| ドワーフの城 | Dwarf Castle | |
| 王の間 | Throne Room | |
| ジオット | おお、待ちわびたぞ！ で、クリスタルの奪還は？ | We've been worried! How did it go? |
| セシル | 実は‥‥ | I am afraid... |
| ジオット | そうか‥‥ ゴルベーザは最後のクリスタルを手に入れんが為、封印の洞窟を強引に開けようとしておる！ こうなっては時間の問題だ。 そこでお主らに、先にクリスタルを取ってきて欲しいのじゃ。 ルカよ！ | I see... Golbez is trying to force open the Sealed Cave! It's just a matter of time before he succeeds. So I want you to get the crystal before him. Luca! |
| ルカ | 父上、何か？ | What is it, father? |
| ジオット | 首飾りをここへ。 | Give me your necklace! |
| ルカ | これですか？ | This one? |
| ジオット | 何を隠そう、この首飾りこそ封印の洞窟の入口を開ける鍵なのじゃ！ これが無ければ洞窟は、何者も受け入れぬ！ なんとしても、最後のクリスタルは守らねばならん！ | This is the key to open the Sealed Cave. No one can enter the cave without it! We must defend the last crystal at all cost! |
| セシル | やってみます！ | We'll do our best! |
| ルカの首飾りを受け取った！ | ||
| 救護室 | nursing room | |
| シド | 何じゃー 飯か！？ まったく、ここの料理は ワシの口に‥‥ | Food? How can these people eat such tasteless... |
| セシル | シド！ | Cid! |
| ローザ | 無事だったのね！ | You're okay! |
| カイン | あれだけカッコつけといて‥‥ | Good grief... |
| シド | ワハハ‥‥！ | [laughs] |
| エッジ | なんだ このじじい？ | Who's this chap? |
| シド | じじいじゃと！？ 無礼者が！ | Chap? You impertinent brat! |
| エッジ | 無礼なのは じじいの方だ！ | Who do you think you're talking to?! |
| シド | 誰じゃ この生意気な奴は？ | Who is this nuisance? |
| エッジ | ヘッヘ！俺さまがエブラーナ王子、エッジさまよ！ 宜しくな、じじい！ | I'm Edge, the renowned Prince of Eblan! |
| カイン | 口は悪いが確かに王子さまらしい。 | He is a prince, though his mouth betrays his nature. |
| エッジ | おまけにハンサム！ 腕も立つと！ | And a handsome, skilled Ninja as well! |
| リディア | おじちゃんは怪我してんだから、あんまり怒らせないの！ | He's injured! Don't anger him! |
| シド | なんじゃ？ リディアの尻に敷かれとんのか？ | Henpecked, boy? |
| エッジ | る、るせー！ | Oh, shut up! |
| シド | それよりセシル。 ゴルベーザは！？ | By the way... what of Golbez? |
| セシル | 四天王は倒したが、クリスタルは最後の一つを残して 全て‥‥ | We've defeated all of his Four Fiends. But all of the crystals, except for the last one, are now in his hands. |
| ローザ | 最後のクリスタルを取りに行きたいのだけど、エンタープライズは地上。 | We want to go get the last crystal, but the Enterprise is above on the upper world. |
| カイン | 敵から奪った飛空艇では溶岩の上を飛行できん。 | We snatched an airship from the enemy. But it cannot fly over the magma. |
| シド | フフ！ ワシの出番のようじゃの！ ワシがいないと何にも出来んのか まったく‥‥ | Haha! Now it's my turn! Can't do anything without me... |
| 看護人１ | おっさん、寝てなきゃダメー！ | You must stay in bed, lali! |
| 看護人２ | 怪我治るまで待つー！ | Wait until you heal, lali! |
| シド | お前らだって おっさんじゃろが！ 悠長なこと言っとれんわ！ お前らも手伝わんかい！ | Oh, shut up and help me remodel the airship! We have no time to waste! |
| ローザ | 心配なさそうね。 | He looks fine! |
| セシル | ああ！ | Yeah! |
| シド | これで、溶岩だろうと何だろうと気にせずに飛べるぞい！ | Now you can fly over the magma! |
| ローザ | 助かったわ シド。 | Thank you. |
| シド | ‥‥ | |
| カイン | シド！ | Cid! |
| シド | グガーグガー‥‥ | |
| リディア | よっぽど疲れてたのね。 | He must be very tired. |
| ローザ | 無理をするから‥‥ | He has overworked himself... |
| セシル | 有り難う‥‥シド！ | Thanks... Cid! |
| 封印の洞窟 | Sealed Cave | |
| 洞窟 入口 | Entrance | |
| 封印を解く証を掲げよ‥‥ さすれば、暗き水晶への道は開かれん‥‥ | Hold the Key to unbind the Seal... then the way to the Dark Crystal will be opened. | |
| ルカの首飾りを掲げた。 | ||
| クリスタル・ルーム | Crystal Room | |
| 闇のクリスタルを手に入れた！ | ||
| 地下５階 クリスタル・ルーム前 | ||
| セシル | 壁が！ | |
| リディア | 動き出す！ | |
| カイン | さすが封印の洞窟、クリスタルを取った後も安心は出来んというわけか！ | |
| エッジ | なら、ブッ壊すまでよ！ | |
| （戦闘：デモンズウォール - 戦闘終了） | (Battle : EvilWall - Battle ends) | |
| リディア | やったー！ | |
| エッジ | 一昨日来やがれってんだ！ | |
| 洞窟 入口 | Entrance | |
| セシル | なんだ？ | What? |
| （声） | カイン‥‥帰って来い、カイン‥‥ そのクリスタルを持ち、私の元へ‥‥ | Kain... Return to me, Kain... Come back to me with the crystal... |
| セシル | ゴルベーザ！ カイン！ | Golbez! Kain! |
| ローザ | しっかりして！ | Get a hold of yourself! |
| カイン | 大丈夫だ‥‥ 俺は正気に戻った！ | I'm... alright. I'm no longer under his control! |
| セシル | うッ！ | |
| 闇のクリスタルを奪われた！ | ||
| エッジ | てめー！ | You wretch! |
| ローザ | カイン、何を！？ | Kain! What are you doing?! |
| ゴルベーザ | 私の術を侮ってもらっては困る。 この時を待っていたのだ！ これでバブイルの塔は完成する！ 月へ行けるのだ！ 来るのだ カイン！ | I've been waiting for this moment. Now the Tower of Bab-il can be reactivated! The way to the moon will open! Come, Kain! |
| セシル | カイン！ 目を覚ませ！ | Come on, Kain! Wake up! |
| カイン | ‥‥ | |
| ローザ | カイン！ | |
| カイン | これで全てのクリスタルが揃った！ 月への道が開かれる！ | All the crystals are gathered now. The way to the moon will open! |
| エッジ | 待ちやがれ！！ | Wait! |
| ゴルベーザ | ハーッハッハッハッハ‥‥！ | |
| セシル | カイン‥‥ | Kain... |
| エッジ | なんてこった！ | Oh my...! |
| ドワーフの城 | Dwarf Castle | |
| 王の間 | Throne Room | |
| ジオット | おお！ よくぞ戻った！ さあ、最後のクリスタルを‥‥ | Welcome back! Now let me see... |
| セシル | 実は‥‥ | I'm afraid we lost the crystal... |
| ジオット | 何と! 揃ってしまったか！ 最早打つ手はない‥‥ あの魔導船の伝説が本当でもない限り‥‥ | What?! They've gathered all the crystals!? Now we're finished... Unless the Legend of the Big Whale comes true... |
| セシル | 魔導船！？ | Big Whale? |
| ジオット | 遥か昔に有ったとされる、巨大な船じゃ。 こんな伝説がある。 竜の口より生まれしもの‥‥ | A huge ship spoken of in the legent. It says, "One to be born from--" |
| セシル | それはミシディアの！ | The Mysidian legend! |
| ジオット | ご存知か？ ミシディアを！ | You know Mysidia?! |
| セシル | 地上の魔道士の里です！ | It is the home of the wizards on the upper world! |
| ジオット | なんと！ ミシディアは実在したか！ | Then Mysidia does exist! |
| セシル | 長老は祈りの神殿に入られ、祈り続けています。 | The Elder of Mysidia is now wishing in the tower. |
| ジオット | もしや、そのお方は‥‥ | |
| セシル | ？ | |
| ジオット | 魔導船を復活させるおつもりか？ いや！そう信じるしか、道はない！ ミシディアだ！ ミシディアに急ぐのだ！ | I wonder if he is intending to... call the Big Whale?! It must be! Cecil, you must hurry to the upper world! |
| ローザ | でも、地上への通路は塞がっています！ | But the way to the upper world is closed! |
| エッジ | バブイルの塔も、クリスタルが全部揃っちまって、近づけやしねー！ | We can't get close to the Tower of Bab-il. |
| （声） | ワシがなんとかしよう！ | Let me take care of it! |
| セシル | シド！ | Cid! |
| シド | ファルコンの船首にドリルを付け、地上への穴を塞いでいる岩を掘りながら進むんじゃ！ | We've got to attach a drill to the head of the Falcon so you can dig your way out! |
| ローザ | 傷はもういいの？ | But you're hurt! |
| シド | こんな老いぼれの怪我を心配してる時じゃなかろう！ | It doesn't hatter! |
| エッジ | 本当に出来んのか？ | Can you do it? |
| シド | 飛空艇のシドに、不可能の文字は無いわ！ よっしゃ！ 早速改造じゃあ！ | Who do you think you're talking to? I'm Cid, the Master Engineer of the airships! Right! Now let's remodel it! |
| ファルコン号 | Falcon | |
| セシル | シド！ | Cid! |
| 救護室 | nursing room | |
| セシル | シド‥‥ | Cid... |
| ローザ | 無茶するから‥‥ | Take care of yourself... |
| シド | ‥‥どうやら、ワシなんかの出る幕じゃなくなって来たの‥‥・ おまけに、この体じゃ。ワシに出来るのは、飛空艇をいじること位じゃ‥‥ | I may have already served my term... Seems like I can't be of much use anymore... |
| エッジ | 全く‥‥じーさん、あんたにゃ負けたぜ！ | I take my hat off to you! |
| リディア | 早く よくなって‥‥ | Get well soon... |
| シド | セシルと‥‥ローザを頼むぞ‥‥！ | Look after Cecil and Rosa... |
| エッジ | 分ってるって！ あんたはここで、ゆっくり待ってな！ | Don't worry and just rest here! |
| シド | セシル‥‥！ 気をつけるんじゃぞ‥‥！ | Take care... |
| ローザ | シドも‥‥ | You too. |
| シド | さ、行け‥‥ こんなジジイに構っとるヒマ無いはずじゃ！ | Now go... you have no time to waste on this old man! |
| セシル | ありがとう‥‥シド！ | Thanks... Cid! |
| Back | Index | Next |