幻獣がらみのイベントはアスラとリヴァイアサンを除き英語版台詞集に掲載されていませんでした。
ですのであくまで参考として…。
| 幻獣の洞窟 | |||
| リディア | 幻界から来る時、ここを通ったわ！ そうだ、リヴァイアサンたちにも力を貸してもらおうよ！ | （台詞はあるらしいです） | |
| 地下２階 王の間 | |||
| 幻獣王 | 幻獣王？ いやいや、ワシャただのジジイですじゃ！ | ||
| リディア | 女王さま！ | Queen Asura! | |
| アスラ | 久しぶりですね、リディア‥‥ | Glad to see you again, Rydia... | |
| リディア | あなたたちの力が要るの！ | Please help us! | |
| アスラ | 手を貸しましょう‥‥と言いたいところですが、お前たちの力を見極めねばなりません。それが幻獣界の掟。 私に挑む勇気と、私を倒す力を持っていますか？ | I am willing to... but first I must test your worthiness. | |
| （はい） | |||
| アスラ | ならば試してみましょう！ | ||
| （戦闘：アスラ - 戦闘終了） | (Battile: Asura - Battle ends) | ||
| アスラ | リディア‥‥強くて優しい、よい友達を持ちましたね。 いつでも私を呼びなさい。 | Rydia... You have fine and brave friends. Call me whenever you need my help. | |
| リディアがアスラを覚えた！ | |||
| 幻獣王 | リディアよ‥‥ アスラまで倒したのは、お前たちが初めてじゃ。 邪悪な力に対抗するには 強い力だけでは勝てん。 その力を正しい方向に導ける、より強い精神が必要じゃ。 古より戦いによってその精神を見極めてきた‥‥ どうじゃ、ワシと一戦交えてみるか？ | You are the first ones to defeat Asura. But strength alone is not enough to counter evil. You must have an even stronger will to guide your powers toward good. Will you contest me so that I may ascertain the strength of your will? | |
| （はい） | |||
| （戦闘：リヴァイアサン - 戦闘終了） | (Battle : Leviathan - Battle ends) | ||
| 幻獣王 | 確かに光の力！この幻獣王リヴァイアサンの力を貸そう！ | You definitely have the Power of Light! I, the Master of summoned monsters, will be your help from now on! | |
| リディアがリヴァイアサンを覚えた！ | |||
| シルフの洞窟 | |||
| 地下３階 館 | |||
| シルフ１ | キャ！ 人間だわ！ | ||
| シルフ２ | 何しに来たの、出てって！ | ||
| シルフ３ | ヤンは渡さないわ！ | ||
| シルフ４ | この穴の入口に倒れてたの。 でも、それっきり目を覚まさないの。 ずっと看病してるのに‥‥ 私たちの愛じゃダメなのかしら‥‥ | ||
| ヤン | ‥‥ | ||
| ファブール城 | Fabul Castle | ||
| ヤン家 | Yang's home | ||
| ヤンの奥さん | え？ あの人が地底に？ 全く、そんなとこで油売って‥‥あら、目にゴミが入っちゃったよ。 しかし 情けないね！ こいつでガツンと喝を入れて来な！ | ||
| 愛のフライパンを手に入れた！ | |||
| アダマン島の洞窟 | |||
| 採掘息子 | うちのお父さんは、ここで変な鉱石を見つけたの。 趣味は動物の尻尾集め。 | ||
| 採掘親父 | なんだ、あっちへ行け！ 尻尾を持ってんなら話は別だがな。 | ||
| （ネズミの尻尾を渡す） | |||
| 採掘親父 | こ、これは捜し求めていたネズミの尻尾！ よし、この金属を少しだけやろう！ | ||
| アダマンタイトを手に入れた！ | |||
| 鍛冶屋ククロの家 | |||
| ２階 | |||
| アダマンタイトを手渡した！ | |||
| ククロ | これがアダマンタイト！ よし、お礼にそなたのその古びた剣を生まれ変わらせてやろう！ | ||
| 伝説の剣を手渡した。 | |||
| シルフの洞窟 | |||
| 地下３階 館 | |||
| （愛のフライパンを使う） | |||
| シルフ４ | あ！ やめ‥‥ | ||
| ヤン | ム‥‥ うーん‥‥もう修行の時間か？ もうしばらく、寝かせて‥‥ はッ！セシルどの？ | ||
| セシル | ヤン！ | ||
| リディア | よかった！ | ||
| ヤン | シルフたちが死にかけていた私を救ってくれた。 | ||
| ローザ | お陰で、あの巨大砲は破壊されたわ。 | ||
| ヤン | 私も行こう‥‥ | ||
| シルフ４ | だめ、寝てなくちゃ！ | ||
| ヤン | 世界がかかっているんだ！ 寝ているわけには‥‥ | ||
| エッジ | 怪我人の出る幕じゃねーぜ。 | ||
| ヤン | そなたは？ | ||
| エッジ | 俺はエブラーナのエッジ！ あんた以上に腕は立つさ！ | ||
| ヤン | エブラーナ！ 忍者か‥‥ 私も‥‥！ | ||
| シルフ４ | 無茶しないで！ 私たちも力を貸すから！ | ||
| ヤン | ？ | ||
| シルフ４ | この人は召喚士でしょ。 召喚士なら私たちを呼び出せるわ！ 私たちも戦います！ ヤンの代わりに！ | ||
| リディア | よろしくね、シルフさん！ | ||
| リディアがシルフを覚えた！ | |||
| ヤン | かたじけない‥‥私の分も‥‥！ | ||
| ファブール城 | Fabul Castle | ||
| ヤン家 | Yang's home | ||
| （愛のフライパンを返す） | |||
| ヤンの奥さん | あら、わざわざ すまないね。 こんなモンしかないけど、なんかの役に立つだろ。 | ||
| 包丁を手に入れた！ | |||
| ヤンの奥さん | あたしなら心配要らないよ！ 早く治して戦いなって、あの人に言っておやり！ | ||
| バロン城 | |||
| 右の塔 地下二階 | |||
| バロン王 | よく来てくれたな。 | ||
| セシル | 陛下‥‥ | ||
| バロン王 | そんなに悲しい目をするな。魔物にやられはしたが、私は永遠の力を手に入れた。 そのミストの召喚士が呼び出せば、私はいつでもお前の力になる。 一撃必殺の幻獣としてな。 だが幻獣界の掟により、お前の力を試さねばならぬ。 ぬかるでないぞ‥‥！ | ||
| （戦闘：オーディン - 戦闘終了） | |||
| バロン王 | たくましくなったな‥‥ バロンを、いや世界を頼むぞ。 私もオーディンとして、お前と戦おう！ | ||
| セシル | 陛下！ | ||
| リディアがオーディンを覚えた！ | |||
| Back | Index | Next |