FF4日本語版＆英語版台詞対応表

オリジナル、イージータイプ、FF2 U.S.、FF CHRONICLES版（進行中）

この対応表は

FINAL FANTASY IV（以下「オリジナル」）
FINAL FANTASY IV イージータイプ（同「イージータイプ」）
1991年アメリカ版　FINAL FANTASY II（同「FF2 U.S.」）
FINAL FANTASY CHRONICLES収録版FF4（同「FF CHRONICLES」）

の４種の台詞を同時表記したものです。
表を見る時は　対訳じゃない　事を念頭において下さい。
んでもって、FF2 U.S. の英語は　すんごくヘンな英語　らしいです。
日本語表記は本来はかな・カナと句点（。）のみですが漢字カナまじりに変換して読点（、）も追加しています。また、特殊攻撃などの漢字変換は『戦闘解析編』によります。

タイトル	概要	サイズ
Prologue...	オープニング	36kB
Rydia	ミストの洞窟〜カイポ宿屋	32kB

注意

「FINAL FANTASY CHRONICLES」版台詞集の使用許可を頂くにあたり、作者のOliver Kong氏より「いかなる理由があろうと出版しないこと」という条件を提示されています。
そのため、FF CHRONICLES版を含む台詞対応表については冊子形態（同人誌という形態も含め）にすることはご遠慮下さい。
イージータイプの台詞は自分でちまちま進めてますので、上の表の進行状況は劣悪です。

オリジナル、FF2 U.S.版（終了）

以下の表はオリジナルとFF2 U.S. の台詞を同時表記したものです。

Prologue	オープニング
Rydia	ミストの洞窟〜カイポ宿屋
Castle of Damcyan	カイポ〜アントリオンの洞窟
Fabul	ホブス山〜ファブール防衛戦
Long Way to Go	防衛戦後〜パロム・ポロムとの出会い
Mt.Ordeals	試練の山
Kingdom Baron	ミシディア帰還〜ヤンとの合流
Cry in Sorrow	バロン城〜交換条件
Melody of Lute	トロイア〜ゾットの塔へ
Tower of Zot	ゾットの塔〜マグマの石入手
Land of Dwarves	アガルト〜ジオット城
Tower of Bab-il	バブイルの塔〜地底脱出
Eblana	バロン〜ファルコン奪取
The Sealed Cave	ジオット城〜ファルコン改造
Illusionary World	幻界・シルフ・オーディン
The Lunarians	魔導船復活〜月の民の館
Within the Giant	巨人潜入〜脱出
The Big Whale	魔導船
The Final Battle	月の地下渓谷〜最後の闘い後
Epilogue	エンディング

ファイル一括DL

ソース・謝辞

これらの表は以下の台詞集を元にしています。

オリジナル台詞集	作成：血液検査氏
	DL元：FF4布教委員会（血液検査氏）
FF2 U.S. 台詞集	作成： Andy Church氏
	DL元：sygnus.org（Aywren氏）
FF CHRONICLES 台詞集	作成： Oliver Kong氏
	DL元：GameSpot （このページ）

転載許可を下さった血液検査氏、Aywren氏、Oliver Kong氏、ありがとうございます！！

また、上記台詞集でフォローされていない部分については「Index of /~s-endo/」にて公開されているものを使用しています。

2002.03.28に発売されたWSC版 FF IV でも台詞の追加・変更が確認されています。
…全部網羅するのがライフワークになりそうな気がする今日この頃です。
2005.12.12（北米日付）、12.15（日本日付）に発売されたFF4 ADVANCE（英語／日本語）でも（略）。
…全部網羅するのは不可能になった気がする今日この頃です。（英語版はAywren氏のご厚意にすがる気満々です…）

Game Info

タイトル	発売日	翻訳者（EDより）
FINAL FANTASY IV	1991 07/19 (Japan Date)	K.MORIYAMA
FINAL FANTASY IVイージータイプ	1991 10/29 (Japan Date)	K.MORIYAMA
FINAL FANTASY II	1991 11/01 (USA Date)	K.MORIYAMA / K.OKAHISA / H.TAKAHASHI
FINAL FANTASY CHRONICLES	2001 06/29 (USA Date)	?

＝FF IVトップ（フレーム復帰）＝