| バブイルの塔 | Tower of Bab-il | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ８階 | 8F | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 博士 | ルビカンテさま、お気をつけて‥‥ | Master Rubicant, please be careful. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルビカンテ | 案ずるな。忍術とやらを使うエブラーナの城は、既に落ちた。 留守は預けたぞ。 | Eblan has fallen, so the threat is gone. Take care of this place until I return. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 博士 | ヒャヒャヒャ！ ゴルベーザさまもルビカンテもおらん！ ワシが最高責任者だ！ | Golbez and Rubicant are both gone! Now I'm the leader here! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| リディア | 変なおじさん。 | Weird guy... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ローザ | しいッ！ | Hush! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 博士 | そこにおるのは誰だあ？ | Who's there? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| セシル | しまった！ | Ooops! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 博士 | きさまセシル！ いつのまに！ | Cecil! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| カイン | フッ。 ルビカンテはいまい！ お前に俺たちが倒せるかな？ | Won't you call for help, Doctor? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルゲイエ | キーッ 馬鹿にするではないわ！ 四天王には加われなかったとはいえ、ゴルベーザさまのブレインと言われる このルゲイエ！ このバブイルの塔は、ワシのメンツにかけて守るわ！ | Don't take me lightly, or you'll get burned! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| カイン | 笑わせるな！ | Makes me laugh! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルゲイエ | うぬぬ！ このルゲイエの生み出した最愛の息子が、きさまらの首を頂いてやるわあ！ | Now face my beloved child, Balnab! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| （戦闘：ルゲイエ、バルナバ） ※ここではルゲイエを先に倒した場合を掲載します※ | (Battle: Dr. Lugae&Balnab) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルゲイエ | 行け！ バルナバ。 こてんぱんにするのだ。 | Go, Balnab! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バルナバ | ウガー！ | GRRRR! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルゲイエ | 痛てっ ワシを殴ってどうする。あっちだ、あっち。 分ったな！ | ...OUCH! Not me! Them! Over there! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バルナバ | ウガー！ | GRRRR! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルゲイエ | よし、お前のパワーを見せてやれ！ | Beat them up! | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルゲイエ | 油が切れては、いかんいかん！ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルゲイエ | ちりょう | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| バルナバ | ウガー！ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
（ルゲイエを倒した後）
| バルナバ | ア・・ブ・・ラ・・ク・・レ・・
|
| バルナバ | 自爆
|
| （戦闘終了） | (Battle ends)
| ルゲイエ | おのれ よくも！ ワシの本当の恐さを思い知れえ！ | I'll show you my real power!
| （戦闘：ルゲイエ） | (Battle: Dr. Lugae)
| ルゲイエ | 本当の恐怖を見せてやる！ へんしーーーん！
|
| （戦闘終了） | (Battle ends)
| ルゲイエの鍵を手に入れた！ |
| ルゲイエ | ヒャヒャヒャ‥‥ このバブイルの塔は大地を貫き、地上と地底を結んでおる‥‥ | クリスタルは既に、ルビカンテが地上へ移した！ ドワーフはワシの造った巨大砲で全滅じゃ‥‥ヒャヒャヒャーッ！ This Tower of Bab-il connects the ground and the underground. | Rubicant has already moved all the crystals to the upper world! And I shall annihilate the dwarves with my Super Cannon! リディア | ドワーフさんたちがやられちゃう！
| The dwarves are in danger!
| ヤン | 巨大砲とやらを！
| We must stop the Super Cannon!
| カイン | 破壊せんと！ | We must destroy it!
| ５階 巨大砲 | 5F Super Cannon
| 砲兵 | ワハハ、死ね、ドワーフ共め！
| Good-bye, dwarves!
| セシル | そこまでだ！
| Your fun is over!
| 砲兵 | きさまら！
| You!
| 砲兵 | どうして ここへ！？
| How did you get here?
| 砲兵 | かかれ！ | Get them!
| （戦闘：ゴブリンキャップ×３ - 戦闘終了 ） | (Battle - Battle ends)
| 砲兵 | クソーこうしてやる！
| How about this!
| 砲兵 | これで誰にも巨大砲は止められんぞ！ | No one can stop the Super Cannon anymore!
| セシル | しまった！
| Oh...
| カイン | 何てことを！
| What...!
| セシル | ヤン！
| Yang!
| ローザ | 何を！？
| What are you doing?
| ヤン | ここは私が引き受ける！ 皆は早く脱出を！
| I'll take care of this! Go on, escape!
| リディア | いやー！
| No! Don't!
| セシル | 暴発するぞ、ヤン！
| It'll explode!
| ヤン | ‥‥御免！ | GO!
| セシル | ヤン！
| Yang!
| ヤン | 妻に伝えてくれ‥‥私の分も生きろと！
| Tell my wife... to live for me!
| カイン | 開けるんだ ヤン！
| Open up, Yang!
| リディア | ヤン！
| Yang!
| ローザ | お願い！ 馬鹿な真似はしないで！
| Please! Please don't do this!
| セシル | ヤン！
|
| ヤン | 楽しい旅であった！
| It was a good trip with you all!
| セシル | 開けろ ヤン！
| Yang! Open the door!
| ヤン | うおおおー！ |
| セシル | ヤンーー！ | Yang!
| 壊れてしまって、開かない‥‥ |
| １階 | 1F
| ゴルベーザ | なかなか楽しませてくれる‥‥
| You have greatly amused me...
| セシル | ゴルベーザ！
| Golbez!
| ゴルベーザ | 鬼のいぬ間に命の洗濯か？ 遊びはこれまで‥‥ そろそろお別れを言おう。 さらばだ‥‥！ | This is all for play, children. Farewell!
| エンタープライズ | Enterprise
| シド | ギリギリ セーフじゃったの！
|
| ローザ | シド！
| Cid!
| シド | ？ ヤンはどうした？
| Where's Yang!
| ローザ | それが‥‥
| He...
| セシル | 巨大砲を食止めて‥‥
| To destroy the Super Cannon...
| シド | そうか‥‥ ヤン‥‥
| I see...
| リディア | グスッ‥‥
| Poor Yang...
| シド | そのねえちゃんは？
| Who's this girl?
| セシル | ミストの生き残り‥‥リディアだ。 | Rydia, the Caller of Mist.
| シド | ちッ！ 追って来おった！ | Damn! They're coming!
| カイン | 振り切れんのか！？
| Can't we shake them off?!
| シド | こっちの方が性能は上のはずじゃが‥‥！ 奴らも赤い翼を改造したらしいの！ | Looks like they've modified the Red Wings!
| リディア | 追いつかれちゃう！
| He's catching up!
| シド | 踏ん張れ エンタープライズ！ | Give it your best, Enterprise!
| シド | エンジンがもたん！ かわれい セシル！
| The engine can't last much longer! Cecil! Take the controls!
| ローザ | シド！
| Cid!
| セシル | 何処へ！
| What are you doing?!
| シド | エンタープライズが地上に出た所で、この爆弾で穴を塞ぎ 食止める！
| Get out of the underground! I'll close the hole with this bomb!
| ローザ | シド、あなたまで！
| Oh, Cid...
| シド | フフ‥‥ローザとセシルの子が見たかったが‥‥ヤンが寂しがるといかん。 | お前たちはバロン城に向かい、ワシの弟子たちに会え！ I wanted to see your children... Rosa... Cecil... But I guess I'll stay here for a while. | Go to Baron and get my workers to help you! セシル | シド！
| Cid!
| リディア | おじいちゃん！
| Come on!
| シド | せめて、おじちゃんと呼べ！
| Be good, Rydia!
| シド | いいな！ バロン城へ急げ！ | Hurry to Baron!
| シド | ゴルベーザ！ 飛空艇技師シド、一世一代の見せ場じゃあッ！ | Golbez! I'll show you the great fireworks of Cid, the Master Engineer!
| ローザ | シド！
| Cid!
| リディア | なんで みんな‥‥
| Why!?
| カイン | どいつも死に急ぎやがって！ | It's too dangerous!
| セシル | バロンへ‥‥向かう！
| Let's head to Baron!
| | |||||||||||||
| Back | Index | Next |