| バロン城 | Castle of Baron | |
| 技師 | セシルさん！ 親方に頼まれていたんです！ このフックを作って、エンタープライズに取付けるようにと！ なーに、あっという間ですよ！ | Cecil! Boss ordered us to attach this hook to the Enterprise! No, it won't take long! |
| エンタープライズ | Enterprise | |
| 技師 | これでホバー船を引き上げて移動できます！ | Now you can hook and carry the Hovercraft! |
| 技師 | エンタープライズに乗ったままでホバー船に重なり、決定ボタンで合体・分離が出来ます！ | |
| 技師 | これでバブイルの塔の有るエブラーナの洞窟にも、行けます！ | Now you can go to the Cave of Eblan by the Tower of Bab-il! |
| 技師 | 大陸の浅瀬にホバー船を降し、乗り換えて行くのです！ | Beat. |
| セシル | 実はシドは‥‥ | Cid is... |
| 技師 | 元気過ぎてお困りでしょう？ | Oh, I can tell you are having trouble handling him. |
| 技師 | 殺したって死ぬような人じゃないですからねえ！ | But I won't blame you! |
| 技師 | それじゃ僕たちは仕事が山積みなんで！ 頑張って下さい！ | Well, good luck! |
| エブラーナの洞窟 | Eblan cave | |
| 男 | やっと会えたな、ルビカンテ！ 今日と言う日を待ってたぜえ！ | Hey! Rubicant! I've been waiting for this day! |
| ルビカンテ | ほう、何処かで会ったかな？ | Have I met you before? |
| 男 | 俺がエブラーナ王子！ エッジさまよ！ | I am Eblan's Prince Edge! |
| ルビカンテ | エブラーナ？ 何のことかな。 | Eblan? What's that? |
| エッジ | てめぇの胸に聞いてみやがれ！ | Don't play the fool with me! |
| （戦闘：ルビカンテ） | (Battle: Rubicant) | |
| ルビカンテ | ファイラ | |
| エッジ | 火遁 | Flame |
| ルビカンテ | 何だ、その哀れな術は‥‥炎はこうして使うものだ！ | Was it Flame? I will show you how! |
| ルビカンテ | 火燕流 | Glare |
| （戦闘終了） | (Battle ends) | |
| エッジ | ち‥‥きしょう！ | Blast... you! |
| ルビカンテ | 確かに自信を持てるほどの強さだ‥‥ しかし この私には、まだ及ばぬ。 腕を磨いて来い！ いつでも相手になるぞ！ | Indeed you're strong... but still no match for me. Challenge me after you've become strong enough! |
| エッジ | 待ち‥‥やが‥‥れ‥‥！ | W...wait! |
| セシル | 大丈夫か！？ | You okay? |
| エッジ | な、情けねえ‥‥このオレが‥‥負けるなんざ！ | How could I lose? |
| リディア | 私たちも、ルビカンテの持つクリスタルを追ってるの。 | We're also after Rubicant for his crystal. |
| エッジ | 手を出すな！ 奴は‥‥俺が‥‥この手でブッ倒す！ | Why don't you stay out of this? |
| カイン | 相手は四天王だぜ。 王子さま。 | He is one of the Fiends of Elements! |
| セシル | 奴の強さを味わったろう！ | Haven't you tasted enough of his power!? |
| エッジ | ヘッ‥‥俺をただの甘ちゃん王子と思うなよ。 エブラーナ王族は、代々 忍者の奥義を受け継いでんだ‥‥！ おめーらより、一枚も二枚も‥‥上手だ‥‥ぜ！ | Think I'm just a spoiled priunce, huh? The Royal Family of Eblan is trained as Ninja! I can take care of this myself, okay? |
| リディア | いい加減にしてえ！ もうこれ以上死んじゃうのは、いやよお！ テラのお爺ちゃんもヤンも‥‥シドのおじちゃんも！ みんな‥‥みんな！ | Stop it! No more! I've had enough! Tellah... Yang... and even Cid! We lost them all... all! |
| エッジ | お、おい‥‥ | Hey, come on! |
| ローザ | リディア‥‥ | Rydia... |
| リディア | グスッ‥‥ | ...sob ...sob |
| セシル | ‥‥相手は四天王最強だ。 勝ち目があるかどうかも 分らない！ だが、僕たちは奴からクリスタルを取り戻さなくては ならない！ | Rubicant is the strongest of the Four Fiends. But we still have to recover the crystals! |
| エッジ | ‥‥こんなきれーなねーちゃんに泣かれたんじゃ、しょうがねえ‥‥ ここは一発‥‥手を組もうじゃねーか。 | Can't keep this pretty girl crying. Why don't we work together on this? |
| カイン | まったく、こんな体で口の減らない王子さまだ。 見るに堪えん。 おい、ローザ。 | Considering the fact that he's wounded, he sure bluffs! Well, Rosa? |
| ローザ | ケアルラ！ | Cure 2 |
| エッジ | サンキュー 、ねえちゃん！ あんたも可愛いぜ！ おっしゃ！ それじゃ仲良く乗り込むとしよーぜ！ | Thanks, girl! You're cute too! Right, men! Let's go! |
| リディア | 調子いいの！ | Give me a break. |
| 忍者エッジが仲間になった！ | ||
| バブイルの塔 | Tower of Bab-il | |
| 地下１階 | B1F | |
| セシル | どうやって侵入するんだ？ | How are we gonna get in? |
| エッジ | へへ！ 壁抜けの術だ！ あらよっと！ | Watch! Here we go! |
| 地下５階 | B5F | |
| エブラーナ王 | エッジ‥‥ | Edge... |
| エッジ | おやじ！ おふくろ！ | Dad! Mom! |
| 王妃 | よかった‥‥お前も無事だったのね‥‥ | I'm glad you are fine... |
| エッジ | おふくろも！ | So am I! |
| 王妃 | エッジ‥‥お前も いらっしゃい‥‥ | Edge... come... |
| エブラーナ王 | 私たちと一緒に‥‥ | Come with us... |
| エッジ | どこへ？ | Where? |
| 王妃 | 地獄にさあ！ | To the Dark World! |
| セシル | 危ない！ | |
| （戦闘：エブラーナ王・王妃） | (Battle: Eblana K. & Eblana Q.) | |
| 王 | お前らもか。 そんなに死にたいのなら、まとめて地獄の砂にしてやろう！ | I'll send you to hell! |
| エッジ | どうしちまったんだい！？ おやじっ！ おふくろっ！ | Dad? Mom? What's wrong with you? |
| エッジ | 俺だよっ、なあっ‥‥ | ... It's me, Edge! |
| 王と王妃は良心を取り戻した！ | ||
| 王 | エッジか‥‥ わしの話を聞け 我々は、もう人ではない‥‥ 生きていては いけない存在なのだ。 | Edge... listen... We're no longer human. We must not live long. |
| 王妃 | あなたに残すものが無くて‥‥ | I'm sorry, dear... |
| エッジ | ‥‥ | ... |
| 王 | この意識のあるうちに、我々はここを去らねばならん‥‥ 後を頼んだぞ エッジ。 | Before we lose our minds... we must go... Take care, Edge... |
| エッジ | いやだっ！ 行っちゃいやだっ！ | NO! Please! |
| （王、消滅） | (Eblana K. disappears) | |
| 王妃 | さよなら、エッジ。 | Goodbye, Edge... |
| エッジ | 待ってっ！ おふくろっ！ いやだー ー ー | Nooooo! Don't go! |
| （王妃、消滅 - 戦闘終了） | (Eblana Q. disappears - Battle ends) | |
| エッジ | うおおおおおお！ | Graaaagh! |
| ローザ | ひどい‥‥！ | No... |
| ルビカンテ | ルゲイエの奴め、勝手なマネをしおって‥‥‥‥！ | Wretched Lugae! How dare he...! |
| エッジ | ルビカンテ！ てめえだけは許さねえ！ 許さねえぞー！！ | Rubicant! I'm not gonna forgive you! Never! |
| ルビカンテ | 王と王妃を魔物にしたのは、ルゲイエの奴が勝手にしたこと‥‥ その非礼は 詫びよう‥‥ 私は他の奴らと違って、正々堂々と戦いたいのだ。 | Lugae turned your parents into monsters on his own. I apologize for that. I'm not like the others, you see. I want to play fair. |
| エッジ | ゴチャゴチャ言ってんじゃねえ！！ | Shut up! |
| ルビカンテ | 私は、お前のように勇気ある者は好きだ。 ‥‥しかし そういった感情に振り回される人間では、完全な強さは手に入らん。 永遠にな‥‥ | How brave! But you'll never gain real strength as long as you are swayed by emotions. |
| エッジ | その人間の！ 怒りってモンを‥‥見せてやるぜえ！ | I'll show you the power... of anger! |
| 怒りがエッジの眠っていた力を引き起こした！ エッジが水遁・雷迅を覚えた！ | ||
| ルビカンテ | ほう‥‥怒りというものは、人間を強くするか。 だが私の炎のマントは、冷気すら受け付けぬぞ！ | I see. But my Cloak of Flame cannot be penetrated even by cold! |
| ルビカンテ | さあ、回復してやろう！ 全力でかかって来るがいい！ | Now I restore you to full strength! Fight with all your might! |
| ＨＰ・ＭＰが回復した！ | ||
| （戦闘：ルビカンテ） | (Battle : Rubicant) | |
| ルビカンテ | ここは私の負けだ。だが、いつの日か必ず蘇る。 さらば。 | |
| （戦闘終了） | (Battle ends) | |
| ルビカンテ | そうか‥‥その手があったか‥‥弱い者でも‥‥力を合わせるという手が‥‥ 見事だ！ゴルベーザさまも手を焼かれたわけだ。 お前たちは立派な‥‥戦士だった！ さら‥‥ばだ！ | Well... now I see why Golbez had a hard time with you. Weak people can join forces... I admire you, warriors! Farewell... |
| エッジ | ‥‥ おやじ‥‥ おふくろ‥‥ かたきは討ったぜ‥‥！ | Dad... Mom... I avenged you...! |
| （声） | 若ー！ | Your Highness! |
| エッジ | 爺！ 皆も！ | Chamberlain! |
| じい | わしらも戦いますじゃ！ ルビカンテはいずこに！？ | We won't let Your Highness go alone! ... Where is Rubicant? |
| エッジ | もう済んだぜ！ | It's over! We did it! |
| じい | おお、さすがは若！ | That becomes the Prince! |
| エッジ | こいつらのお陰さ！ | All because of these guys! |
| じい | そなたたちが！ | Thank you, good sirs! |
| エッジ | しかしゴルベーザってのは？ | Who's Golbez? |
| カイン | クリスタルを集め月へ行こうと企む、ルビカンテを操る者だ！ | The one gathering the crystals to reach the moon. He is the mastermind of Rubicant. |
| エッジ | あのお月さんか？ 何でまた？ | Why the moon? |
| セシル | 月には、世界を破滅させるほどのものが有るというんだ。 | For the power. |
| リディア | 私たち、それを止めるの！ | And we have to stop him! |
| エッジ | ゴルベーザか！ 全てはそいつの‥‥許せねえ！ | Golbez! So he was behind all this! I'm gonna go get him! |
| じい | 若には城の再建が！ | Oh! But Your Highness! We must rebuild our castle! |
| エッジ | エブラーナだけじゃねえ！ 世界が危ねーんだ！ 俺もそのゴルベーザとかいう奴を、この手でブチのめすぜ！ | The world is in danger. I gotta do something! Besides, I don't like that guy. |
| じい | くれぐれも お気をつけて‥‥！ | Oh... but... Your Highness... |
| エッジ | 分ってるって！ さあ、こっから先は俺に任せな！ | Don't worry! Now go back to Eblan! |
| じい | 分り申した！ 留守はお任せを！ 皆さん、若をおたの申します！ 皆の衆！ 帰るぞ！ | Very well. Sirs, please take care of our Prince! |
| 皆の衆 | 若様、ご武運を！ | Your Highness, good fortune be with you! |
| エッジ | あいよー！ | Okey dokey! |
| エッジ | よっしゃ！ ゴルベーザをブッ倒しに行くか！ | Right! Let's go smash Golbez! |
| リディア | クリスタルを取り戻すの！ | To get back the crystals! |
| エッジ | 分ってるって！ さ、行こーぜ！ | Alright! Now let's go! |
| クリスタル・ルーム | Crystal Room | |
| セシル | 落とし穴！？ | A pitfall?! |
| ８階 | 8F | |
| エッジ | いってー‥‥！ | Ouch! |
| カイン | どうやら、地底の方まで落とされたらしいな‥‥ | Seems like we've fallen to the underground. |
| ６階 | 6F | |
| セシル | これは！ | What?! |
| セシル | 敵の新型飛空艇？ | New airship? |
| エッジ | こいつで脱出しよーぜ！ | Let's take this airship and get out of the tower! |
| リディア | でも敵の飛空艇だよ！ | It's not yours! |
| エッジ | いーんだよ！ 俺たちが使った方が、こいつにとってもな！ | That's okay! It would be happy to be used by us! |
| ローザ | 罠じゃないかしら‥‥ | Isn't this a trap or something...? |
| エッジ | 心配要らねーって！ 俺は気に入ったぜ。 よっしゃ、名付けてファルコンてのは どーだ？ | Don't worry! I like this airship. Let's call it Falcon! How do you like that? |
| リディア | まったく！ | |
| セシル | 急ごう、脱出だ！ | Hurry, Edge! |
| エッジ | ファルコン発進！ | Okay! Okay! Now... go, Falcon! |
| Back | Index | Next |