| バロン城 | Castle of Baron | |
| （声） | セシル殿！ | Cecil! |
| ベイガン | ご無事でしたか！ | Cecil! Welcome back to Baron! |
| セシル | ベイガン！ まさか君も‥‥ | Baigan! |
| ベイガン | わたくしがどうしました？ | |
| セシル | ゴルベーザに操られて‥‥ | You aren't controlled by Golbez! |
| ベイガン | まさか。わたくしとて近衛兵を治める身。 バロンへの忠誠は、誰にも曲げられません！ | No way! I am Captain of the Guards. My loyalty to the state is unwavering! |
| セシル | シドが捕らえられていると聞いたが？ | |
| ベイガン | わたくしども残った近衛兵で彼を助けに来たのですが、生き残ったのはこの私だけ。 | |
| セシル | そうか。一緒に行こう！ 君がいてくれれば、心強い！ | I see. Then come with us! You can be of great help! |
| ベイガン | はッ！ | Yes, sir! |
| 近衛兵長ベイガンが仲間になった！ | ||
| セシル | どうした？ | What's wrong? |
| パロム | 臭うんだ。 | It smells! |
| ポロム | 魔物の臭いですわ！ | Like a monster! |
| ベイガン | 何、何処だ？ | Where? |
| パロム | くさいんだよ！ | Something's fishy! |
| ポロム | お芝居するなら、もう少しうまくやって頂きたいものね。 | Can't you act any better? ※英語圏の人にとって、この台詞はめっちゃくちゃ意味不明らしいです。「クサい」のダブル・ミーニングがありませんからねぇ… |
| セシル | 君もゴルベーザに！ | What? |
| ベイガン | やめて頂きたいですな、そんな言い方は‥‥あの方は、素晴らしいものを私に下さったのですよ。 こんなに素敵な力をねッ！ | I was given a great gift from my Master Golbez. I'll show you! |
| （戦闘：ベイガン - 戦闘終了） | (Battle: Baigan - Battle ends) | |
| パロム | 甘いぜ、あんちゃん！ | See? Be careful, Cecil! |
| セシル | ベイガンまでも‥‥！ | |
| 王の間 | the throne room | |
| バロン王 | セシル、無事であったか！ 随分逞しくなったな。 | Cecil! I'm happy you returned. |
| セシル | 陛下‥‥ | Your Majesty... |
| バロン王 | その姿はパラディン。 そうか、パラディンになったか。 だがな、いかんぞパラディンは。 | I see you've become a Paladin. I don't like that. That's not good, Cecil. |
| セシル | 陛下‥‥いや、バロン！ | ... King Baron? |
| バロン王 | バロン？ クカカカカ‥‥誰だそいつは？ おおそうか、思い出した。 確かこの国は渡さんなどと言っていた、愚かな人間か。 そいつになりすましていたんだっけなあ、俺は‥‥ヒャアッヒャッヒャッ！ | Baron? Who's that? Oh... I remember! He's the fool who refused to surrender! Oh, yes! And I took his place! |
| セシル | きさま、陛下を！ | You! |
| バロン王 | 会いたいか？ 王に会いたいか？ 俺は、スカルミリョーネのように無様なことはせんぞお。 何しろあいつは、四天王になれたのが不思議なくらい弱っちい奴だったからなあ。 グヘヘヘヘ！ | Wanna see the King? Don't worry! You'll see him soon enough. I'm not like Milon, see? I'm surprised he made it as one of the Four Fiends of Elements! |
| セシル | ということは、きさまも！ | Then you are... |
| バロン王 | いかにも！ ゴルベーザ四天王、水のカイナッツォ！ | Indeed! I am the Fiend of Water Kainazzo! |
| （戦闘：カイナッツォ - 戦闘終了） | (Battle: Kainazzo - Battle ends) | |
| （声） | このー、偽バロン王めがあ！ | You imposter! |
| シド | よくも あんなカビ臭い所に閉じ込めおって！ ブチのめしたるわい！ あ、あら？ | You're gonna pay for putting me in that smelly joint! ... What? |
| セシル | シド！ | Cid! |
| シド | セシルかあ！ 生きとったんか！ 心配かけおってこの‥‥！ | Oh! Cecil! |
| セシル | すまない。 | |
| シド | ローザはどうした！？ お前は生きとると飛び出していったが‥‥ | Where is Rosa? She ran after you. |
| セシル | ゴルベーザに捕われてしまって‥‥ | Golbez took her... |
| シド | お前がついていながら、なんという様じゃ！ しかし、あのゴルベーザ‥‥ワシの飛空艇たちを酷い事に使うばかりか、ローザまで！ | Golbez... abused my airship and now Rosa! |
| テラ | その娘が危ないのじゃ。 早く、飛空艇とやらに案内してもらおう！ | We must rescue her. Lead us to the airship! |
| シド | 何じゃ このジジイは？ | Who is this strange old man? |
| テラ | お主に言われたくはない！ | What!? How about yourself? |
| シド | ワシャ、まだ若いわ！ | I'm still young! |
| ポロム | まあまあ‥‥シドさまですわね。 こちらはテラさま。 偉大な賢者さまですわ。 こちらが、ファブールのモンク僧長 ヤンさま。 私はミシディアの魔道士見習い ポロムですわ。 | Oh, please stop. Mr. Cid, this is Master Tellah, a great sage. This is Yang, the Karate Master of Fabul. And I'm Porom, a white wizard of Mysidia. |
| パロム | ヘン、ジジイ同士が！ | Hi, guys! ※おや、そっぽ向いて挨拶してるよ（笑） |
| ポロム | あの口の悪いのが、双子のパロムですの。 | That is my twin brother Palom. |
| パロム | ヘッ、良い子ぶりやがって！ | Yeah! |
| ヤン | お初に御目にかかります。 ここは危険ゆえ、急ぎませんと。 | I am glad to meet you, sir. |
| シド | 礼儀を知っとるの、お主！ | Well! He knows some manners! |
| セシル | シド、新型飛空艇はいったい何処に？ | Where is the airship? |
| シド | フフフ‥‥ だーれも分らん所じゃ！ ちょっとばかり、細工しておいたんじゃ！ | Where nobody would suspect! |
| テラ | 時間が無いと言っておろうに！ ローザの命が かかっとるんじゃ！ | We have no time! |
| シド | いちいち うるさいジジイじゃの！ 分っとるわい！ さ、こっちじゃ！ | Oh, be quiet and follow me! |
| カイナッツォ | クカカカ‥‥この俺を倒すとはなあ。 だが、俺は寂しがり屋でな。 クカカカ‥‥死して尚凄まじい、この水のカイナッツォの恐ろしさ、とくと味わいながら死ねえ！ 先に地獄で待っておるぞお！ ヘエッヘッヘッ！ | I didn't expect you to defeat me... but this doesn't mean anything to me... Why don't you accompany me to the Dark World! |
| テラ | 壁が！ | Walls! |
| シド | 開かない！ | It's locked! |
| テラ | こっちもじゃ！ | This one too! |
| セシル | パロム！ ポロム！ | Palom! Porom! |
| パロム | あんちゃん、ありがとよ！ | Thanks, dude! |
| ポロム | お兄さまが出来たみたいで、とても嬉しかったですわ！ | We loved being with all of you! |
| ※ | テラ： お前たち、何を！ | Cecil: What... |
| パロム | あんたらを、ここで殺させやしない！ | You won't be stuck in a place like this! |
| ポロム | テラさま！ セシルさんをお願いしますわ！ | Please look after Cecil, Master Tellah! |
| パロム | 行くぞ、ポロム！ | Ready, Porom? |
| ポロム | うんッ！ | Yes! |
| セシル | やめろー！ | Wait!... NO! DON'T! |
| パロム・ポロム | ブレイク！ | STONE! |
| セシル | パロム‥‥ ポロムーー！！ | Palom! Porom! |
| テラ | 早まりおって‥‥！ 待っておれ！ エスナ！ | What a rash thing to do... HEAL! |
| 二人の意志により石化しているので、効果が無い‥‥ | ||
| テラ | ばか者が！ 死ぬのは、この老いぼれでよかったろうに！ | Fools! An old man should fulfill his share first! |
| ヤン | こんな幼子が‥‥！ | Oh, children... |
| テラ | この私が、無念を晴らす！ | I shall avenge! |
| シド | 弔い合戦じゃ！ エンタープライズを出すぞ！！ | I'll avenge you! To the Enterprise! |
| セシル | 待っていろ‥‥ゴルベーザ‥‥！ | |
| 一方その頃‥‥ | Meanwhile... | |
| ゴルベーザ | カイナッツォまでも殺られたか。だいぶ腕を上げたようだな‥‥ | Seems like Kainazo has been defeated. |
| カイン | 残り一つのクリスタルですが‥‥ | About the last crystal... |
| ゴルベーザ | 分っている‥‥しかし、あそこは少しばかり厄介だ。 | I know... it is a problem. |
| カイン | セシルに取って来させては如何でしょう？ | How about if we let Cecil get it for you? |
| ゴルベーザ | 奴に‥‥か？ | Cecil? |
| カイン | こちらには、このローザがいます。 クリスタルと引換えに‥‥ということでは、いかがでしょう。 | We have Rosa. We can exchange her for the last crystal. |
| ゴルベーザ | なるほど‥‥それはいい。 奴を始末するのも、その時というわけか‥‥ | That's an idea. We can do away with him then... |
| カイン | では、私が伝えて参りましょう。 | I'll be the messenger. |
| ローザ | カイン！ | Kain! |
| カイン | セシルなんぞより俺の方が上だという事を、教えてやろう。 | I'll show you that I'm better than your sweet Cecil! |
| バロン城：竜騎士団本部 | Castle of Baron: the Dragoons' room | |
| セシル | こんな所に？ | |
| シド | 灯台下暗しってやつじゃ！ | |
| ヤン | こんな所にあったとは‥‥ | What a surprise! |
| テラ | 凄い！ | Amazing! |
| シド | 待たせたの、エンタープライズ！ 行くぞい！ | Let's go now, Enterprise! |
| シド | 早速お出ましじゃな！ エンタープライズの威力、とくと見せてやるわ！ | Here they come! Let's see the power of the Enterprise! |
| セシル | 待て！ | Wait! |
| ヤン | あれは‥‥ | White flag... |
| テラ | 白旗？ | ... for surrender? |
| セシル | カイン！ | Kain! |
| カイン | 生きていたか セシル。 | You are alive... |
| シド | カイン、どういうつもりじゃ！ | What do you think you're doing, Kain? |
| セシラ | ローザは‥‥無事だろうな。 | How is Rosa? |
| カイン | フッ、やはり心配か？ ローザの命が惜しければ、トロイアの土のクリスタルと引換えだ。 | Worried? If you want her back, get me the Crystal of Earth. |
| セシル | 何？ | Crystal of Earth? Of Toroia? |
| テラ | 卑怯な手を！ | Dirty slime! |
| カイン | 手に入れたら、また連絡に来る‥‥ いいか、必ずだ！ ローザの身を案じるならな。 | I'll exchange her for the crystal. Crystal or Rosa's life! |
| ヤン | きさま‥‥！ | You...! |
| セシル | 目を醒ませ カイン！ | Wake up, Kain! |
| カイン | 話す事はそれだけだ。 | That's all. |
| ヤン | セシル殿‥‥ | Cecil... |
| シド | カインの奴‥‥！ | That Kain... |
| セシル | トロイアに行こう‥‥ シド、舵を北西へ‥‥！ | Cid... let's go to Toroia. |
| Back | Index | Next |