| ゾットの塔 | Tower of Zot | ||
| セシル | カイン！ | Kain! | |
| シド | 何処へ隠れおった！ | Where are you? | |
| カイン | そう慌てるな‥‥ ゴルベーザさまから一言お礼が言いたいそうだ。 | Do not hurry. Master Golbez wants to thank you personally. | |
| テラ | ゴルベーザ！ | Golbez! | |
| ゴルベーザ | 約束を守ってもらって、嬉しい限りだ‥‥ | I am glad that you kept your promise. | |
| テラ | 姿を見せい！ | Show yourself! | |
| ゴルベーザ | はやる気持ちも分るが、私の礼を受け取って欲しい。 | Be a bit more patient. I want you to receive the reward. | |
| ヤン | 礼？ | Reward? | |
| ゴルベーザ | 私は君の愛しいローザと一緒に、このゾットの塔の最上階にいる。 ここまで辿り着ければ、ローザの命とクリスタルを交換してやろう。 | I'm at the top of this tower with Rosa. Bring the crystal, and I'll return the girl to you. | |
| セシル | ゴルベーザ、きさま！ | ||
| ゴルベーザ | 早く来なければ、君の大事なローザの命の保証は 出来ん‥‥ さあ 上ってこい！ | You had better hurry up, or I can't guarantee her life! Now, come! | |
| ５階 | 5F | ||
| ドグ（？） | ようこそ、ゾットの塔へ！ | Welcome to the Tower of Zot! | |
| マグ（？） | お初にお目にかかる！ | Glad to see you! | |
| ラグ（？） | 私たちはこの塔を司る四天王、風のバルバリシアさまの片腕！ | We are the minions of Valvalis of the Air! | |
| ドグ | メーガス三姉妹のドグ！ | I'm Sandy! | |
| マグ | 同じく マグ！ | I'm Cindy! | |
| ラグ | 私は ラグ！ | And I'm Mindy! | |
| マグ（？） | 残念だがここまで。 | We're the Magus Sisters! | |
| ラグ（？） | クリスタルは私らが頂く。 | Sorry, but your quest will be over here. | |
| ドグ（？） | 我ら姉妹のデルタアタックで、ローザとお別れさ！ | Take our Delta Attack and farewell! | |
| （戦闘：ドグ・マグ・ラグ） | (Battle: Sandy, Cindy, and Mindy) | ||
| ドグ | 姉者っ、行くわよ！ リフレク | ||
| マグ | 今よラグ！ 私に魔法をっ！ | ||
| ラグ | マグ姉さん、跳ね返してっ！ | ||
| 三姉妹 | デルタアターック！！ | ||
| （戦闘終了） | (Battle ends) | ||
| マグ（？） | 馬鹿な！ | No way! | |
| ラグ（？） | デルタアタックが破れるとは‥‥ | Delta Attack failed! | |
| ドグ | 姉者ー！ | Nooo! | |
| ６階 | 6F | ||
| ゴルベーザ | ご苦労、諸君‥‥ | I thank you. | |
| テラ | ゴルベーザ！ | Golbez! | |
| セシル | ローザは何処だ！？ | Where is Rosa? | |
| ゴルベーザ | クリスタルが先だ。 | The crystal first. | |
| セシル | ローザは無事なんだろうな？ | You haven't hurt Rosa, have you? | |
| ゴルベーザ | 無論 無事だ。 さあ、クリスタルを貰おう。 | Of course not. Now, give me the crystal. | |
| セシル | これだ！ | This is it! | |
| 土のクリスタルを手渡した！ | |||
| セシル | ローザを返せ！ | Give back Rosa! | |
| ゴルベーザ | ローザ？ 何の事だ？ | Rosa? What are you talking about? | |
| セシル | 何！？ | What!? | |
| シド | 話が違うぞい！ | You cheated us! | |
| テラ | どこまでも汚い奴！ | Foul traitor! | |
| ゴルベーザ | 老いぼれに用は無い。 | I have no business with you, old man. | |
| テラ | きさまに無くても、私にあるッ！ | But I do! | |
| テラ | 思い知れ‥‥！ アンナの痛みを！！ | This is for Anna! | |
| （戦闘：ゴルベーザ） | (Battle: Golbez) | ||
| テラ | バイオ・ファイガ | ||
| ゴルベーザ | 所詮 老いぼれのお前に、私を倒す力は無いはず！ | No one can ever defeat me... | |
| テラ | サンダガ・ブリザガ | ||
| テラ | メテオを使う時が来たか‥‥ | M...Meteo... | |
| セシル | やめろっ！ そんな事をしたら‥‥ | No! Don't! | |
| ヤン | 無茶な、そなたの方が保たぬ！ | It'll destroy you! | |
| テラ | この命 全てをＭＰに変えて、きさまを‥‥倒すっ！！ | I'm spending my life to defeat... YOU! | |
| テラ | メテオ | Meteo | |
| ゴルベーザ | うっ、ばっ馬鹿なメテオを‥‥！ | No way...! | |
| （戦闘終了） | (Battle ends) | ||
| ゴルベーザ | メテオを使うとは‥‥ぐぶッ！ | You used... Meteo... GRRR... | |
| セシル | テラ！ | Tellah! | |
| ゴルベーザ | だが‥‥クリスタルは頂いた‥‥退くぞカイン！ | But I still have the crystal. Now come, Kain! | |
| カイン | ‥‥ | ||
| ゴルベーザ | 今のメテオで術が解けたか！ まあよい、きさまは用済みだ。 この借りは必ず返す！ | I guess that Meteo broke my control over him! So be it, you no longer serve my purpose. I will settle this score later, Cecil! | |
| セシル | 逃すか ゴルベーザ！ | Never! | |
| ゴルベーザ | ぐ‥‥なめるな！ | HA! | |
| ゴルベーザ | ‥‥！？ | ||
| セシル | ぐうッ‥‥何故‥‥止めを刺さない‥‥ | Why not... finish me off... | |
| ゴルベーザ | お前は‥‥ | You... | |
| セシル | ？ | ||
| ゴルベーザ | お前はいったい‥‥ぐ‥‥ぐぐ！ | Who are you... | |
| セシル | ‥‥？ | ||
| ゴルベーザ | こ‥‥この勝負、ひとまず預けるぞ‥‥！ | I shall see you again! | |
| ヤン | セシル殿！ | Cecil! | |
| シド | 大丈夫か！？ | You okay? | |
| セシル | あ ああ‥‥さすがにメテオが効いたらしい‥‥ それより テラ！ | Y-yeah. Golbez must have been weakened by Meteo. But Tellah! | |
| テラ | 倒せなんだか‥‥ | I... failed... | |
| シド | 喋っちゃいかん！ | Don't speak! | |
| テラ | これも‥‥憎しみに囚われて戦った報いかもしれん‥‥ アンナの仇を‥‥たの‥‥！ | I brought this upon myself... because I lost myself in hatred. Avenge my daughter... for me... please! | |
| セシル | テラ！ | Tellah! | |
| ヤン | ！ | ||
| テラ | ‥‥ | ||
| シド | 目を開けんかい！ このクソじじい！！ | Open your eyes, old nag! | |
| テラ | ‥‥ | ||
| ヤン | テラ殿‥‥ | Tellah... | |
| シド | 娘さんと‥‥安らかに暮らすんじゃぞ‥‥ | Rest in peace... with your daughter... | |
| セシル | テラ‥‥アンナの仇は‥‥僕らが討つ！ | Tellah... We will avenge Anna and you! | |
| セシル | カイン‥‥！ カイン！ | Kain! Kain! | |
| カイン | ‥‥セシル！ す、すまん‥‥ 俺はなんという事を‥‥ | Cecil! What have I done... | |
| セシル | 操られていたんだ‥‥仕方ないさ。 | Not your fault... you were hypnotized. | |
| カイン | しかし‥‥意識はあったのだ。 俺はローザを‥‥ | But... I retained consciousness. I wanted Rosa to... | |
| セシル | ！ ローザは！？ | Where is Rosa? | |
| カイン | この上だ、時間が無い！ | We don't have time! She's above! | |
| ７階 | 7F | ||
| ローザ | セシル！ | Cecil! | |
| セシル | ローザ‥‥ | Rosa... | |
| ローザ | 私、あなたが来てくれると信じていたわ‥‥ | I knew you would come... | |
| セシル | 君がいなくなって分ったよ‥‥僕は君を‥‥ | Your absence taught me... I... | |
| ローザ | セシル‥‥ | Cecil... | |
| カイン | ‥‥ | ||
| シド | やれやれ、お熱いこっちゃ！ | Oh, boy! Getting cozy! | |
| ローザ | カイン！？ | Kain? | |
| セシル | 正気に戻ったんだ‥‥ | Golbez's control was broken. | |
| カイン | 許してくれ ローザ‥‥操られていたばかりじゃない！ 俺は、君に側に‥‥いて欲しかったんだ！ | I really was under control, but I also wanted to keep you close to me, Rosa. | |
| ローザ | カイン‥‥ | Kain... | |
| カイン | ‥‥ | ||
| セシル | ‥‥ | ||
| ローザ | 一緒に戦いましょう。 カイン‥‥ | Let us fight together, Kain... | |
| カイン | すまない！ 許してくれ、ローザ！ セシル！ | I am sorry. Forgive me, Rosa! Cecil! | |
| セシル | ‥‥ | ||
| シド | ええい！ごちゃごちゃやっとる場合じゃなかろーが！ ここは危険じゃぞ！ | Come on! We really must hurry! It is too dangerous here! | |
| セシル | 行くぞ カイン！ | Let's go, Kain! | |
| カイン | セシル‥‥ | Cecil... | |
| セシル | 竜騎士である君の力がいる！ 共にゴルベーザと戦ってくれるな？ | We need your powers as a Dragoon. | |
| カイン | ‥‥すまん、セシル‥‥ローザ‥‥！ | Cecil... Rosa... | |
| 白魔道士ローザと竜騎士カインが仲間になった！ | |||
| バルバリシア | ほっほっほほほ‥‥ ゴルベーザさまに手傷を負わせるとは、お前たちを見くびっていたようね！ | （笑い声はあるらしいです） Seems like Master Golbez underestimated your powers! | |
| カイン | ゴルベーザ四天王、風のバルバリシアだ！ | It's Valvalis of the Air! One of Golbez's Four Fiends of Elements! | |
| バルバリシア | カイン。お前も寝返ったようね。 それだけの力を持ちながら！ | Kain, you betrayed us! | |
| カイン | 寝返ったのではなく、正気に戻ったと言ってもらおうか バルバリシア！ | I did not betray but came to my senses! | |
| バルバリシア | なれなれしく呼ぶでない！ こんな事なら、お前もローザも消しておくべきだったわね。 だが、メテオの使い手も もういまい。 皆揃ったところで、仲良く葬り去ってやろう！ | I should have gotten rid of you! But now the old man with the Meteo is gone. | |
| カイン | フッ、空中戦はお前だけのものじゃない！ | Think you're the only one who can fight in the air? | |
| （戦闘：バルバリシア） | (Battle: Valvalis) | ||
| セシル | だめだ、正面からは風で見えない！ ジャンプで叩くしかない！ | ||
| （戦闘終了） | (Battle ends) | ||
| バルバリシア | カイン、きさま‥‥！ この私を倒しても‥‥最後の四天王がいる！ このゾットの塔もろとも‥‥消え去るがいい！！ | You know, the last and mightiest of us four is still left! Perish with this tower! | |
| バルバリシア | ほっほっほほほ‥‥ | （笑い声はあるらしいです） | |
| セシル | く、崩れる！ | It's collapsing! | |
| カイン | くそッ！ | Watch out! | |
| シド | ヒャアア！ | Whoa! | |
| ローザ | 私につかまって！ テレポ！ | Hold on to me! | |
| バロン：セシルの部屋 | Baron: Cecil's room | ||
| セシル | ここは‥‥ | Where are we? | |
| ローザ | バロンの あなたの部屋よ。 | It's your room in Baron. | |
| シド | 偽もんの王も倒したし、もう安心じゃろ！ | It's safe, since the fake King is gone. | |
| カイン | セシル‥‥話しておかねばならぬことが‥‥ | Cecil... I have something to tell you. | |
| シド | なんじゃ？ | What's that? | |
| カイン | クリスタルのことだ‥‥ | It's about the crystals. | |
| セシル | トロイアから借りてきた土のクリスタルも、奪われてしまった‥‥ これで奴の手に、全てのクリスタルが揃ったことになる。 | The Crystal of Earth from Toroia was taken away. This means... Golbez has gathered all the crystals. | |
| カイン | いや、クリスタルはまだ４つしか揃っていない！ | No. There are other crystals. | |
| ローザ | ４つで全部じゃあ‥‥ | I thought there were only four. | |
| シド | 噂に聞いたことがあるぞい！ | Then the rumor is true! | |
| ローザ | まさか‥‥ | ||
| カイン | そう‥‥闇のクリスタルだ！ | Right. The Dark Crystals! | |
| シド | この世界の４つのクリスタルは、言わば表のクリスタル‥‥ | The crystals of this world are those of Light and of open side, so to speak. | |
| ヤン | 裏のクリスタルが‥‥ | Then there are the hidden crystals! | |
| セシル | その闇のクリスタルか！ | They are the Dark Crystals. | |
| カイン | そうだ。 だからゴルベーザの手に渡ったクリスタルは、まだ半分に過ぎん！ | Right. Therefore, Golbez has only gathered half of all the crystals! | |
| シド | しかし 闇のクリスタルの噂は聞いたことがあるが、何処にあるかは‥‥ | But the rumors do not say the whereabouts of the Dark Crystals. | |
| カイン | だが、ゴルベーザは探し当てた。 | Golbez knows. | |
| セシル | 急がなければ！ いったい何処に？ | We must hurry then! Where are they, Kain? | |
| カイン | 文字通りの、表と裏‥‥地底だ！ | Literally, the hidden side of the earth. The Underground. | |
| ヤン | 地底！？ | Underground? | |
| シド | 穴でも掘らなきゃ行けん！ | How? Dig a hole? | |
| カイン | ともかく、奴は表と裏‥‥つまり 光と闇のクリスタルを全て揃えた時、月への道が開かれると言っていた‥‥ | Anyway, he said that when all the crystals of Light and Darkness are gathered, the way to the moon opens. | |
| セシル | 月への道？ | Way to the moon? | |
| カイン | よくは分らんが‥‥その鍵がこれらしい。 お前に渡しておこう。 | I guess so. And this is the clue to the secret, so he said. You should have it. | |
| マグマの石を手に入れた。 | |||
| セシル | これは？ | ||
| カイン | こいつをどこかで掲げると、地底への道が開けるらしい‥‥ | Use this at a certain place to open the way to the Underground. | |
| ヤン | どこか？ | Certain place? | |
| ローザ | いったいどこに？ | Where? | |
| カイン | 分らん‥‥ | I don't know. | |
| シド | 何考え込んどる？ エンタープライズが有ろう！ この世界なんぞアッという間に、一周りじゃわい！ | What's to think about? We have the Enterprise to fly around the world in no time! | |
| セシル | でもあれは、ゾットの塔に‥‥ | But it was left in the Tower of Zot... | |
| シド | ナメるんじゃないわい！ 最新型と言ったろが！ 遠隔操縦でちゃあんとバロンに戻っとるわい！ | Didn't I tell you? It's the latest! It's back in Baron by remote control! | |
| ヤン | ならば決まりですな。 | Good! | |
| ローザ | シド、頼りにしてるわ！ | Cid, we really count on you! | |
| シド | そうじゃろ？ な！ そうと決まったら出発は明日の朝じゃ！ 地底の入口を目指し、一眠りじゃ！ | You think so? Let's leave tomorrow morning to search for the entrance to the Underground! | |
| セシル | しかし‥‥何故あの時、ゴルベーザは僕に止めを刺さなかったのだろう‥‥ | But... why didn't Golbez just finish me off then?... | |
| ローザ | どうしたの？ | Cecil? | |
| セシル | いや何でもない‥‥休もう‥‥ | It's nothing. Let's take a rest. | |
| セシル | よーし、出発だ！ | ||
| Back | Index | Next |