| ホブスの山 西口 | Mt. Hobs | |
| ローザ | リディア。 ファイアを唱えてみて。 | Cast the spell of Fire, Rydia. |
| リディア | ‥‥ | |
| ギルバート | リディア？ | Rydia... |
| ※ | ローザ： あなたなら必ず出来るわ！ | Cecil: You can do it, Rydia! |
| リディア | ‥‥いや。 | No. |
| ローザ | ？ | What? |
| リディア | 炎はいや！ | I hate fire! |
| セシル | そうか‥‥あのボムの指輪の炎でミストは‥‥ | She's afraid of fire because her village was destroyed in a fire... |
| ローザ | いーい？ リディア。 この氷を溶かす力があるのは、今あなたしかいないの。 | Listen, Rydia. You're the only one who can melt this ice. |
| リディア | ‥‥ | |
| ローザ | 私たちがここで氷を溶かし ファブールへ行かなければ、もっと沢山の人たちが恐ろしい目に遭うことになるの‥‥ お願い‥‥勇気を出して！ | If we can't get through here to Fabul, more people will be in danger.... |
| ギルバート | 勇気‥‥ | Please... |
| ローザ | リディア、お願い！ | Please, Rydia! |
| ギルバート | 頼むよリディア！ | |
| セシル | ‥‥ | |
| リディア | ‥‥ ‥‥ ‥‥ | |
| リディア | ファイア！ | Fire! |
| リディアがファイアを覚えた！ | ||
| ギルバート | 凄いよ、リディア！ | Great, Rydia! |
| リディア | エヘ‥‥ | |
| ローザ | ありがとう、リディア | Thank you, Rydia! |
| セシル | リディア‥‥ | Rydia... |
| 山頂 | The Summit | |
| セシル | あれは？ | What's that? |
| ギルバート | あの衣服はファブールのモンク僧！ | He must be a Karate Fighter of Fabul! |
| モンク僧 | はッ！ | ACHOOOO! |
| モンク僧 | はッ！ | |
| （戦闘：ドモボーイ×３ - 戦闘終了） | (Battle - Battle ends) | |
| ギルバート | あいつは手強い！ | That one will not be easy! |
| リディア | 助けよう！ | Let's help! |
| （戦闘：マザーボム） | (Battle: MomBomb) | |
| マザーボム | ば く は つ するー！！ | |
| （戦闘：ボム×３、ペイニーボム×３ - 戦闘終了） | (Battle: Bombs & GrayBombs - Battle ends) | |
| モンク僧 | 危ないところを忝い。 私は、ファブールのモンク僧長 ヤン。 このホブスの山で修行中 魔物の群れに襲われ、私を残し全滅してしまった。 あれほどの手だれの者たちが‥‥ | Thank you. I am Yang, the Karate Master of Fabul. We were training when they attacked us. |
| セシル | 僕らもファブールへ向かっている途中なのです。 | We're on our way to Fabul. |
| ローザ | ゴルベーザという男がバロンを利用し、クリスタルを‥‥ | Golbez is using Baron to get the Crystals... |
| ヤン | ということは、ファブールの風のクリスタルも！ | That means they weill try to capture our Crystal of Air as well! |
| ギルバート | ええ‥‥ ダムシアンのクリスタルは、既に奪われてしまいました。 | No doubt. Damcyan was already attacked and had the crystal taken away. |
| セシル | 次はファブールが狙われているんです。 | Fabul is next! |
| ヤン | ！‥‥なんということだ。主力のモンク隊は全滅。城にいるのは、まだ修行も浅い者ばかり。 今攻め込まれては、ひとたまりも！ | But... we are now helpless! I am the only survivor of our main forces. Those in the castle have just started their training! |
| ローザ | おそらく、さっきの魔物たちもゴルベーザに遣わされたはず。 | Golbez must have sent those monsters. |
| ヤン | 我らを消して、ファブールを無防備にする為！？ | To keep us busy here and attack Fabul!? |
| セシル | とすれば、手薄になったファブールへもう既に向かっているはず！ 僕らも手伝います！ 早くファブールへ！ | Then they will be attacking any minute! |
| ヤン | しかし、そなたたちまで巻込んでは‥‥ | But you are a Dark Knight! |
| セシル | これは僕らの戦いでもあるんです！ | It's not only your problem, but also ours. |
| ギルバート | 僕はダムシアンの王子です。 | I am the Prince of Damcyan. |
| セシル | 僕とローザはバロンにいました。 この子も‥‥バロン王に騙されて、僕が‥‥ | Rosa and I were in Baron. And she is Rydia. I was foold by the King of Baron and I had to defeat her mother. |
| リディア | ‥‥ | |
| ヤン | 皆 理由ありか‥‥ 忝い！ 助太刀願えるか？ | You have your own reasons, I see. Would you help me then? |
| セシル | 勿論だ！ さあ、ファブールへ！ | Of course! |
| ヤン | ファブールは東の山を越えたところ。 さあ、急ぎましょう！ | Fabul is to the easy, over the mountain. Let us go! |
| モンク僧 ヤンが仲間になった！ | ||
| ファブール城 | Fabul Castle | |
| ファブール王 | ヤンよ、戻ったか。 | Yang... |
| ヤン | はっ。 それよりもファブール王。 ゴルベーザなる者がバロンを動かし、クリスタルを奪いに来ます！ | King! The Baronian Kingdom has mobilized its forces to get our Crystal of Air! The one called Golbez is behind this attempt. |
| ファブール王 | まことか！ | Really?! |
| ヤン | このかたたちは、それを知らせに来てくれたのです。 | These people here came to let us know. |
| ファブール王 | そのほうたちは何者じゃ？ | Who... are these people? |
| セシル | 時間がありません。 早く守りを堅めないと！ | We have no time to waste. The defense of the castle must be tightened immediately! |
| ファブール王 | しかしその姿は、バロンの暗黒騎士。 信じてよいものかどうか‥‥ | But you're a Dark Knight of Baron. Can I really trust you? |
| ヤン | 王よ！ 信頼できる方たちです！ 私が襲われていたところを助太刀して‥‥ | King! They are trustworthy! They came to my defense when I was attacked. |
| セシル | 一刻を争います！ | Not a moment is to be lost! |
| ローザ | 急いで下さい！ | There is no time! |
| ギルバート | お久しぶりです。 ファブール王。 | I am glad to see you again, sir. |
| ファブール王 | これはギルバート王子！ | Oh! Prince Edward! |
| ギルバート | ダムシアンも襲われ、クリスタルを奪われたのです！ 父も母も‥‥恋人も失いました‥‥！ このファブールを、ダムシアンの二の舞にされるおつもりですか！ | Damcyan, too, has suffered from the attack and had the crystal taken away! I lost my parents and beloved friend! Would you let the same thing happen to Fabul? |
| ファブール王 | すまぬ！まことじゃったか。 だが、主力のモンク隊も無しに‥‥ そなたたちも力を貸してはくれぬか？ | I'm sorry for the misunderstanding. Will you help us defend the crystal? |
| セシル | はい。 | Yes. |
| ヤン | この方たちは素晴らしい腕をお持ちです！ 私と共に 最前線に就いて頂きます！ | They are all outstanding combatants! I ask them to take the forefront! |
| ファブール王 | お主がそこまで言うのなら、そなたたちに賭けてみよう！ 娘たちは救護の任に就いてもらおう。 | Very well! I leave the matter in your hands! Girls, would you take the office of relief? |
| ローザ | 分りました。 | Certainly. |
| ファブール王 | 頼むぞ！ | |
| ヤン | はッ！ | |
| ヤン | ではセシル殿！ | Now, Cecil! |
| ローザ | セシル！ 気をつけてね‥‥ | Cecil! Take care. |
| セシル | 君も‥‥ リディア！ ローザを頼む！ | So do you, and you, Rydia! |
| 見張り | 来ました！ | They are coming! |
| ヤン | 迎え撃てい！ | Meet them! |
| （戦闘：バロン海兵×２＆キャプテン） | (Battle) | |
| キャプテン | とつげーきっ！ | |
| （戦闘終了） | (Battle ends) | |
| 見張り | 赤い翼だーー！ | |
| セシル | このままじゃ、やられるだけだ！ | We can't fight back the airships! |
| ヤン | ひとまず、城内まで後退する！ | Retreat! |
| １階 | 1F | |
| ヤン | すまない！ 勝ち目の無い戦いに！ | Sorry! I dragged you into a hopeless war! |
| セシル | 言ったはずだ。 僕たちの戦いでもあると！ それに、負けと決まったわけじゃない！ | I told you. The cause of war is not yours alone! And... we haven't lost yet! |
| ギルバート | く、来る！ | |
| （戦闘：レーシイ、ドモボーイ、サハギン - 戦闘終了） | (Battle - Battle ends) | |
| ヤン | くッ！ 下がるぞ！ | We must withdraw! |
| ２階 | 2F | |
| セシル | この上は王の間じゃ‥‥！？ | |
| ヤン | ご心配めさるな。 王や女子供は、安全な所に避難している！ 我々が敵を引き付け‥‥ 叩く！ | The King has already taken refuge with the women and children! Draw the enemies and... Smash 'em! |
| （戦闘：バロン海兵×２＆キャプテン - 戦闘終了） | (Battle - Battle ends) | |
| ギルバート | ここは もうだめだ！ | We can't hold here any longer! |
| ヤン | くそう！ | |
| ３階 | 3F | |
| ヤン | 鍵をかけた！ ここで防がねば！ | Lock the door! We must at least hold this ground! |
| セシル | クリスタルは？！ | Where is the crystal? |
| ヤン | この上！ | Upstairs! |
| 鍵を開けた！ | ||
| ヤン | 何をする！ | What?! What are you doing? |
| ギルバート | 人間じゃ‥‥ない！ | |
| （戦闘：ガーゴイル - 戦闘終了） | (Battle: Gargoyle - Battle ends) | |
| （戦闘：レーシイ、ドモボーイ、サハギン - 戦闘終了） | (Battle - Battle ends) | |
| ヤン | 切りがない！ 止むを得ん！ クリスタルルームまで下がろう！ | Let's retreat to the Crystal Room! |
| ギルバート | うわあ！ | No! |
| セシル | ギルバート！ | Edward! |
| （戦闘：バロン海兵×２＆キャプテン - 戦闘終了） | (Battle - Battle ends) | |
| ４階 クリスタル・ルーム | 4F Crystal Room | |
| カイン | 久しぶりだな。 | It's been a while, Cecil. |
| セシル | カイン！ 無事だったのか！ | Kain! You're alive! |
| カイン | ああ。 | Yeah. |
| セシル | 一緒に戦ってくれ！ | Fight with us! |
| カイン | 無論そのつもりだ。 だがセシル、戦うのはお前とだ！ | Surely. But against you, Cecil! |
| セシル | カイン！？ | Kain!? |
| カイン | 一騎打ちだ、セシル！ | Single combat, Cecil! |
| セシル | やめろ！ | No! |
| カイン | 行くぞ！ | |
| （戦闘：竜騎士） | (Battle: Dragoon) | |
| セシル | 何故だっ！ カインっ！ | Kain? |
| カイン | 問答無用！ | |
| セシル | いったい何があったんだ！？ | Kain! What's wong? |
| カイン | うるさい、黙れっ！ | ... Ha! |
| カイン | セシル！ とどめだっ | ... Got you! |
| （戦闘終了） | (Battle ends) | |
| セシル | まさか、お前もゴルベーザに！ | You are under Golbez's... |
| カイン | 今、楽にしてやろう！ | I'll put you out of your misery. |
| ヤン | そうはさせん！ | You can't! |
| （声） | やめてーッ！ | NO!!! |
| カイン | ローザ！ | Rosa! |
| ローザ | カイン、あなたまで！ | Kain, why you! |
| カイン | う‥‥ううッ！ 俺を‥‥見るな！ | Don't look at me! |
| （声） | 何を血迷っているのだ、カイン‥‥ | Why so upset, Kain? |
| ギルバート | ゴルベーザ！ | Golbez! |
| セシル | きさまがゴルベーザ‥‥！ | You are Golbez! |
| ゴルベーザ | お前がセシルか。 会えたばかりで残念だが、これが私の挨拶だ！ | And you are Cecil. Glad to see you... and take my greeting! |
| ギルバート | セシル！ | Cecil! |
| ヤン | させるものか！ | No! |
| ゴルベーザ | 虫ケラに用はない！ | Ha! |
| ゴルベーザ | カイン‥‥遊びはその辺にして、クリスタルを手に入れるのだ。 | That's enough. Take the crystal, Kain! |
| カイン | はッ！ | Yes, master! |
| ローザ | やめてカイン！ | No, Kain! |
| カイン | ！ | |
| セシル | 下がるんだ ローザ‥‥！ | Don't! |
| ゴルベーザ | ほう、そんなにこの女が大事か。 ならば この女は預って行こう。お前とは是非、また会いたい。その約束の証としてな。 行くぞカイン！ | Is this girl so important to you? Very well!
I shall see you again. I'm taking her as a token of this promise. Come, Kain! |
| カイン | 命拾いしたな。 セシル！ | You had a narrow escape, Cecil! |
| セシル | 待‥‥て！ | W-wait! Rosa... |
| Back | Index | Next |