これよりエンディングまで、オリジナル台詞の再チェックはしておりません。
ええ、ここまで進んだところで全データが飛びました（涙）。
| 魔導船内 | the Big Whale | |
| リディア | キャアッ！ | |
| セシル | バブイルの塔が！？ | Tower of Bab-il? |
| フースーヤ | 遅かったか！ | We're too late! |
| エッジ | 何ッ！？ | What?! |
| フースーヤ | バブイルの巨人が誕生する！ | The Giant of Bab-il will appear! |
| リディア | ひどい‥‥ | It's terrible! |
| エッジ | ちッくしょおお！！ | Blast it! |
| リディア | もう‥‥どうしようもないの？ | Can't we do anything anymore? |
| セシル | あれは！？ | What's that? |
| ドワーフ戦車（１号車） | Dwarves' tank | |
| ジオット | ドワーフ戦車隊、見参！ 母なる大地の為、我々も戦う！ | Here we are! We shall fight for Mother Earth! |
| 戦車兵 | ラリホー！ | |
| ドワーフ戦車（２号車） | Dwarves' tank | |
| ヤン | 私だけ寝ているわけにもいくまい！ | I cannot be resting while you're fighting. Count me in! |
| 飛空艇（１号艇） | Airship | |
| シド | ワシが来たからにゃ、心配要らんぞ！ エンジン全開じゃあ！！ | Watch out! Here I come! |
| 弟子たち | はいッ！ | |
| 飛空艇（２号艇） | Airship | |
| パロム | 久しぶりだな！ あんちゃん！ | Hey, long time no see, man! |
| ポロム | 長老に助けて頂きましたの！ | Our Elder removed our petrification. |
| 長老 | そなたたちだけではない！ この大地に生きとし生けるもの全ての 命の戦いじゃ！ | This war is not yours alone! It involves all the creatures on the earth! |
| 飛空艇（３号艇） | Airship | |
| ギルバート | セシル、君たちに教わった勇気を見てくれ！ | Cecil! Let me show you the courage you've taught me! |
| 魔導船内 | the Big Whale | |
| セシル | みんな‥‥！！ | Everyone! |
| ローザ | 巨人が‥‥戸惑っている！ | The Giant is intimidated! |
| フースーヤ | 今のうちに内部に入る！ | Now we must get inside the Giant of Bab-il and destroy its control system! |
| エッジ | なーるほど！ 奴の心臓を叩くってワケか！ | I see! So we destroy its core! |
| セシル | シド、頼む！ | Please, Cid! |
| 飛空艇（１号艇） | Airship | |
| フースーヤ | 奴の口に近付くのだ！ | Go near its mouth! |
| シド | 誰じゃ？ | Who's this? |
| セシル | 月の民 フースーヤ。 | FuSoYa from the moon. |
| シド | 月の民ー？ | Moon? |
| フースーヤ | 出来るか？ | Can you or not? |
| シド | ワシを誰だと思っとるんじゃ！ 飛空艇のシドじゃぞ！ 任しとかんかい！ | Who do you think I am? Leave it to me! |
| フースーヤ | 今だ！ | Now! |
| シド | みんな、掴まっとれ！ | Hold on! |
| バブイルの巨人 | Giant of Bab-il | |
| ルビカンテ | 待ちかねたぞ！ | You're too late! |
| バルバリシア | 巨人は止まらぬ！ | The Giant won't stop! |
| カイナッツォ | クカカ‥‥お前たちは！ | You... |
| スカルミリョーネ | ここで屍となる‥‥！ | ... will be laid to rest here! |
| セシル | 四天王！ | Four Fiends! |
| スカルミリョーネ | ゼムスさまより‥‥ | Master Zemus... |
| カイナッツォ | 授かった命で！ | breathed life back into us all... |
| バルバリシア | お前たちを殺す！ | to defeat you! |
| ルビカンテ | また戦えるとはな！ だが、前の戦いでお前たちに教えられた。 力を合わせるということをな‥‥ さあ、回復してやろう！ | Glad to meet and fight you again! You have taught me... to join forces! Now I will restore your strength! |
| ＨＰ・ＭＰが回復した！ | ||
| ルビカンテ | 持てる力の全てで かかって来い！ | Fight with all your might! |
| （戦闘：四天王 - 戦闘終了） | (Battle: Four fiends - Battle ends) | |
| スカルミリョーネ | ゼムスさまあ！ | Master Zemus! |
| カイナッツォ | 今一度！ | Once again! |
| バルバリシア | またも破れるとは！ | No...! |
| ルビカンテ | ‥‥我々の完敗だ！ | We lost...! |
| 制御装置 | the Giant's core | |
| フースーヤ | ここが巨人の心臓部、制御システムだ！ | It's the core of this Giant, the CPU! |
| エッジ | でけえ！ | Man! It's huge! |
| フースーヤ | 制御システム本体より先ず防衛システムを叩かねば、回復されてしまうぞ！ | We must destroy its defensive system first! Otherwise all the damage we do will be repaired! |
| （戦闘：制御システム・迎撃システム・防衛システム - 戦闘終了） | (Battle : CPU , Attacker & Defender - Battle ends) | |
| セシル | やった！ | We did it! |
| エッジ | 動きが止まったぜ！ | It stopped! |
| ゴルベーザ | おのれえええ！！ よくも巨人を！！ | You wretch! You ruined my plan! You shall pay for this! |
| フースーヤ | お主は！ | You! |
| ゴルベーザ | なんだ きさまは！ | Get away! |
| フースーヤ | お主！ 自分が誰か分っておるのか！ | Don't you realize who you are? |
| ゴルベーザ | やめろお！！ | Stop it! |
| フースーヤ | 目を覚ますのだ！ | Wake up! |
| ゴルベーザ | ‥‥私は何故、あんなに憎しみに駆られていたのだろう‥‥ | ... Why did I have all that hatred? |
| フースーヤ | ‥‥自分を取り戻したか。 ‥‥お主、父の名を覚えているか？ | Come to your senses! Do you remeber your father's name? |
| ゴルベーザ | 父‥‥クルーヤか‥‥？ | My father? His name is... KluYa...? |
| セシル | なんだって！！ | What?! |
| ローザ | それじゃ、セシルの‥‥ | That means... |
| エッジ | 兄貴かよお？ | Cecil's... brother?! |
| セシル | ゴルベーザが‥‥僕の‥‥ | Golbez... is... my... |
| フースーヤ | お主は、ゼムスのテレパシーで利用されていたのだ‥‥ クルーヤの月の民の血が、よりそれを増幅していたのだ‥‥ 兄弟で戦うなど‥‥！ | You were controlled by Zemus' telepathy. Your blood made it easier for him to use you. |
| エッジ | じーさん！ | Man! |
| セシル | 僕は‥‥兄を憎み‥‥戦って‥‥ | I have been fighting my own brother... |
| ゴルベーザ | お前が私の‥‥ | You are my brother? |
| セシル | でも‥‥もしかしたら、逆の立場かもしれなかったんだ‥‥僕がゼムスのテレパシーを受けていれば‥‥ | But... it could have been me... who was controlled by Zemus' telepathy. |
| ゴルベーザ | ‥‥しかし、それが私に届いたということは‥‥少なからず、私が悪しき心を持っていたから‥‥ ゼムス‥‥！！ | But it was me... It means my soul was stained with evil for Zemus to use... |
| セシル | どこへ！？ | Where are you going? |
| ゴルベーザ | この戦い、私自身が決着をつける！！ | I'll settle all this myself! |
| フースーヤ | 待て！ ゼムスも月の民！ 私も共に行こう‥‥！ | Wait! Zemus is a Lunarian! He belongs to my race! I'll come with you! |
| ゴルベーザ | さらばだ、セシル‥‥ | Goodbye, Cecil... |
| エッジ | いーのかよ セシル？ | Are you gonna just let him leave like that? |
| ローザ | ゴルベーザ‥‥あの人、死ぬつもりよ‥‥ | He may lose his life! |
| セシル | ‥‥ | |
| リディア | お兄さんなんでしょ？ | Isn't he your big brother? |
| セシル | 兄さん‥‥ | Brother... |
| リディア | そうよ！ | Right! |
| セシル | ‥‥ | |
| エッジ | や、やべーぜ！ | It's collapsing! |
| リディア | 逃げないと！ | We must get out! |
| ローザ | セシル！ | Cecil! |
| セシル | ‥‥ | |
| エッジ | 何してんだ！ | What's the matter? |
| リディア | でも、出口は！？ | But where is the way out? |
| カイン | こっちだ！ | This way! |
| ローザ | カイン！ | Kain! |
| エッジ | その手にゃ乗んねーぜ！ | You can't trick us anymore! |
| カイン | 話は後だ！ 死にたいか！ | Talk later! We must hurry! |
| ローザ | 早く！ | Hurry up! |
| Back | Index | Next |