| 魔導船内 | the Big Whale | |
| カイン | やっと、自分の心を取り戻すことが出来た‥‥ 今更 許してくれとは言わんが‥‥ | At last I was able to regain consciousness. And I am ready to pay the consequences. |
| エッジ | 当たりめーだ！ てめえのせいで巨人が現れたも同然だ！ | Yeah! Who do you think reactivated the Giant of Bab-il? |
| ローザ | やめて！ | No! |
| カイン | ローザ‥‥ | Rosa... |
| ローザ | ゴルベーザも正気に戻ったので、術が解けたのよ！ カインのせいじゃないわ！ | Golbez was also under control! It's not Kain's fault! |
| カイン | ゴルベーザ‥‥も？ | Golbez... too? |
| ローザ | ゴルベーザは、セシルのお兄さんだったの‥‥ | Golbez was Cecil's brother... |
| セシル | ‥‥ | |
| ローザ | ゼムスという月の民が、ゴルベーザの月の民に血を利用していたらしいの。 | A Lunarian called Zemus controlled Golbez from the Moon. |
| リディア | それでゴルベーザはゼムスを倒しに、フースーヤと月に向かったの。 | So Golbez went to the Moon with FuSoYa to defeat Zemus. |
| カイン | ゴルベーザが‥‥セシルの兄‥‥ ‥‥ならば俺も、この借りはそのゼムスとやらに返さねばなるまい！ | Golbez... Cecil's brother... Then I must pay back my debts to Zemus! |
| エッジ | また操られたりしなけりゃ いいんだがな。 | Hope he doesn't get hypnotized again. |
| カイン | ‥‥その時は遠慮なく 俺を斬るがいい！ | If that happens again, go ahead and get rid of me. |
| エッジ | なら俺も行くぜ！ そいつに一太刀浴びせなきゃ、気が済まねえ！ | Then I'm coming! I feel like defeating Zemus with my blade! |
| カイン | エッジ‥‥ | Edge... |
| セシル | 行こう‥‥ 僕も‥‥月に行く！ | Let's go. I will go... to the Moon! |
| ローザ | セシル‥‥ | Cecil... |
| セシル | ローザとリディアは残るんだ。 僕ら三人だけで行く。 今度ばかりは生きて帰れる保証は無い！ | Rosa and Rydia, you get off here. The rest of us will go to the Moon. It's too risky. There's no guarantee of safe return this time. |
| ローザ | セシル！ | Cecil! |
| リディア | そんな！ | What?! |
| セシル | さあ、魔導船を降りるんだ！ | Come on. Get off the Big Whale. |
| エッジ | さ、ガキはいい子で お留守番だ。 | Now, Rydia. You be a good girl and stay home. |
| リディア | バカッ！ | Think it's sweet of you to say that, hotshot? |
| エッジ | ‥‥ヘッ。 | So long, Rydia. |
| カイン | セシル‥‥ | Cecil... |
| セシル | 行くぞカイン！ エッジ！ | Let's go, Kain, Edge! |
| セシル | 行くぞ！ | Ready? |
| カイン | ローザ！ | Rosa! |
| ローザ | ‥‥ | |
| セシル | そこをどくんだ‥‥ | Get out of my way... |
| ローザ | いやよ！ 私も連れてってくれなきゃ、ここをどかないわ。 | No! I won't unless you take me with you. |
| セシル | 何を‥‥ | Don't be silly. |
| ローザ | あなたの側にいられるのなら、どうなっても‥‥ いいえ、あなたと一緒ならどんな危険なことだって‥‥！ | I don't care how dangerous it will be! I don't care as long as I can be with you! |
| セシル | ローザ‥‥ | Rosa... |
| カイン | ‥‥仕方ないな、セシル。 | Take her, Cecil. |
| エッジ | 羨ましいねえ。 | Come on, man! |
| セシル | 分った ローザ‥‥僕が‥‥守ってみせる！ | Okay, Rosa... Whatever happens... I'll protect you! |
| リディア | 上手くいったね！ | We did it! |
| エッジ | おめー！ | Rydia! |
| リディア | いつか言ったでしょ。 これはみんなの戦いだって。 それに幻獣たちを呼べるのは、私だけよ！ | Didn't I say we're all fighting for a common cause? Besides, I'm the only Caller you have! |
| セシル | リディア‥‥ 分った‥‥ 行こう！ 僕らの戦いに！ | Rydia... you're right. Let's fight... for our common cause! |
| Back | Index | Next |