FF IV original (Japanese) & English script

Sorry, now under the construction.

I'm gonna make a explanation (or excuse for) the Romanji notation of Japanese.

Well... you'll find "q" in some Japanese sentences' end. It means assimilated sounds (with Japanese notation, they're written as small "tsu" ).
Common Romanji notation of Japanese doesn't have the way to note assimilated sounds in the end of sentences - because it's not correct in Japanese grammar -, so this "q" is unique to this website. Remind that IT'S NEVER FORMAL NOTATION.

These pages have two types of hyphen ( - ) ;

1: A hyphen between someone's name and a title: ex. "Cecil-taichou" (Captain Cecil) / "Cecil-san" (Mr. Cecil) / "Cecil-dono" (Sir/Mr. Cecil) / "Tella-sama" (Master Tella)
2: A hyphen after a vowel sound / A hyphen at the end of a word (ex. "E-n, e-n" "Anna-"): This type of hyphen means long vowels. (ex. "E-n" is Een, "Anna-" is Annaa)
'Cause I wrote these pages as same as the original Japanese notation, you'll see both of "Annaa" and "Anna-."
In Japanese, you use "-" as long vowels usually.

And apostrophes ( ' ) appear between "n" and "y" (ex. "kon'ya") or "n" and a vowel (ex. "han'ei").
You should pronounce it kon + ya (or han + ei ). Don't pronounce it konya (or hanei ), okay?

Japanese language is never to be written with alphabet!!!!
Hum... should I obey ISO-3602? But I think ISO-3602 type of Romanji (a.k.a. Kunrei-shiki) is not familiar to English-speakers...

Prologue	Opening	31kB
Rydia	Misty Cave - Inn in Kaipo	21kB
Castle of Damcyan	Kaipo - Edward's Fight	37kB
Fabul	Mt. Hobs - Fight with the dragoon	31kB
Long Way to Go	Fabul - Meet the twin mage	24kB
Mt. Ordeals	Mt. Ordeals	36kB
Kingdom of Baron	Return to Mysidia - Yang joins again	32kB
Sorrow and Loss	Castle Baron	28kB
Edward's Harp	Troia	28kB

How to read the tables:

Character name	Original Japanese script Battle commands are written with red Messages are written with navy
	FF2 U.S. script
	FF CHRONICLES script

ATTENTION

Please NEVER publish these script in any reason.
When I asked Mr.Kong about using his "CHRONICLES" script, he told me that.

SOURCES

Original script	Made by: KetsuekiKensa
	Downloaded from: FF4 Propagation Committee (Webmaste: KetsuekiKensa)
FF2 U.S. script	Made by: Andy Church
	Downloaded from: sygnus.org (Webmaste: Aywren)
FF CHRONICLES script	Made by: Oliver Kong
	Downloaded from: GameSpot (this page)

Thank you, KetsuekiKensa-san, Ms. Aywren and Mr. Oliver!

Game Info

Title	Release Date	Translator (from ending credit)
FINAL FANTASY IV	July 19, 1991 (JP)	K. MORIYAMA
FINAL FANTASY II	Nov 01, 1991 (USA)	K. MORIYAMA K. OKAHISA H. TAKAHASHI
FINAL FANTASY CHRONICLES	June 29, 2001 (USA)	?

= FF IV TOP (RECREATE FRAME) =