| Mt.Ordeals | |
| Porom | Palom, deban'yo! |
| Your turn, Palom! | |
| Well, what are you waiting for? | |
| Palom | Iwarenakutatte wakatteruyo! |
| I know! You don't have to say that! | |
| Yeah, yeah, keep your hair on. | |
| Palom | BURIZADOoq! |
| ICE! | |
| Ice! | |
| Palom | Zatto konna monsa! |
| Piece of cake! | |
| Too easy. | |
| POKAQ! | |
| POW! | |
| Whack! | |
| Porom | Palom! Ogoritakabuttewa ikenaito chourou ga osshatterudesho! |
| Palom! Our Elder taught us not to submit to arrogance! | |
| Palom! The elder taught us not to submit to arrogance! | |
| Porom | Dewa mairimasho, Cecil-san! |
| Shall we go now? | |
| Please forgive him for his antics. | |
| Ippou sonokoro.... | |
| Meanwhile... ... | |
| Meanwhile... | |
| Golbeza (Golbez) | Ideyo, Scarmiglione! |
| Come, Milon! | |
| Milon, come forth! | |
| Scarmiglione (Milon) | Tsuchi no Scarmiglione, kochirani.... |
| Milon of Earth, at your service. | |
| Milon of Earth, at your command. | |
| Golbeza (Golbez) | Ano Cecil toka iu mono, anadoren. Ima no uchi, te wo utteoitahouga yosasouda. Saiwai, yatsu wa ankoku kishi. Omae no hikiiru undead tachi niwa sono ken mo niburou to iumono. Daga yatsu wa Shiren no Yama wo nobotteiru. |
| We must not leave Cecil alive. We'd better make a move against him. Fortunately, his Dark Sword is nothing to fear for your monsters. However, he is climbing Mt. Ordeals now. | |
| Cecil aspires to too much. He ascends Mt. Ordeals as we speak. I shall clip his wings now. | |
| Scarmiglione (Milon) | Dewa, paladin ni....? |
| Then, he is to become a Paladin? | |
| So he desires to become a paladin... | |
| Golbeza (Golbez) | Sounaru mae ni shimatsu suru noga omae no yakume. |
| Your mission is to dispose of him beforehand. | |
| Dispose of him beforehand. His dark sword should be all but useless against your undead. | |
| Scarmiglione (Milon) | ....Goshinpai muyou. Golbeza-sama wa yukkuri kokode gorankudasai.... |
| Yes, My Master. | |
| I shall return with his head shortly. | |
| Golbeza (Golbez) | Dewa yukuga yoi! |
| Very well. | |
| Scarmiglione (Milon) | Ha.... |
| Golbeza (Golbez) | Omoshiroku nattekitana. Cain. |
| Things have become interesting, don't you think, Kain? | |
| This should be interesting. | |
| Cain (Kain) | Ha.... Shikashi Cecil no chikara, anadottewa.... |
| Yes. But Cecil might prove quite a formidable opponent. | |
| Cecil might still prove quite a formidable opponent. | |
| Golbeza (Golbez) | You dare question my judgment? |
| Cain (Kain) | No, sire! |
| Golbeza (Golbez) | Katsuteno tomo wo uyamau kimochi mo wakaruga.... Dakarakoso Scarmiglione wo sashimuketa. Yatsu mo Shitennou no hitori. Tanoshimasete kureru hazu. Naa, Rosa yo! |
| I understand you respect your former friend... But I sent Milon after him. Milon is one of my Four Fiends of Elements. He'll put on a good show. Don't you think, Rosa? | |
| Milon is one of the Four Fiends of Elements. He will not fail. Rosa will bear witness as well. | |
| Cain (Kain) | Yatsu towa, kono Cain ga! |
| Let me take the task of slaying him instead of Milon! | |
| Sire, please grant me a second chance! Allow me the task of slaying him, instead of Milon! | |
| Golbeza (Golbez) | Konoaida no youna shittai wo miseteoite nani wo iu! Omae wa Rosa no mihari wo shiteoreba yoi! |
| How dare you ask for such a task! I've had enough of your blundering. You only have to watch this girl! | |
| Just be grateful I let you live after that blunder. | |
| Cain (Kain) | Ha....! |
| Yes, Master! | |
| ... | |
| Rosa | Cecil, kiwotukete....! |
| Cecil, watch out...! | |
| Cecil... | |
| Mt.Ordeals | |
| Cecil | Tella! |
| Tellah! | |
| Tellah! | |
| Tella (Tellah) | Cecil! |
| Cecil! | |
| Cecil! | |
| Tella (Tellah) | Onushi mo yahari Meteo wo motomete.... |
| You seek for Meteo as well? | |
| What brings you here? Wait, you seek Meteo as well? | |
| Cecil | Meteo? |
| Porom | Meteo wo shitterutte iu kotowa.... |
| He knows of Meteo. That means... | |
| Meteo!? | |
| Palom | Jiichan! Ano Tella ka? |
| Hey, man! You are Tellah, right? | |
| Hey! You're Tellah, right!? | |
| Porom | Tella-sama to osshai! Shitureina! |
| Watch your mouth! Call him Master Tellah! | |
| Palom, behave yourself! You stand before the Great Sage! | |
| Porom | Omeni kakarete kouei desuwa. Watashitachi, Mysidia chourou no oiitsuke de.... |
| We are honored to see you. We are ordered by our Elder to... | |
| It is an honor to meet you, sir. We came here from Mysidia under the orders of our elder. | |
| Palom | Cecil no miha.... |
| spy on... | |
| Yeah, we're spying- | |
| POKAQ! | |
| POW! | |
| Whack! | |
| Porom | Ufufuq! Cecil-san wo kono Shiren no Yama e goannai shitemasu Porom to iimasu. |
| Hem! We are to guide Cecil in Mt. Ordeals. My name is Porom. | |
| Excuse me. As I was saying, we're just serving as guides for Sir Cecil. My name is Porom, and that's- | |
| Palom | Oira wa Palom da! Sokka-, jiichan ga Mysidia demo yuumeina Tella ka! |
| And I'm Palom. So you are Tellah! You are famous in Mysidia too! | |
| Palom, Mysidia's most exalted mage! I've heard a lot about you even in my neck of the woods. | |
| Tella (Tellah) | Mysidia no kodomotachi ka. Gilbart ya Rydia wa doushita? |
| Kids of Mysidia. Very well. And... Edward and Rydia? | |
| What noisy brats... Cecil, where are Rydia and Edward? | |
| Cecil | Baron e mukau tochuu, Leviathan ni osowarete.... |
| We were attacked by Leviatan on our way to Baron. | |
| We were attacked by Leviathan on our way to Baron, and... | |
| Tella (Tellah) | ....Shiniottaka! |
| Oh! No! | |
| What!? Are they dead? | |
| Cecil | Ee.... Rosa mo Golbeza no te ni.... |
| And Rosa was captured by Golbez. | |
| ...I'm afraid so. And Rosa was captured by Golbez. | |
| Palom | Kitto koibito daze! |
| That must be his girl friend! | |
| I'll bet that's his girlfriend. | |
| Porom | SHIQ! |
| HUSH! | |
| Hush! | |
| Cecil | Demo anata wa Golbeza no moto ni mukatta hazudewa? |
| I thought you'd headed straight to Baron to confront Golbez. | |
| Tella (Tellah) | Yatsu hodono mono wo taosuniwa temochi no mahou dakedewa murija. Fuuin sareshi densetsu no mahou Meteo wo sagashite itanjaga, kono yama ni tsuyoi reiki wo kanjitena! Moshiya kokoni Meteo ga.... |
| I cannot defeat Golbez with my spells alone. I've been seeking the magic of legend, Meteo. I felt a strong power from this mountain. | |
| Against the likes of Golbez, my spells still lack power. So I've traveled here to seek the legendary spell, Meteo. I sense a strong aura on this mountain. I believe it holds a secret. | |
| Porom | Ano mahou wa kikendesu! Tella-sama wa otoshi wo mesarete.... |
| Meteo is too dangerous! You are too old... Ooops... | |
| But that spell is much too dangerous! It requires tremendous vitality, and for a man of your age... Forgive me. | |
| Tella (Tellah) | Tashikani oiborete wa oru! Shikashina! Watashi no inochi ni kaetemo, yatsu wa.... Golbeza wa watashi ga taosaneba narannoja! |
| Yes, I'm old. But no matter the price, I must avenge my daughter! | |
| I admit, I am old. But I will make Golbez pay, even if it costs my life! | |
| Cecil | .... |
| Palom | KEQ! Koredakara otona wa mendokusaindayo. |
| Grown-ups! They like troubles! | |
| Geez. Why are adults so pigheaded? | |
| Porom | Kodomo wa damattenasai! |
| Be quiet! It's no place for kids. | |
| You don't understand because you're still a kid! Now hush! | |
| Tella (Tellah) | Cecil, onushi wa? |
| Why did you come here, Cecil? | |
| Cecil, you have yet to answer me. Why did you come here? | |
| Cecil | Boku wa paladin ni naru tamedesu. Ankoku ken dewa Golbeza wo taosu koto wa dekinai rashiishi.... boku mo kono imawashii ankoku ken kara hanaretaindesu....! |
| I came here to be a Paladin. My Dark Sword cannot defeat Golbez... | |
| I came here in hopes of becoming a paladin. I cannot defeat Golbez with the dark sword... and I have longed to renounce this hateful thing. | |
| Palom | Golbezatte darekana? |
| Who is Golbez? | |
| Who's Golbez? | |
| Porom | Anta nannimo shiranainone! Baron wo ugokashiteru yatsu yo! |
| You don't know!? He's controlling Baron! | |
| Don't you know anything? He's the man controlling Baron. | |
| Tella (Tellah) | Sou, shoaku no kongenja! |
| Yes. He is the source of all evil! | |
| Not just an ordinary man, but a powerful sorcerer, brimming with evil! | |
| Tella (Tellah) | Shikashi.... paladin ka. Watashi no niranda toori, kono yama niwa nanika kakusarete irunojana! Tomo ni yukuto suruka. ....Matteore, Golbeza! |
| Paladin... There must be some secret hidden in this mountain. I will come with you! | |
| So, you've come here to become a paladin? Then, this mountain must hold some secret, just as I suspected. I shall accompany you. | |
| Kenja Tella ga nakama ni natta! | |
| Sage Tellah joined! | |
| Sage Tellah joined | |
| Mt.Ordeals | |
| (Voice) | Fushurururu.... |
| Hiss... Hiss... | |
| Bshrrr... | |
| Porom | Palom! Nanka ittadesho! |
| Palom! Stop it! | |
| Palom, stop that! | |
| Palom | Ittene-yo! |
| Not me! | |
| What!? I didn't do anything! | |
| (Voice) | Fushurururu.... |
| Hiss... Hiss... | |
| Bshrrr... | |
| Porom | Hora, mata! |
| There it goes! | |
| Palom! | |
| Palom | Chigauttara! |
| It's not me! | |
| It wasn't me! |
| (Voice) | Fushurururu.... |
| Hiss... Hiss... | |
| BSHRRR... | |
| Tella (Tellah) | Jaaku na kehai ga!? |
| Watch out! I feel something evil! | |
| I sense evil nearby. | |
| (Voice) | Ureshii.... Ureshiizo.... omaera wo houmuru kotoga dekite.... |
| I'm glad... glad indeed... to slay you all... | |
| I will enjoy killing you all. | |
| Cecil | Nanimonoda!? |
| Who is it!? | |
| Who's there!? Show yourself! | |
| (Voice) | Ware wa.... shi no mizusakiannainin.... Golbeza-sama no Shitennou.... Tsuchi no Scarmiglione.... Watashi no kawaii undead tachi no.... esa no jikan da....! |
| Well, Hello. I am Golbez's Fiend of Earth, Milon! Now! Meal time for my monsters! | |
| Under Master Golbez's orders, I, Milon of Earth, will deliver you to the gates of hell. But first-my undead hunger for your flesh! |
| Fight : Scarmiglione (Milon) & Skullnant (Ghast)*6 | |
| Scarmiglione (Milon) | Washi no kawaii kodomotachi yo |
| Go, my children! | |
| Tear them apart! | |
| Skullnant (Ghast) | Drain |
| Drain | |
| Drain | |
| Scarmiglione (Milon) | Uuq! Karada ga kuzureteikuuuq!! |
| Oh...... My body......!! | |
| What's happening to me!!? | |
| Fight ends | |
| (Voice) | Fushurururu.... Yokuzo watashi wo koroshitekureta. Shishite nao osoroshii Tsuchi no Scarmiglione no tsuyosa.... yukkuri ajiwainagara shinee! |
| Hiss... Well done. But, my true strength lies in death, and with it I drag you all to abyss! | |
| Bshrrr... Fools. My true strength lies in death. Join me in hell! |
| Fight : Scarmiglione (Milon Z.) | |
| Scarmiglione (Milon Z.) | Shoutai wo mita mono wa ikashiteokenu Gake kara tsukiotoshotekureruwaq! |
| Fall flat into the deep ravine! | |
| This is my true form. Die! | |
| Scarmiglione (Milon Z.) | Gas wo sutte iketu shikabane ni narugaii! |
| Join my undead legions! | |
| Fight ends | |
| Scarmiglione (Milon) | Onore.... Kono watashiga kisamara gotokini....! |
| What? You beat me twice. | |
| H-How could I possibly lose to...? | |
| Scarmiglione (Milon) | GU....PAA-! |
| GRRRR-BAAAH! | |
| See you in hell! |
| (Voice) | Waga musuko yo.... |
| My son... | |
| My son... | |
| Cecil | Musuko!? Anata wa? |
| Son!? Who are you? | |
| Son...? |
| (Voice) | Omae no kurunowo matteita.... Ima.... watashi ni totte kanashii koto ga okiteiru. Korekara omae ni watashi no chikara wo sazukeyou.... Kono chikara wo ataeru kotode, watashi wa saranaru kanashimi ni tsutsumareru. ....Shikashi sousuru igaini sube wa nokosareteinai. |
| I've been waiting. Sorrow fills me. I shall entrust you with my power. And grieve that no other way remains. | |
| Through much sorrow have I longed for your coming. I shall now entrust you with my power. By doing so, my pain will only grow. But there is no other way. | |
| (Voice) | Saa chinurareta kako to ketsubetsu surunoda. Imamade no jibun wo kokufuku shinakereba, seinaru chikara mo omae wo ukeirenai. Uchikatsunoda.... ankoku kishi no jibunjishin ni! |
| Part from your past! Conquer your Darkness within! If you can't overcome your past self, the sacred power of Light will not accept you! | |
| Break from your past and overcome your darkness. Only then will you receive the holy power. | |
| Tella (Tellah) | Cecil ga futari? |
| Two Cecils? | |
| !? | |
| Palom | Do-nattenda!? |
| What's going on? | |
| What's goin' on!? | |
| Porom | Cecil-san! |
| Cecil! | |
| There are two of them! | |
| Tella (Tellah) | Cecil! |
| Cecil! | |
| Cecil! | |
| Palom | Anchan! |
| Hey! Dude! | |
| Geez! | |
| Porom | Abunai! |
| Watch out! | |
| Look out! | |
| Cecil | Te wo dasuna! Kore wa bokujisin tono tatakaida! Imamade no ayamachi wo tsugunau tamenimo, koitsu wo! Ankoku kishi wo taosu! |
| No need to help. This is my own fight! I must defeat him to amend my past guilt! | |
| Stay back! This is my battle, to atone for my wrongs. |
| Fight : Ankoku kishi ( D.Knight ) | |
| (Voice) | Moshi omae ga hontou no paladin nara, ken wo osame taerunoda! |
| To be a real Paladin, you must not fight now! | |
| A true paladin... ...will sheathe his sword. | |
| (Voice) | Seigi yorimo tadashii koto yorimo daiji na koto ga aru Itsuka wakaru toki ga kuru Yuke! Cecil yo! |
| Justice is not the only right in this world. Some day, you will see. Go... Cecil... | |
| Some fight for law. Some fight for justice. Cecil... What will you fight for? | |
| Fight ends | |
| (Voice) | Yokuyatta.... Korekara watashi no ishiki wo hikari no chikara ni kaete omae ni takusou. Uketorugayoi.... watashi no.... saigo no hikari wo! Waga musuko yo.... Golbeza wo.... tomerunoda! |
| Well done. Now I put my spirit into the power of Light and trust it to your hands. Receive the last Light left in me! My son! Stop Golbez! | |
| Well done. Now receive my spirit of light, and remember: Golbez must be stopped. Farewell, my son. | |
| Cecil | Ma, mattekudasai! |
| Wait! | |
| Please, wait! | |
| Cecil ga paladin ni natta! | |
| Cecil became a Paladin! | |
| Cecil became a paladin | |
| Porom | Daijoubu? |
| You all right? | |
| Are you alright? | |
| Palom | Anta, yappari.... |
| Right on! | |
| Dude, look at you! High five! | |
| Porom | SHIIQ! |
| Hush! | |
| Palom! | |
| Cecil | Nanda, kono kankaku wa.... fushigi ni natsukashii.... Ano koe wa ittai.... |
| What is this I am feeling? It's so familiar. That voice... | |
| This feeling... I can't explain it. It seems...so familiar. What was that voice? | |
| Tella (Tellah) | O....oo! |
| Oh, my! | |
| Oh... OH, YES! | |
| Porom | Tella-sama? |
| Master Tellah? | |
| Master Tellah? | |
| Tella (Tellah) | Omoidashitekita.... jumon no kazukazu wo! |
| Yes! I remember the spells! | |
| My spells! I remember them now!! | |
| Tella ga wasureteita mahou subete wo omoidashita! | |
| Tellah recalled all the spells he had forgotten. | |
| Tellah remembered all of his spells | |
| Tella (Tellah) | !? Me.... teo? Ano hikari ga sazuketekuretato iunoka! Fuuin sareshi saikyou no kuro mahou Meteo wo! |
| !? Me... Meteo? That Light has bestowed upon me the greatest black magic! | |
| !? Me... Meteo? That light! Somehow it broke the seal upon Meteo! | |
| Tella ga Meteo wo oboeta! | |
| Tellah learned Meteo! | |
| Tellah learned Meteo | |
| Porom | Sasuga wa Tella-sama ne. |
| Grand Master that he is. | |
| My goodness. | |
| Palom | Oi, Porom.... |
| Hey, Porom... | |
| Hey, Porom... | |
| Porom | Cecil-san.... |
| Cecil... | |
| Um... | |
| Palom | Jitsuwa oiratachi.... |
| To tell you the truth, we... | |
| To tell you the truth, we- | |
| Tella (Tellah) | Yooshi! Junbibantan totonotta! Yukuzo, Golbeza no moto ni!! |
| Okay, now! All's ready! Lets go and get Golbez! | |
| Golbez is doomed!! Huah ha ha! | |
| Tella (Tellah) | Nani wo shiteoru, Cecil, saa yukuzo! |
| What are you doing, Cecil? We must go! | |
| Come Cecil! To Baron! | |
| Cecil | Aa.... |
| Yeah... | |
| ... | |
| Cecil | Shikashi ano hikari wa.... tashikani boku wo.... waga musuko to.... |
| But that Light... it called me... My son... | |
| I still don't understand. That light... It called me "my son"... And why did it mention Golbez? | |
| Palom | A! Chotto! |
| Wait a sec! | |
| Hey, wait up! | |
| Porom | Mairimasho, Cecil-san! |
| Let us go, Cecil! | |
| Are you ready to go? | |
| Cecil | A, aa! |
| Okay. | |
| ...Yeah. | |