| Crystal Room | |
| Cecil | Kuq.... |
| Rosa... | |
| ... | |
| Rydia | KEARU! |
| Cure! | |
| Cure! | |
| Rydia | Daijoubu? |
| You okay? | |
| Are you okay? | |
| Gilbart (Edward) | Arigatou, Rydia. Demo, Rosa ga sarawarete shimatta.... |
| Thanks, Rydia. But Rosa was taken. | |
| Thanks, Rydia. | |
| Yang | Crystal mo, mamorenakatta.... |
| And the crystal. | |
| The Crystal is gone...I failed. | |
| Cecil | Rosa.... |
| Rosa... | |
| Rosa... | |
| Rydia | Shikkari shiteyo, minna! Rosa wa kitto bujiyo. Crystal datte, torikaeseba iijanai! |
| Come on! Rosa is all right. And we can take back the crystal, too! | |
| Come on! We have to go help Rosa! | |
| Gilbart (Edward) | ....Soudane! |
| That's right! | |
| She's right. This is no time to get depressed. We must rescue Rosa and retake the Crystals. | |
| Yang | Cecil-dono! Kondo wa warewarega chikara ni naru ban. Karada wo iyashi, kyuushutsuhou wo kangaemashou. |
| We will help you this time. Heal the wound and let us think about how to rescue Rosa. | |
| Cecil. It is our turn to assist you. For now, let us heal our wounds. | |
| Cecil | Arigatou.... |
| Thank you... | |
| Thank you. | |
| Inn | |
| Innkeeper | Yang-sama, otsukaredeshou. Yukkuri oyasumikudasai. |
| Master Yang, please let me know if you need anything. | |
| Gilbart (Edward) | Rosa wo tasukenakereba! |
| We must rescue Rosa! | |
| So, how will we go about the rescue? | |
| Cecil | Golbeza ni taikou suruniwa, hikuutei ga hitsuyouda.... Shikashi hikutei wa Baron de shika tsukurenai.... |
| But we need the Airship. Baron is the only one who has it. | |
| To fight Golbez, we need an airship. But Baron is the only kingdom that has them. | |
| Yang | Baron ni shinnyuu dekiru houhou wa naimonokana. |
| Can't we sneak in? | |
| Then we must sneak into Baron and seize one. | |
| Cecil | Baron wa Akai Tsubasa ga shuryoku no tame, hikakuteki kaihei butai ga teusuda. Shinnyuu surunara, umi kara....! |
| Baron's main force is the Red Wings. Their sea power is relatively weak. Let's make it on the sea! | |
| Baron's main force is the Red Wings; its sea power is relatively weak. We might be able to slip in by sea. | |
| Rydia | Dattara fune ga iruwa. |
| But how? | |
| Yang | Naraba sassoku, myouchou ou ni tanomi, fune wo dashite moraou. Sonatatachi ni wa sewa ni natta. Ou mo kyouryoku wa oshimanu hazu. |
| I will ask the King for a ship. He will cooperate with you. | |
| I will ask the king for a ship tomorrow morning. If all goes well, we could leave port before noon. | |
| Cecil | Tanomu.... |
| Thanks. | |
| Thank you, Yang. | |
| Yang | ....Ano ryuu kishi wa ittai? |
| Who was that dragoon? | |
| Who was that dragoon? | |
| Cecil | Cain to itte, boku no .... shin'yuu datta.... Tomo ni Baron wo nukeyou to chikattanoni.... |
| Kain, who used to be my best friend. Together, we swore to get out of Baron. | |
| His name is Kain. He used to be my best friend. I don't know what happened to him... | |
| Yang | Soudeattaka.... |
| I see. | |
| Perhaps you will have your answer in Baron. | |
| Gilbart (Edward) | .... Tomokaku, kyou wa yukkuri yasumou.... |
| Anyway, we must take a rest now. | |
| Cecil | .... |
| King's room | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | ....Souka, aiwakatta. Yang yo. onushi mo doukou shi, Chikara wo kasu ga yoi. Cecil-dono niwa kansha no kotoba mo nai. Rosa-dono made ubawarete shimau towa.... Sugusama, fune wo youi saseyou. Cecil-dono. Kono ken wo motte iku ga yoi. kore wa sono mukashi, Fabul ni kita ankoku kishi no motteita monoja. Nani, Fabul no tame tatakatte kureta semete mono reida. Daga ankoku ken wa shosen, kurayami no ken.... shin no aku niwa tuuyou sen hazuda. Kanarazuya Golbeza wo taoshitekure. |
| I see... Yang, go and help them. We owe Cecil so much. A ship will be arranged soon. We hope it will help. Cecil. Take this sword. A Dark Knight who came to Fabul long ago left it here. But it is still a weapon of the dark side... it will not work against true evil. | |
| I see. I will arrange for a ship right away. Yang, accompany Cecil and help him with the rescue. Cecil, take this sword. It belonged to a dark knight who came to Fabul many years ago. The sword exudes tremendous force, but it is still a weapon of darkness. Darkness can never prevail over true evil. | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Junbi ga dekishidai, higashi no sanbashi ni yukareruga yoi. Fune ga youi sareteoru hazu. Subete no crystal ga yatsu no te ni watareba, sekai wa katutenai kiki ni sarasarerujarou. Tanondazo! |
| Go to the harbor to the east as soon as you get prepared. You'll find a ship there for you. If Golbez acquires them all, the world will face an unprecedented crisis! | |
| Go to the harbor to the east as soon as you are prepared. A ship shall await you there. Golbez must be stopped. If he acquires all the Crystals, the world will suffer an unprecedented crisis. | |
| Harbor | |
| Yang no okusan (Yang's wife) | Anta! Kiitsukete shikkari tatakattekina! |
| Honey! Take good care and fight bravely! | |
| Break a leg, hon, and bring back some gifts for a change! | |
| Yang | Umu! |
| Certainly! | |
| Yang no okusan (Yang's wife) | Cecil-san tachi mo shikkarine! |
| The others too! | |
| Keep your chin up, Cecil! You'll get her back in no time! | |
| Cecil | Hai! |
| Yes, madam! | |
| Thank you. | |
| Yang | Dewa, rusu wo tanomu! |
| Take care! | |
| I trust you will look after everything. | |
| Yang no okusan (Yang's wife) | Makashitokina! |
| Don't worry! | |
| You bet. Take care. Love ya. | |
| Senchou (Captain) (Cap'n) | Anta ga Cecil ka! Katsuyaku wa ki-teruze! Na-ni, yukkuri shitetekure. Baron nanza, attoiuma ni tsuichimawaa! Yo-shi, sassoku shukkouda! |
| You are Cecil! I've heard of your feat! Feel at home on my ship. It won't take long to reach Baron! Now, let's get going! | |
| Cecil, I reckon. I heard you beat the hell out of those Baron
lovelies. Sit back, mate, and enjoy the ride. | |
| Senchou (Captain) (Cap'n) | Yaroudomo, ikari wo agero-! |
| Raise the anchor! | |
| Anchors aweigh! | |
| Funanori (Sailors) (Crew) | HYAHHO-! |
| Hoy! | |
| Aye-aye, Cap'n! | |
| Ship | |
| Yang | De, Baron ni tsuitara dousareru otsumoride? |
| What would you do after we arrive at Baron? | |
| What will you do once we arrive at Baron? | |
| Cecil | Mazu, hikuutei gishi no Cid ni aou. Kare nara hikuutei ni seitsuu shiteirushi, Chikara ni natte kureru hazuda. |
| Let's find Cid, the Master Engineer. He's the expert on airships. He'll help us. | |
| I have to see Cid; he's Baron's chief airship engineer. I'm certain he will help us. | |
| Yang | Sono gojin ga buji dato yoiga. |
| Hope he's okay. | |
| Gilbart (Edward) | .... |
| ... | |
| Rydia | Samuino? Furueteruyo. |
| Are you cold? You're shivering. | |
| Why are you shaking? Are you cold? | |
| Gilbart (Edward) | Iya, nandemonainda.... |
| No, it's nothing... | |
| No. I'm fine. | |
| Cecil | Nanda? |
| What's going on!? | |
| Funanori (Sailor) (Crew) | Masaka! |
| It can't be! | |
| Shiver me timbers! | |
| Funanori (Sailor) (Crew) | Honto ni itanoka! |
| Is that true? | |
| Holy mackerel! | |
| Funanori (Sailor) (Crew) | Oounabara no nushi! |
| The Master of the Seas! | |
| The lord of the sea! | |
| Funanori (Sailor) (Crew) | Aitsuga.... |
| That's... | |
| Is that really... | |
| Senchou (Captain) (Cap'n) | Leviathan da-q! |
| Leviathan! | |
| Leviathan! |
| Senchou (Captain) (Cap'n) | Teme-ra, orooro sunjanee! Nantoka yarisugosankai! |
| Stop it! | |
| Change course! | |
| Rydia | KYAA-! |
| Help! | |
| AAAH! | |
| Yang | Rydia! |
| Rydia! | |
| Rydia! | |
| Cecil | Rydia! Yang! |
| Rydia! Yang! | |
| Rydia!! Yang!! | |
| Gilbart (Edward) | Uwaa! |
| No! | |
| Uwaah! | |
| Cecil | Gilbart! |
| Edward! | |
| Edward! |
| Cecil | .... U.... Uu.... |
| ... uh... um... | |
| ... ... Oh... | |
| Cecil | Koko wa? Rydia! Gilbart! Yang! |
| Where am I? Rydia! Edward! Yang! | |
| Where am I...? Rydia! Edward! Yang! | |
| Cecil | Hitori....ka. |
| Guess I'm... alone. | |
| What happened to them...? |
| Mysidia | |
| Chourou (Elder) | Sonata wa anotoki no.... Kondo wa ittai nanno youja. |
| What do you want from us this time? | |
| Knight of Baron... What do you want this time? | |
| Cecil | Hikuuteidan wo shiki shite imashita, Cecil to iimasu. Ano toki wa ou no meirei ni somuku yuuki ga arimasendeshita.... |
| I am Cecil, ex-captain of the Red Wings. I could not disobey the King. | |
| My name is Cecil. ...I can't begin to ask you to forgive me for what I've done. | |
| Chourou (Elder) | Ayamatte morattemo, shindeitta monotachi wa ikikaette wa kon. |
| Apologies will not bring our friends back alive. | |
| Apologies will not bring the dead back to life. | |
| Cecil | .... |
| ... | |
| Chourou (Elder) | Shikashi.... ima no sonata karawa, sono sugata to wa chigau hikari no kakera ga miukerareru. Hanashi wo kiku kachi wa arisouja. |
| But I can at least listen to your words. | |
| So...you have mourned and suffered as we have... You are not the mindless killer you once were. What brings you here? | |
| Cecil | Ima wa, Baron wo ayatsuru Golbeza toiu mono to tatakatteimasu. Shikashi nakama ga toraware tasuke ni yuku tochuu, Leviathan ni osowarete hoka no nakama mo.... |
| I'm fighting the one called Golbez, who is the mastermind of Baron. He captured a girl, so we were on our way to Baron to rescue her. But we were attacked by Leviathan... and... | |
| A sorcerer named Golbez now commands Baron's forces, and took my friend captive. While en route to Baron to rescue her, my companions and I were attacked by Leviathan. I was hipwrecked here, and I don't know what's become of the others. | |
| Chourou (Elder) | ....Soremo sonata ni ataerareta shiren jarou. Shikashi, ankoku ken ni tayotte itewa, shin no aku wo taosenubakarika sonata jishin mo itsu ashiki kokoro ni somatte shimauyamo shirenu. Moshi sonataga yoki kokoro de tatakaou to negau naraba, higashi ni aru Shiren no Yama ni yuke. Sokode tsuyoi unmei ga sonata wo machiuketeoruhazuja. |
| Lost your friends. It would be your trial. But as long as you depend upon the Dark Sword, you cannot defeat true evil. Moreover, you might be consumed with its evil at any time. If you wish to fight against evil with good, go to Mt. Ordeals, to the east of Mysidia. | |
| I sense your trials are just beginning. But while you depend upon the dark sword, you cannot overcome true evil. Moreover, you might be consumed by its darkness someday. If you wish to fight evil with righteousness, go to Mt. Ordeals, which lies to the east of Mysidia. | |
| Cecil | Shikashi, hayaku nakama wo tasukedasaneba! |
| But I must hurry! | |
| But my comrades... | |
| Chourou (Elder) | Sonata no daijina hitojana? Shikashi, asettewa naran! Sonata wa ookina unmei wo seotteiru youja.... Mazu wa Shiren no Yama ni nobottemiru ga yoi. Sono jaaku na ken wo seinaru ken ni kaeneba naranu. Seinaru hikari wo ukeirerareru mono wa, seinaru kishi.... paladin to nareru soujaga.... kokorozashi wo idaki Shiren no Yama he itta mono wa kazuooiga, darehitori to shite modotteha kon. ....Douja, ittemiruka? |
| I understand. But do not hurry. First you must climb Mt. Ordeals and renounce this evil sword and gain the sword of sacredness. The one who can accept the holy light is called a Paladin, the sacred knight. Many went to Mt. Ordeals to become a Paladin, but none returned. Will you try? | |
| There is a time for everything. First, you must climb Mt. Ordeals and renounce this evil sword for a holy sword. Only then can you receive light and become a holy knight-a paladin. Many have ventured to Ordeals to become a paladin, but none have ever returned. Will you risk your life as well and go to Ordeals? | |
| Cecil | ....Ee! |
| Yes! | |
| Yes. | |
| Chourou (Elder) | Shikashi, ankoku ken de hitori dewa tsurakarou. Madoushi wo tomo ni tsuketeyarou. Palom! Porom! |
| But it would be hard for you alone with your Dark Sword. Take wizards with you. Palom! Porom! | |
| You face heavy odds by going alone. I will assign two mages to accompany you. Palom! Porom! | |
| Onnanoko (Girl) | Nanika? |
| You called for us? | |
| You called for us? | |
| Chourou (Elder) | Palom wa doushita? |
| Where is Palom? | |
| Where is Palom? | |
| Onnanoko (Girl) | Palom ttara, mata! |
| Palom! Come on! | |
| Palom! Come out this minute! | |
| Otokonoko (Boy) | Ome- ga anotoki no Baron no yatsu ka. Ji-san no meirei dakara shikatanaku te wo kashiteyarundakara arigataku omoeyo! |
| So your are that Baronian guy, aren't you? I'm gonna help you. So thank me! | |
| Man, I can't believe I'm helping this bastard. Be grateful that Mysidia's prodigy Palom will accompany you! | |
| Cecil | Kono futari ga? |
| These two?! | |
| ...These are the mages you spoke of? | |
| Chourou (Elder) | Sayou. Futago no madoushi Palom to Porom ja. Shugyouchuu no mi jaga tasuke ni naru jarou. Mada osanaiga sono shishitsu wa washi ga hoshou suru. |
| Palom and Porom. They may be of help. Do not be deceived by their appearances. | |
| Yes. Porom and her twin brother, Palom. They are still students, but I am certain they will be of great help. | |
| Palom | Kono Mysidia no tensaiji Palom-sama ga otomo shite yarundakara, arigataku omoundana! |
| Be thankful that the Mysidian genius Palom will accompany you! | |
| That'll be a thousand Gil per hour for my services, starting now. | |
| Chourou (Elder) | Palom! Onushira no shugyou mo kanete orunja! |
| Palom! It's for your own good! | |
| Palom! Consider this a part of your training. | |
| Porom | Cecil-san to osshaimashitane. Yoroshiku onegai shimasuwa. Hora, Palom mo! |
| Well. How do you do, sir. Palom! You must greet him! | |
| My name is Porom. I'm pleased to meet you, sir. Palom! You must greet him! | |
| Palom | Yoroshikuna, anchan! |
| Hi, man! | |
| S'up, dude. | |
| Kuro madoushi Palom, Shiro madoushi Porom ga nakama ni natta! | |
| Palom the Black Wizard and Porom the White Wizard joined! | |
| Black Mage Palom and White Mage Porom joined | |
| Chourou (Elder) | Tabidatsunoja, Shiren no Yama e! Palom, Porom! Tanondazo! |
| Now to Mt. Ordeals! Palom and Porom! Do everything in your power to help Cecil! | |
| Now go to Mt. Ordeals. Palom, Porom, do everything in your power to help Cecil. | |