| Hobs no Yama ( Mt. Hobs / Mt. Hobs) | |
| Rosa | Rydia. Fire wo tonaetemite. |
| Cast the spell of Fire, Rydia. | |
| Rydia, can you try chanting the Fire spell? | |
| Rydia | .... |
| ... | |
| Gilbart (Edward) | Rydia? |
| Rydia... | |
| Rydia, what is the matter? | |
| Rosa | Anata nara karanazu dekiruwa! |
| You can do it, Rydia! | |
| Give it a try. I know you can do it. | |
| Rydia | ....Iya. |
| No. | |
| ...No. | |
| Rosa | ? |
| What? | |
| ? | |
| Rydia | Honoo wa iya! |
| I hate fire! | |
| I...I hate fire. | |
| Cecil | Souka.... ano Bomb no Yubiwa de Mist wa.... |
| She's afraid of fire because her village was destroyed in a fire... | |
| That's right... Her village was destroyed by fire when... | |
| Rosa | I-i? Rydia. Kono koori wo tokasu chikara ga aruno wa, ima anata shika inaino. |
| Listen, Rydia. You're the only one who can melt this ice. | |
| Rydia... You're the only one who can melt this ice. | |
| Rydia | .... |
| ... | |
| Rosa | Watashitachi ga kokode koori wo tokashi Fabul e ikanakereba, motto takusan no hito ga osoroshii me ni au koto ni naruno.... Onegai.... yuuki wo dashite! |
| If we can't get through here to Fabul, more people will be in danger... | |
| If we can't get through here to Fabul, more people will be in danger. | |
| Gilbart (Edward) | Yuuki.... |
| Please... | |
| Rosa | Rydia, onegai! |
| Please, Rydia! | |
| Please, Rydia. | |
| Gilbart (Edward) | Tanomuyo, Rydia! |
| Rydia, you've helped me. You've helped Cecil and Rosa. You have the power to help many more people. | |
| Cecil | .... |
| ...... | |
| ... | |
| Rydia | .... .... .... Fire! |
| ...... ...... ... Fire! | |
| ... ... ... Fire! | |
| Rydia ga Fire wo oboeta! | |
| Rydia learned Fire1! | |
| Rydia leaned Fire | |
| Gilbart (Edward) | Sugoiyo, Rydia! |
| Great, Rydia! | |
| Rydia, you're incredible! | |
| Rydia | EHE.... |
| ...... | |
| Tee hee. | |
| Rosa | Arigatou, Rydia |
| Thank you, Rydia! | |
| I knew you could do it! | |
| Cecil | Rydia.... |
| Rydia... | |
| Thank you, Rydia. | |
| Cecil | Arewa? |
| What's that? | |
| What's going on? | |
| Gilbart (Edward) | Ano ifuku wa Fabul no monk sou! |
| He must be a Karate Fighter of Fabul! | |
| That garb... He's one of Fabul's monks. I'm sure of it. | |
| Monk sou (Karate Man) (Monk) | Haq! |
| ACHOOOO! | |
| Kiai! | |
| Monk sou (Karate Man) (Monk) | Haq! |
| Fight - Fight ends |
| Gilbart (Edward) | Aitsu wa tegowai! |
| That one will not be easy! | |
| Good grief! A BOMB! | |
| Rydia | Tasukeyou! |
| Let's help! | |
| Let's help him! |
| Fight : MotherBomb ( MomBomb / Mom Bomb) | |
| MotherBomb | Ba ku ha tsu suruー!! |
| Exploding! | |
| IT'S GONNA EXPLODE! | |
| Fight : Bomb*3 & PaynieBomb(GrayBomb)*3 - Fight ends | |
| Monk sou (Karate Man) (Monk) | Abunaitokoro wo katajikenai. Watashi wa Fabul no monk souchou, Yang. Kono Hobs no yama de shugyouchuu, mamono no mure ni osoware, watashi wo nokoshi zenmetsu shite shimatta. Arehodo no tedare no monotachi ga.... |
| Thank you. I am Yang, the Karate Master of Fabul. We were training when they attacked us. | |
| You have my gratitude. Yang is my name. I am the high monk of Fabul. I came here to train with my men. Now they are all dead-killed by a swarm of beasts. And they were Fabul's finest. | |
| Cecil | Bokura mo Fabul e mukatteiru tochuu nanodesu. |
| We're on our way to Fabul. | |
| My name is Cecil. We bring urgent news to Fabul. | |
| Rosa | Golbeza to iu otoko ga Baron wo riyoushi, crystal wo.... |
| Golbez is using Baron to get the Crystals... | |
| A villain named Golbez abuses Baron's authority to seize the world's Crystals. | |
| Yang | To iu koto wa, Fabul no Kaze no Crystal mo! |
| That means they weill try to capture our Crystal of Air as well! | |
| Then he covets out Wind Crystal as well. | |
| Gilbart (Edward) | Ee.... Damcyan no crystal wa, sudeni ubawarete shimaimashita. |
| No doubt. Damcyan was already attacked and had the crystal taken away. | |
| There is no doubt. He easily seized Damcyan's Crystal a few days ago. | |
| Yang | !.... Nantoiukotoda. Shuryoku no monk tai wa zenmetsu. Shiro ni iru nowa, mada keiken mo asai monobakari. Ima semekomaretewa hitotamarimo! |
| But... we are now helpless! I am the only survivor of our main forces. Those in the castle have just started their training! | |
| The odds are against us. The only monks left in the castle are students. They stand little chance against Baron's forces. | |
| Rosa | Osoraku, sakki no mamonotachi mo Golbeza ni tsukawasareta hazu. |
| Golbez must have sent those monsters. | |
| Golbez must've sent the monsters that wiped out your men. | |
| Yang | Warera wo keshite, Fabul wo muboubi ni sutu tame!? |
| To keep us busy here and attack Fabul!? | |
| ...Then the attack is imminent. I must go. | |
| Cecil | To sureba, teusu ni natta Fabul e mou sudeni mukatteiru hazu! Bokura mo tetsudaimasu! Hayaku Fabul e! |
| Then they will be attacking any minute! | |
| We will follow you to Fabul. We would like to help. | |
| Yang | Shikashi, sonatatachi made makikondewa.... |
| But you are a Dark Knight! | |
| I am grateful; however, this does not concern you. | |
| Cecil | Korewa bokura no tatakai demo arundesu! |
| It's not only your problem, but also ours. | |
| But it does. | |
| Gilbart (Edward) | Boku wa Damcyan no ouji desu. |
| I am the Prince of Damcyan. | |
| I am the prince of Damcyan. | |
| Cecil | Boku to Rosa wa Baron ni imashita. Konoko mo.... Baron Ou ni damasarete, boku ga.... |
| Rosa and I were in Baron. And she is Rydia. I was foold by the King of Baron and I had to defeat her mother. | |
| Rosa and I are citizens of Baron, and this girl is one of many victims of our kingdom's recent attacks...which I have personally led. | |
| Rydia | .... |
| ... | |
| Yang | Mina wakeari ka.... Katajikenai! Sukedachi negaeru ka? |
| You have your own reasons, I see. Would you help me then? | |
| I see... I humbly accept your assistance. | |
| Cecil | Mochironda! Saa, Fabul e! |
| Of course! | |
| Let's go. We haven't much time. | |
| Yang | Fabul wa higashi no yama wo koeta tokoro. Saa, isogimashou! |
| Fabul is to the east over the mountain. Let us go! | |
| Fabul lies to the east of these mountains. | |
| Monk sou Yang ga nakama ni natta! | |
| Yang joined the Party! | |
| High Monk Yang joined | |
| Fabul Jou ( Fabul Castle ) | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Yang yo, modottaka. |
| Yang... | |
| Yang, at last. | |
| Yang | Haq. Soreyorimo Fabul Ou. Golbeza naru mono ga Baron wo ugokashi, crystal wo ubaini kimasu! |
| King! The Baronian Kingdom has mobilized its forces to get our Crystal of Air! The one called Golbez is behind this attempt. | |
| Sire, we must prepare for battle. Baron will attack us any second to steal our Crystal. | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Makotoka! |
| Really?! | |
| How do you know this? | |
| Yang | Kono katatachi wa, sore wo shirase ni kitekureta no desu. |
| These people here came to let us know. | |
| These two are citizens of Baron. They came to warn us. | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Sono houtachi wa nanimonoja? |
| Who... are these people? | |
| And these others? | |
| Cecil | Jikan ga arimasen. Hayaku mamori wo katamenaito! |
| We have no time to waste. The defense of the castle must be tightened immediately! | |
| Sir, we haven't much time. The castle's defense must be tightened immediately. | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Shikashi, sono sugata wa Baron no ankoku kishi. Shinjite yoi mono ka douka.... |
| But you're a Dark Knight of Baron. Can I really trust you? | |
| Yang, can we trust this dark knight and his companions? | |
| Yang | Ou yo! Shinrai dekiru katatachi desu! Watashi ga osowarete ita tokoro wo sukedachi shite.... |
| King! They are trustworthy! They came to my defense when I was ttacked. | |
| Yes. They risked their lives to help me. | |
| Cecil | Ikkoku wo arasoimasu! |
| Not a moment is to be lost! | |
| Rosa | Isoide kudasai! |
| There is no time! | |
| Gilbart (Edward) | Ohisashiburi desu, Fabul Ou. |
| I am glad to see you again, sir. | |
| I'm honored to see you again. | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Korewa Gilbart Ouji! |
| Oh! Prince Edward! | |
| Prince Edward! | |
| Gilbart (Edward) | Damcyan mo osoware, crystal wo ubawareta no desu! Chichi mo haha mo.... koibito mo ushinaimashita....! Kono Fabul wo Damcyan no ninomai ni sareru otsumori desuka! |
| Damcyan, too, has suffered from the attack and had the crystal taken away! I lost my parents and beloved friend! Would you let the same thing happen to Fabul? | |
| Sire, Baron's fleet decimated Damcyan and claimed our Crystal not long ago. Many died, including my parents...And my beloved. Damcyan's tragedy must not be repeated! | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Sumanu! Makoto jattaka. Daga, shuryoku no monk tai mo nashini.... Sonatatachi mo chikara wo kashitewa kurenuka? |
| I'm sorry for the misunderstanding. Will you help us defend the crystal? | |
| Forgive me for my suspicions. Yang, mobilize the men for battle. Prince Edward, dark knight, will you help us defend Fabul? | |
| Cecil | Hai. |
| Yes. | |
| Yes. | |
| Yang | Kono katatachi wa subarashii ude wo omochidesu! Watashi to tomo saizensen ni tsuite itadakimasu! |
| They are all outstanding combatants! I ask them to take the forefront! | |
| They have already offered to help, sire. We will join the forward guards by the main gate. | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Onushi ga sokomade iunonara, sonatatachi ni kakete miyou! Musumetachi wa kyuugo no nin ni tsuite moraou. |
| Very well! I leave the matter in your hands! Girls, would you take the office of relief? | |
| Very well. Will the ladies assist our medic? | |
| Rosa | Wakarimashita. |
| Certainly. | |
| Yes, sire. | |
| Fabul Ou (King of Fabul) (King) | Tanomuzo! |
| Fabul's fate rests in your hands. May we be victorious. | |
| Yang | Haq! Dewa, Cecil-dono! |
| Now, Cecil! | |
| We will assemble at the main gate. | |
| Rosa | Cecil! Kiwotuketene.... |
| Cecil! Take care. | |
| Cecil! | |
| Cecil | Kimo mo.... Rydia! Rosa wo tanomu! |
| So do you, and you, Rydia! | |
| Rydia, take care of Rosa for me. | |
| Soldier | Kimashita! |
| They are coming! | |
| THEY'RE COMING! | |
| Yang | Mukaeutei! |
| Meet them! | |
| Attack! | |
| Fight - Fight ends | |
| Soldier | Akai Tsubasa da-! |
| RED WINGS! | |
| Cecil | Konomamaja, yarareru dakeda! |
| We can't fight back the airships! | |
| We can't hold them! | |
| Yang | Hitomazu, jounai made koutai suru! |
| Retreat! | |
| Retreat! | |
| 1F | |
| Yang | Sumanai! Kachime no nai tatakai ni! |
| Sorry! I dragged you into a hopeless war! | |
| We are severely outnumbered. I regret involving you all. | |
| Cecil | Itta hazuda. Bokutachi no tatakai demo aruto! Soreni, make to kimatta wakeja nai! |
| I told you. The cause of war is not yours alone! And... we haven't lost yet! | |
| This is our war, too...and it's far from over. | |
| Gilbart (Edward) | Ku, kuru! |
| They're coming!! | |
| Fight - Fight ends | |
| Yang | Kuq! sagaruzo! |
| We must withdraw! | |
| Fall back! | |
| 2F | |
| Cecil | Kono ue wa Ou no Ma ja...!? |
| The king is behind us. We must hold them here. | |
| Yang | Goshinpai mesaruna. Ou ya onna kodomo wa anzen na tokoro ni hinan shiteiru! Wareware ga teki wo hikitsuke.... Tataku! |
| The King has already taken refuge with the women and children! Draw the enemies and... Smash 'em! | |
| He has already retreated. We can withdraw into the throne room if the need arises. Crush them! | |
| Fight - Fight ends | |
| Gilbart (Edward) | Kokowa mou dameda! |
| We can't hold here any longer! | |
| Let's get out of here! | |
| Yang | Kusou! |
| ! | |
| 3F | |
| Yang | Kagi wo kaketa! Koko de fuseganeba! |
| Lock the door! We must at least hold this ground! | |
| The door has been locked. We must hold this ground. | |
| Cecil | Crystal wa?! |
| Where is the crystal? | |
| Yang | Kono ue! |
| Upstairs! | |
| The Crystal is in the next chamber. | Kagi wo aketa! | Opened! | Unlocked the door |
| Gilbart (Edward) | OH MY GOSH! |
| Yang | Nani wo suru! |
| What?! What are you doing? | |
| You fool! What are you doing!? | |
| Gilbart (Edward) | Ningen ja.... nai! |
| H-He's one of them! | |
| Fight : Gargoyle - Fight ends | |
| Fight - Fight ends | |
| Yang | Kiri ga nai! Yamu wo en! Crystal Room made sagarou! |
| Let's retreat to the Crystal Room! | |
| This is endless. Withdraw to the Crystal Room. | |
| Gilbart (Edward) | Uwaa! |
| No! | |
| Uwaah! | |
| Cecil | Gilbart! |
| Edward! | |
| Edward! | |
| Fight - Fight ends | |
| Crystal Room | |
| Cain (Kain) | Hisashiburidana. |
| It's been a while, Cecil. | |
| It's been a while. | |
| Cecil | Cain! Buji dattanoka! |
| Kain! You're alive! | |
| Kain! You're alive! | |
| Cain (Kain) | Aa. |
| Yeah. | |
| Cecil | Isshoni tatakattekure! |
| Fight with us! | |
| We'll talk later. For now, fight with us. | |
| Cain (Kain) | Muron sono tsumorida. Daga Cecil, tatakau nowa omae to da! |
| Surely. But against you, Cecil! | |
| Of course. Three-on-one or one-on-one, your choice. | |
| Cecil | Cain!? |
| Kain!? | |
| Wh...? | |
| Cain (Kain) | Ikkiuchida, Cecil! |
| Single combat, Cecil! | |
| One-on-one it is. | |
| Cecil | Yamero! |
| No! | |
| Kain! Wait!! | |
| Cain (Kain) | Yukuzo! |
| En garde! | |
| Fight : Ryuu kishi ( Dragoon / Dragoon ) | |
| Cecil | Nazedaq! Cainq! |
| Kain!? Kain! | |
| WHY!? | |
| Cain (Kain) | Mondoumuyou! |
| ......... | |
| Save your breath. | |
| Cecil | Ittai naniga attanda!? |
| What's wrong? | |
| Kain! | |
| Cain (Kain) | Urusai, damareq! |
| ......... HA! | |
| Heh heh. | |
| Cain (Kain) | Cecil! Todomedaq |
| ... Got you! | |
| This is it, Cecil. | |
| Fight ends | |
| Cain (Kain) | Have you any final words? |
| Cecil | Masaka, omae mo Golbeza ni! |
| You are under Golbez's... | |
| Kain...you're under Golbez's spell... | |
| Cain (Kain) | Ima, raku ni shiteyarou! |
| I'll put you out of your misery. | |
| Alright. Time to put you out of your misery. | |
| Yang | Sou wa sasen! |
| You can't! | |
| Stop! | |
| (Voice) | Yamete-q! |
| NO!!! | |
| NO! | |
| Cain (Kain) | Rosa! |
| Rosa! | |
| Rosa! | |
| Rosa | Cain, anata made! |
| Kain, why you! | |
| Kain, you of all people... | |
| Cain (Kain) | U.... Uuq! Ore wo.... miruna! |
| Don't look at me! | |
| No, I... | |
| (Voice) | Nani wo chimayotte irunoda, Cain.... |
| Why so upset, Kain? | |
| Befuddled by a woman? You pitiful wretch. | |
| Gilbart (Edward) | Golbeza! |
| Golbez! | |
| Golbez! | |
| Cecil | Kisama ga Golbeza....! |
| You are Golbez! | |
| So you're Golbez. | |
| Golbeza (Golbez) | Omae ga Cecil ka. Aeta bakari de zannen daga, kore ga watashi no aisatsuda! |
| And you are Cecil. Glad to see you... and take my greeting! | |
| Cecil, I presume? Never hesitate to kill, Kain. Observe. This is how it's done! | |
| Gilbart (Edward) | Cecil! |
| Cecil! | |
| Cecil! | |
| Yang | Saserumonoka! |
| No! | |
| Golbeza (Golbez) | Mushikera ni you wa nai! |
| Ha! | |
| Silence! | |
| Golbeza (Golbez) | Cain.... Asobi wa sonohen ni shite, crystal wo teniireru noda. |
| That's enough. Take the crystal, Kain! | |
| Get the Crystal. | |
| Cain (Kain) | Haq! |
| Yes, master! | |
| Yes, sire. | |
| Rosa | Yamete, Cain! |
| No, Kain! | |
| Kain, please! Help Cecil! | |
| Cain (Kain) | ! |
| Cecil | Sagarunda, Rosa....! |
| Don't! | |
| Rosa, no! | |
| Golbeza (Golbez) | Hou, sonnani kono onna ga daijika. Naraba kono onna wa azukatte ikou. Omae towa zehi mata aitai. Sono yakusoku no akashi to shitena. Yukuzo, Cain! |
| Is this girl so important to you? Very well! I shall see you again. I'm taking her as a token of this promise. Come, Kain! | |
| So, you cherish this woman? Then I shall take her with me to raise the stakes. Until next time. | |
| Cain (Kain) | Inochibiroi shitana, Cecil! |
| You had a narrow escape, Cecil! | |
| You won't be so lucky next time. | |
| Cecil | Ma....te! |
| W-wait! | |
| Rosa... |