| Oasis no mura Kaipo ( the desert town of Kaipo / Kaipo ) | |
| Cecil | Rosa! |
| Rosa! | |
| Cecil | Rosa.... |
| Rosa... | |
| Rosa | .... Uun.... Cecil.... Shinanaide, Cecil! |
| ... mmm... Cecil... Don't leave me, Cecil! | |
| Chika Suimyaku ( Water Cavern ) | |
| Roujin (Old Man) | Nuq, onushi! Yoku mireba, ankoku ken no tsukaite jana! Tanomu, te wo kashite kure! |
| What! You wield the Dark Sword? Help me, I beg you! | |
| Could that be...the dark sword-indeed! Dark knight, I need your assistance! | |
| Cecil | Doushitandesu? |
| What? | |
| What's wrong? | |
| Roujin (Old Man) | Musume no Anna ga gin'yuu shijin ni damasare, Damcyan ni itteshimatta no ja! Damcyan ni fukitsu na kehai ga tachikomete oru! |
| A wicked bard tricked my daughter into running away to Damcyan. And I sense evil in the direction of Damcyan! | |
| I must get to Damcyan to reclaim my daughter, who was deceived by a WICKED BARD!! We must hurry, for I sense an ill omen! | |
| Cecil | Dewa, anata ga kenja Tella! |
| You must be the sage Tellah! | |
| You must be the sage Tellah. | |
| Tella (Tellah) | Ikanimo Tella ja! Shinpai ni natte Damcyan ni mukau tochuu nanjaga, kono saki no chika no mizuumi ni oru kyodai na mamono ni tekozuttoru. Totetsumonai chikara wo motta yatsuja! Watashi no mahou dakedewa taosen! Onushi no ankoku ken to naraba! !? Nanto! Sonoko wa shoukanshi ka. Kanari no shishitsu wo motteoru. |
| I am Tellah. I'm going to Damcyan to get my daughter who eloped.But a huge monster is blocking the way. My magic is not strong enough to defeat it. Your Dark Sword might help. And... this girl is a caller? She is quite gifted, I sense. | |
| Indeed I am. That girl! She is a summoner! Perfect! She can help, too! A giant monster lurks in the underground lake ahead. The devil even withstands my magic. Together, I think we can defeat it, and then I can finally be on my way! | |
| Cecil | Damcyan e wa, bokura mo ikanakutewa naranaindesu! |
| We are also on our way to Damcyan. | |
| We're heading to Damcyan as well. | |
| Tella (Tellah) | Naraba kimarija! Ikkoku mo hayaku Damcyan e! |
| Good! Let us work together to get to Damcyan. Let's hurry! | |
| Then let us hurry! | |
| Kenja Tella ga nakama ni natta! | |
| Save Point | |
| Tella (Tellah) | Yoshi, kokode yasunde yukou. |
| Let's rest here! | |
| We'll rest here. | |
| Tella (Tellah) | Kono mahoujin no ue naraba, kekkai ga hararete ite, mamono ga haittekoren no ja. Tent ya Cottage de yasundari, Save shitarimo dekiru. Yatsu tono tatakai ni sonae, watashi no Tent de taisei wo tatenaosu to shiyou! |
| A special field here will protect us from monsters. We can use our Tent or Cabin and even Save. Let's rest now and be prepared for the coming battle in my Tent! | |
| This magic field repels all monsters. You can Save and use a Tent or a Cabin in here. Let's rest in my Tent and prepare for the coming battle. | |
| Tella (Tellah) | Mou neteshimattaka. Yohodo tsukareteottanjaro. Konoko wa tashika.... |
| Fast asleep... she must have been very tired. You said she was... | |
| Fast asleep. She must have been very tired. Where is her home? | |
| Cecil | Mist no.... shoukanshi desu. |
| A caller of Mist. | |
| Mist Village. | |
| Tella (Tellah) | Yoi shishitsu wo himeteoru. Shugyou wo tsumeba, hoka no mahou mo tsukaikonaseru jarou. Shikashi kawaii negaoja.... Osanai koro no Anna no youja. |
| he seems very gifted as a magic-user. With proper training, she will be able to wield magic other than calling monsters. How sweet! Just like Anna's childhood. | |
| he seems very gifted. With proper training, she'll be able to master any spells. Look at her. She looks so adorable...reminds of Anna, years ago. | |
| Cecil | Sonohito wa anata no.... |
| Anna is your... | |
| Anna is... | |
| Tella (Tellah) | Tadahirori no musumeja. Gin'yuuShijin to Damcyan e kakeochi shite shimattena.... Watashi ga yurusanakatta bakarini.... |
| Only daughter. She ran away to Damcyan with a bard, because I did not consent to their marriage. | |
| My only daughter. She eloped with a bard to Damcyan, because I didn't consent to their union. | |
| Tella (Tellah) | Onushira wa, naze Damcyan ni? |
| What do you want to go to Damcyan for? | |
| What business have you in Damcyan? | |
| Cecil | Boku no nakama ga, Kaipo de kounetsubyou ni kakatteirundesu. |
| My friend is suffering from a terrible fever in Kaipo. | |
| A friend of mine suffers from desert fever. | |
| Tella (Tellah) | Sabaku no Hikari ka.... Are ga naito watashidemo dounimo naran. Onushitachi mo isogika.... |
| So you need the SandRuby. So you, too, are in a hurry. | |
| You need the Sand Ruby. Acquiring it won't be easy. | |
| Cecil | Doukutsu no mamono towa ittai? |
| What is the monster of this cavern? | |
| Tell me more about this monster we must face. | |
| Tella (Tellah) | Kyodai na yattsu no ashi wo motsu osoroshii yatsuja. Anna to onushi no nakama no tame nimo, mazu yatsu wo taosanebana! |
| It's a horrifying monster with eight huge tentacles. We must defeat it first to save Anna and your friend. | |
| A vicious creature with eight huge tentacles. We must kill it quickly and reach Damcyan before it's too late. | |
| Cecil | Too late for what? |
| Tella (Tellah) |
Damcyan no hou ni kanjirareru fukitsu na kehai ga, watashi no kinosei naraba iinodaga.... |
| I don't know. I only pray my instincts are wrong... | |
| Tella (Tellah) | Koko kara ittan chijou ni dereru. Yatsu wa kono saki no taki no shita ni oru! Nennotame, chijou de Tent demo hatta hou ga yoijarou! |
| We can go out from here. The monster is in the cave beyond there. We should camp out to regain our strength there! | |
| Tella (Tellah) | Yatsu wa kono shitaja! |
| It's down here! | |
| He's down there! | |
| Tella (Tellah) | Kuruzo! |
| He's coming! | |
| There he is! | |
| Tella (Tellah) | Koyatsu ga Octomammoth ja! |
| Octomamm! | |
| WATCH OUT! |
| Fight : Octomammoth (Octomamm) | |
| Tella (Tellah) | Sasuga ankoku no tsukaite! Ugoki ga niburiottawai! |
| Fight ends | |
| Tella (Tellah) | Korede, Damcyan ni yukeru! Kono taki no mukou kara omote ni derareru hazuja! |
| Now we can go to Damcyan from behind this waterfall. It leads to the exit! | |
| Come now! Damcyan is beyond this waterfall! |
| Damcyan Jou ( Damcyan Castle ) | |
| Tella (Tellah) | Are wa.... Oo-q, Anna-! |
| That is Anna! Ah-ah! Anna! | |
| !? Anna!! | |
| Tella (Tellah) | Kisama, ano toki no gin'yuuShijin! Kisama no seide Anna wa! |
| You're the bard! You did this to her! | |
| You! You're that bard!! | |
| Gin'yuuShijin (Bard) | !? |
| Fight : Gin'yuuShijin ( Bard ) | |
| Tella (Tellah) | Kisama, yokumo musume wo.... |
| You swindler! | |
| YOU SPOONY BARD! | |
| Gin'yuuShijin (Bard) | Chigaimasu! |
| Please! Listen! | |
| No! Wait! | |
| Tella (Tellah) | Nani ga chigau to iunoda! |
| You spoony bard! | |
| DIE! | |
| Gin'yuuShijin (Bard) | Hanashi wo kiitekudasai! |
| Please! | |
| P-Please! Listen! | |
| Tella (Tellah) | E-i, damaree! |
| Shut up! | |
| SHUT UP! | |
| Gin'yuuShijin (Bard) | Onegaidesu! |
| Listen! | |
| Forgive me! Please! | |
| Tella (Tellah) | Kono itami, Anna no itami.... |
| Shut your mouth! | |
| Take this!! | |
| Gin'yuuShijin (Bard) | Anna to wa.... |
| I... I... | |
| Aaagh! | |
| Anna | Onegaiq! Futari tomo yameteq! |
| Please! Stop! | |
| Father! Stop! | |
| Fight ends | |
| Tella (Tellah) | Anna, ikiteite kuretaka.... |
| Are you all right? | |
| Anna! | |
| Anna | Otousan.... kare.... Gilbart wa, kono Damcyan no ouji.... Mibun wo kakusu tame.... gin'yuu shijin to shite Kaipo ni kitano.... Gomennasai.... Otousan, katte ni tobidashitari shite.... Watashi, Gilbart wo aishiteiruno.... Demo, daisuki na otousan ni.... yurushite morawanakuchatte.... Kaipo ni modoroutoshita toki.... |
| Father, Edward is the Prince of Damcyan. He was disguised as a bard when he came to see me in Kaipo. Forgive me, Father, for running away. But I love Edward. We thought of asking for your consent. But when we were about to leave... | |
| Father, Edward is...the prince of Damcyan. Forgive me, Father, for running away...but I love Edward. Still, I knew I couldn't find happiness...without your consent. I was going to come home, but... | |
| Gilbart (Edward) | Golbeza to nanoru mono ga hikiiru Baron no Akai Tsubasa ga.... |
| Golbez attacked us with Baron's Red Wings. | |
| Baron's Red Wings, led by Golbez, blitzed us. | |
| Cecil | Golbeza towa, ittai nanimono nanda? |
| Who is that man? | |
| I've never heard of Golbez. Who is he? | |
| Gilbart (Edward) | Wakarimasen.... Kuroi iyouna kacchuu ni mi wo tsutsunde ite.... hito towa omoenu tsuyosa de.... |
| I don't know. | |
| I don't know. His powers were beyond words. | |
| Cecil | Naze Akai Tsubasa ga!? |
| But why? | |
| But why did they attack Damcyan? | |
| Gilbart (Edward) | Yatsura wa Crystal wo ubauto hi wo hanachi.... Chichi mo haha mo yarare.... Anna mo.... boku wo kabatte yumi ni.... |
| He took our Crystal of Fire. And Anna shielded me from the arrows. | |
| They wanted the Crystal, and they spared no one to get it. My mother, my father... Anna shielded me from their arrows... | |
| Tella (Tellah) | Sonnanimade koyatsu no koto wo.... |
| You loved him that much... | |
| You love him that much...? | |
| Anna | Otousan.... watashi wo yurushite.... Gilbart.... ai.... shiteru! |
| Father... forgive me... I... love Edward...! | |
| Father...forgive me. Edward...I love you... | |
| Gilbart (Edward) | Anna! |
| Anna! | |
| Anna!! | |
| Tella (Tellah) | Anna! Anna-q! |
| Anna! Anna! | |
| Anna!? Anna!! |
| Tella (Tellah) | ....Sono Golbeza towa, ittai nanimono nanda! |
| Who is Golbez? | |
| Golbez is dead!! DEAD!! | |
| Gilbart (Edward) | Saikin Baron ni yattekite, Akai Tsubasa wo hikii crystal wo atsumeteiru to shika.... |
| I heard that he's gathering crystals using Baron's Red Wings. sob... sob... | |
| Anna! Anna, open your eyes. Anna, please! Don't leave me! | |
| Tella (Tellah) | Nasakenai! Naitemo Anna wa ikikaeran! Baron no Golbeza....! Watashi ga Anna no kataki wo tottekuru! |
| Stop crying! Your tears won't bring back Anna. Wait for me, Golbez! I'm coming to avenge my daughter! | |
| SHUT UP! Crying won't bring her back!! | |
| Cecil | Tella, hitori dewa....! |
| You can't go alone! | |
| Tellah, wait! | |
| Tella (Tellah) | Tasuke nanzo iran! Golbeza wa watashi hitori de yaru! |
| I don't need any help! This is my own affair! | |
| I will kill Golbez! I don't need you! I don't need anyone!! | |
| Tella to wakareta. | |
| Tellah left. | |
| Tellah left the party | |
| Gilbart (Edward) | A, Annaa.... shikushiku.... |
| Ah... Anna... sob... sob... | |
| Anna!!! | |
| Rydia | Yowamushi! Oniichan wa otoko desho! Otona desho! Nanoni....! Atashi datte.... |
| Crybaby! You are a man! You are a grown-up! You are not the only one who has lost loved ones! | |
| Stop crying! You're a grown-up! Grown-ups don't cry! I lost my mom...but I'm not gonna cry anymore. | |
| Cecil | Rydia.... |
| Rydia... | |
| Rydia... | |
| Gilbart (Edward) | Sousa.... kimi no iu toori, boku wa yowamushi sa! Dakara, zutto koushite Anna no soba ni irunda! Mou nanimokamo doudemoiinda! |
| You may be right. I'm just a coward. But I don't care. I'm staying here with Anna. | |
| I don't care. Leave me alone! I'm staying here with Anna. I will never leave her side. | |
| Cecil | (knocks Gilbart) Kanashii no wa kimi dake ja naindazo! Sonna koto wo shiteitemo, Anna mo yorokobiwa shinai! Soreni, ima no bokura niwa, kimi no tasuke ga hitsuyou nanda! |
| You're not the only one who is sad, Edward. Besides, Anna won't be happy if you do that. We really need your help. Please come with us. | |
| (knocks Edward) That's enough! You're now the rightful ruler of Damcyan, so start acting like it! You owe it to your people, and most of all, you owe it to Anna. King of Damcyan, my name is Cecil, and I need your help. | |
| Gilbart (Edward) | Boku ga kimitachi wo tasukeru? |
| My help...? | |
| Huh? | |
| Cecil | Boku wa Cecil. Kaipo de kounetsubyou ni taoreteiru nakama wo tasukeru tame, Sabaku no Hikari ga doushitemo hitsuyou nanda. Soreniwa.... kimi no tasuke ga iru! |
| I am Cecil. I'm looking for the SandRuby to help my friend who is ill in Kaipo. And I need your help! | |
| My friend is suffering from desert fever in Kaipo. I need to get the Sand Ruby to save her. Can you help me? | |
| Gilbart (Edward) | Boku ga tasukeru.... |
| I...? Help you...? | |
| ...What is her name? | |
| Cecil | Souda. Rosa no tame ni.... tanomu! |
| Yes. You. | |
| Rosa. | |
| Gilbart (Edward) | Rosa to iu hito wa, kimi no daijina hito rashiine.... Aisuru hito wo.... ushinatte wa ikenai. Sabaku no Hikari wa, higashi no doukutsu ni sumu Antlion ga sanran no toki ni dasu bunpitsubutsu kara dekiru. Doukutsu niwa asase wo wataranakereba ikenai. Damcyan ni aru hoversen nara, asase mo koerareru. Kaipo nimo asase wo koete yukeru hazuda. |
| She seems to be an important person. You shouldn't lose your loved one. The SandRuby is made from the Antlion when it lays its eggs in its cave. The cave is in the east, but we have to go across shallows to get there. We can use Damcyan's hovercraft to get there. We can also go to Kaipo through the shallows! | |
| Rosa...she is very dear to you, yes? Like Anna was to me... You can find the Sand Ruby in the Antlion Cave, which lies to the east. The ruby forms from the fluid that the antlion secretes when it lays eggs. We must cross the shallows with our hovercraft to reach the cave. After we acquire the Sand Ruby, we can cross the shallows to reach Kaipo. | |
| Gilbart (Edward) | Saa, isogou! |
| Let's hurry! | |
| Let's get going. | |
| Cecil | Thank you. |
| Gilbart (Edward) | Oh, and please don't call me a "king." |
| Ouzoku Gilbart ga nakama ni natta! | |
| Prince Edward joined as a Bard! | |
| Gilbart (Edward) | Sayonara.... Anna! |
| Good-bye... Anna! | |
| Goodbye, Anna... | |
| Antlion no doukutsu ( Antlion's cave / Antlion Cave ) | |
| Gilbart (Edward) | Koko ga Antlion no sanranchida. |
| This is the Antlion's lair. | |
| This is where then antlion lays its eggs. | |
| Rydia | Kya-! |
| Oh! | |
| AAAH! | |
| Gilbart (Edward) | Daijoubu. Antlion wa otonashiinda. Ningen niwa kigai wo kuwaenai. Boku ga tottekoyou. |
| Worry not. Antlion is tame. I will take the SandRuby. | |
| It's okay. Antlions are quite tame. They don't attack people. Here, I'll demonstrate by getting the Sand Ruby. | |
| Gilbart (Edward) | Uwaa! |
| No! | |
| Uwaah! | |
| Cecil | Ikuzo, Rydia! |
| Let's go, Rydia! | |
| Let's go, Rydia! | |
| Rydia | Yeah. Let's get him. |
| Fight : Antlion - Fight ends |
| Gilbart (Edward) | Sonna bakana! Naze Antlion ga.... |
| It can't be! Why did Antlion attack us? | |
| How could this happen? They've always been so harmless. | |
| Cecil | Saikin, mamono no kazu ga fueta. Imamade otonashikatta kemono tachi made osottekuru. Yahari nanika no maebure.... |
| We see monsters increasing every day. Tame creatures are getting moreaggressive day by day. It must be a portent of some kind... | |
| Monsters are rapidly multiplying these days, and their behavior is changing as well. I just don't know why... | |
| Rydia | Hayaku Rosa ni! |
| Let's go cure Rosa! | |
| Come on! Let's go help Rosa! | |
| Cecil | Aa, ikou! |
| Oh, yes. | |
| Yeah. |
| Oasis no mura Kaipo ( the desert town of Kaipo / Kaipo ) | |
| Cecil | Rosa! |
| Rosa! | |
| Rosa! | |
| Rosa wo Sabaku no Hikari de terashita! | |
| Used the SandRuby over Rosa......! | |
| Exposed Rosa to Sand Ruby light | |
| Rosa | Uun.... |
| Mmm... | |
| Rosa | Cecil! Ikiteita none! Yokatta.... |
| Oh, Cecil! | |
| ...Oh.Cecil. You're alive! | |
| Cecil | Mucha dayo, kimi wa.... |
| Rosa... | |
| How do you feel? | |
| Rosa | Mist no jishin de anata wa sinda to kiite.... Demo shinjirarenakute... |
| I heard that you were lost at the earthquake at Mist. But I couldn't believe it. | |
| I'm fine. I thought I had lost you. Weren't you in Mist when the earthquake struck? | |
| Cecil | Sumanai.... Soreyori, Golbeza towa ittai? |
| I'm sorry I worried you. By the way, Rosa... who is Golbez? | |
| Yeah. I'm sorry I worried you... Rosa, who is Golbez? | |
| Rosa | Anata ni kawatte Akai Tsubasa wo shikisaseru tame, Baron Ou ga yondano. Kare ga kitekara Ou wa masumasu okashiku natte.... Kitto Golbeza ga Ou wo ayatsuri Crystal wo atsumerundawa. Anataga tottekita, Mysidia no Mizu no crystal. Damcyan no Hi no crystal. Fabul no Kaze no crystal. Soreni Troia no Tsuchi no crystal.... |
| The King invited him to the Red Wings. The King is not the same as he used to be. It seems he's nothing more than Golbez's puppet to collect all the crystals. The Crystal of Water from Mysidia is already in his hands. But the other crystals... The Crystal of Fire is in Damcyan, Air is in Fabul, and Earth is in Toroia. | |
| He's the new captain of the Red Wings, appointed by the king himself. The king has not been himself lately. I believe Golbez is manipulating him to collect the Crystals for himself. With Mysidia's Water Crystal in hand, he'll surely go after the other three-the Fire Crystal of Damcyan, the Wind Crystal of Fabul, and the Earth Crystal of Troia. | |
| Gilbart (Edward) | Hi no crystal wa, sudeni kare no te no naka desu.... |
| The Crystal of Fire is already gone. | |
| The Fire Crystal has already fallen into his hands. | |
| Cecil | Kare wa Gilbart. Damcyan no oujida. Kare no okage de kimi wo naosu koto ga dekitanda. Konoko wa, Mist no.... Rydia da. |
| He is Edward, the Prince of Damcyan. And this girl, Rydia of Mist. | |
| Edward is the prince of Damcyan. And Rydia is a summoner of Mist. I couldn't have forgotten the Sand Ruby to cure your fever without their help. | |
| Rydia | Daijoubu? |
| You okay? | |
| Hi. | |
| Rosa | Arigatou, Rydia, Gilbart. Damcyan ga sude ni osowareta to shitara, tsugi wa Fabul! Koushitewa! Gohogohoq! |
| Yes. Thank you. Damcyan has already been attacked. Then the next target is... Fabul! We must hurry! | |
| Hello, Rydia. Thank you both so much. Cecil, after Damcyan, their next target must be Fabul. We must-ugh! | |
| Cecil | Rosa, muri wo suruna. Fabul e wa bokura ga Iku! |
| Rosa... you must rest. We'll go to Fabul. | |
| You have to rest now. Don't worry. We'll go to Fabul. | |
| Gilbart (Edward) | Demo, Fabul e iku Hobs no yama wa atsui koori de.... |
| But we must get over Mt. Hobs to go to Fabul. The trail is blocked by thick ice. | |
| But to reach Fabul, we must traverse Mt. Hobs, and the trail is blocked by thick ice. | |
| Rosa | ....Rydia, anata Fire wo tsukaeru? |
| Rydia, can you use the spell of Fire? | |
| Rydia, can you cast Fire? | |
| Rydia | ! ....Uun, tsukaenai.... |
| N-no, I can't. | |
| ...No. | |
| Rosa | Shoukanshi no anata ga, kuro mahou no shoho tomo ieru Fire wo tsukaenai hazu wa.... Uq.... Gohoq! |
| You're a caller. Black magic should be easy for you, Rydia. | |
| Fire is the most elementary of black magic spells. As a summoner, I'm sure you can-ugh! | |
| Cecil | Rosa! Yahari kimi wa matte inakya dameda! |
| Rosa! You must rest! | |
| Rosa, stop! You're definitely not coming with us... Not in this condition. | |
| Rosa | Watashi nara daijoubu. Soreni watashi mo shiro madoushi. Ashidematoi niwa naranai hazuyo....! |
| I'm all right. And I'm a white wizard. I won't bother you! | |
| I'll be alright, really. As a white mage, I promise I won't be a burden. | |
| Cecil | .... |
| Gilbart (Edward) | Cecil.... Rosa wa kimi to issho ni itaindayo. |
| Cecil... Rosa wants to be with you. Don't you see? | |
| Cecil...Rosa only wishes to be with you. | |
| Cecil | ....Wakatta, Rosa.... Issho ni ikou. Mou yoruda.... asu no asa tatou. Tonikaku, kon'ya wa yukkuri oyasumi. |
| Okay, Rosa. Let's go together. But it's too late tonight. Rest and sleep for now. | |
| ...Alright. We'll go together. Make sure you get a lot of rest tonight. | |
| Rosa | Cecil.... Wakattawa. |
| Okay, Cecil... | |
| Cecil... Thank you. | |
| Shiro madoushi Rosa ga nakama ni natta! | |
| Rosa joined! | |
| White mage Rosa joined | |
| Sono yoru.... | |
| That night... | |
| That night... | |
| Gilbart (Edward) | .... |
| ... | |
| Gilbart (Edward) | Yahari samishiiyo, Anna.... |
| I miss you, my dear Anna... | |
| Anna, I miss you so much. | |
| Gilbart (Edward) | Uwaa! |
| No! | |
| Uwaah! | |
| Fight : SAHAGIN ( WaterHag ) | |
| Anna | Yuuki wo dasunoyoq! |
| Edward! | |
| Edward. | |
| Gilbart (Edward) | A, Annaq! |
| A... Anna?! | |
| A-Anna! | |
| Anna | Anata wa, anata ga omotte iru hodo yowaku naiwa. Jibun wo shinjirunoyo! |
| Fight, Edward! Believe in yourself and be strong! | |
| You must fight, Edward. Believe in yourself. | |
| Gilbart (Edward) | Yattemiruyo, Anna! |
| Anna... | |
| WaterHag | Uq, GUPEPEPEPE-q! |
| Fight ends | |
| Gilbart (Edward) | Anna! |
| Anna! | |
| Anna! This can't be true! This is a dream. | |
| Anna | Gilbart, watashi wa sorosoro ikanakereba.... Ookina tamashii to hitotsu ni naru tameni.... |
| Edward, dear... I must go now. | |
| Yes, it is, and now you must go on. Goodbye, Edward. | |
| Gilbart (Edward) | Anna! Iccha iyada! |
| Anna! Don't go! Don't leave me alone! | |
| NO! Don't go! I love you! Please, Anna! Don't go! | |
| Anna | Gilbart, yuuki wo dashite! Golbeza ni crystal wo watashitewa ikenai.... Anata wa watashi wo aishite kuretawa. Kondo wa sono ai wo subete no hito ni.... |
| Edward... Do not let Golbez have all the crystals. You loved me. Now give your love to all of your people. | |
| You must not let Golbez have the Crystals. Fight for your people, Edward, and give them the same love you shared with me. | |
| Gilbart (Edward) | Anna, tatakauyo! Demo yuuki to ittemo.... Anna, boku wa doushitara iinda.... |
| I will, Anna! But what am I supposed to do now, Anna? | |
| Anna... I'll fight. I'll fight for you! But what am I to do without... I don't know. |
| Back | Index | Next |