| Mist no Doukutsu ( Misty Cave / Mist Cave) | |
| (Voice) | Hikikaeshinasai.... |
| Go back...! | |
| Cecil | Nanimonoda! |
| Who is it? | |
| (Voice) | Sugu ni tachisaru no desu.... |
| Leave now...! | |
| Cain (Kain) | Kono koe no nushi ga, genjuu nanoka? |
| Is it a monster? | |
| (Voice) | Baron no mono desune.... |
| Ones from Baron... | |
| KNIGHTS OF BARON. | |
| Cain (Kain) | Dareda! |
| Who are you! | |
| Who are you!? | |
| (Voice) | Koko de hikikaeseba, kigai wa kuwaemasen. Sokkoku hikikaesu no desu. |
| Return now and I will not harm you. | |
| LEAVE NOW AND NO HARM WILL BEFALL YOU. | |
| Cain (Kain) | Sugata wo misenaika! |
| Show up! | |
| Confident bastard, aren't you? | |
| (Voice) | Hikikaesu ki wa nai no desune....? |
| Do you still wish to go on? | |
| YOU REFUSE? | |
| Cecil | Kono Bomb no Yubiwa wo, Mist no Mura made todokenakutewa naranainda! |
| We must deliver this package to the Village Mist! | |
| Yes. We have to go to Mist Village. We're not going back. | |
| (Voice) | Naraba.... shikata arimasen! |
| Then I must! | |
| SO BE IT. | |
| Cain (Kain) | Kiri ga atsumaru....! |
| The mist is gathering! | |
| Fight : Mist Dragon ( Mist / Mist Dragon) | |
| Dragon wa kiri ni sugata wo kaeta! Kiri wa subete no kougeki wo mukou ni suru. Kougeki sureba, dragon no breath ni yarareru! Jittai wo arawashita toki ga, taosu chance! Moto ni modoru! Ima ga kougeki no chance! | |
| Fight ends | |
| Mist no Mura ( Village Mist / Village of Mist) | |
| Cecil | Yubiwa ga hikaru....!? |
| The ring's glowing! | |
| Cain (Kain) | Kore wa! |
| What?! | |
| My god! | |
| Cecil | Kono tame ni bokura wa koko made.... |
| We've brought this package to... | |
| ...This is it? This is why he sent us!? | |
| Cain (Kain) | Kono mura wo yakiharau tame.... |
| Burn the village? | |
| The entire village in flames... | |
| Cecil | Nazedaaq! Baron Ou-q! |
| Why? | |
| WHY!!! | |
| (Voice) | E-n, e-n.... |
| Mommy! Mommy! | |
| Nooo! Mommy! | |
| Cecil | Are wa? |
| Who's that? | |
| !? | |
| Onnnanoko (Girl) | Okaasan no dragon ga shinjatta kara.... okaasan mo.... Eq eq.... |
| My mom's dragon fell so my mom did too... | |
| My mom's dragon died, so my mom also... | |
| Cecil | ! |
| What!? | |
| Cain (Kain) | Souieba kiita koto ga aru. Mamono wo yobidasu chikara wo motsu mono.... Tashika Shoukanshi! |
| I've heard of people with the power to summon monsters. They are Callers! | |
| People with the power to summon monsters-the summoners... They really exist. | |
| Cecil | Masaka bokutachi ga ano dragon wo taoshita kara, konoko no hahaoya mo.... |
| We defeated the dragon, so her mother is gone also. | |
| Then...her mother died because we killed the dragon. | |
| Onnnanoko (Girl) | Jaa, oniichantachi ga okaasan no dragon wo! |
| You! You've beaten my mother's dragon! | |
| You killed my mom's dragon!? | |
| Cecil | Masaka.... kimi no kaasan wo koroshiteshimau koto ni narutowa.... |
| We didn't mean to do this to your mother. | |
| We didn't know. I'm...I'm sorry. | |
| Cain (Kain) | Douyara Heika wa kono mura no shoukanshi wo zenmetsu saseru tame, oretachi wo koko made.... |
| His Majesty wanted to wipe out the callers of this village and used us to do it. | |
| So this is the king's wish...to annihilate every summoner in this village. | |
| Cecil | Nantekotoda.... |
| Incredible! | |
| Cain (Kain) | ....Kawaisoudaga, konoko mo yaranebanaran youdana. |
| I'm afraid we must do away with her too. | |
| ...I'm afraid we have to take care of her, too. | |
| Cecil | Cain! |
| WHAT!? | |
| Cain (Kain) | Yaraneba, oretachi ga yarareru! |
| I know, but it's the king's orders. | |
| Cecil | Kodomodazo! |
| Kain! She's just a child! | |
| Kain! She's just a kid! | |
| Cain (Kain) | Heika ni sakaraeruka? |
| You dare to renounce your loyalty to His Majesty? | |
| You intend to defy the king? | |
| Cecil | Konna satsuriku wo kurikaeshite made, Heika ni shitagau ki wa naiq! |
| Forget it! Never again will I follow such an order! | |
| I refuse to continue this slaughter in the king's name! | |
| Cain (Kain) | Fuq, sou iu to omottaze. Hitori de Baron wo nukeru nante, saseya shinaize. |
| Well, Cecil. I knew you'd say so. I won't let you do it alone. | |
| Damn... I was afraid you'd say that. Well, I can't kill you, so I might as well join you. | |
| Cecil | Cain? |
| Kain? | |
| Kain. | |
| Cain (Kain) | Ikura Heika ni on ga aru towa ie, ryuu kishi no na ni hajiru mane wo dekiru wake nakarou. |
| I owe His Majesty much. Still, I cannot disgrace the Dragoons. | |
| I owe the king so much, but I can't disgrace the dragoons. Not on my life. | |
| Cecil | Jaa Cain, omae mo.... |
| Then will you... | |
| I guess we're both traitors hereon. | |
| Cain (Kain) | Daga, Baron wa sekaiichi no gunji koku. Oretachi futari ga ikigatta tokoro de, dounimo narumai. Hoka no kuni ni shirase, engo wo motomentona. Rosa mo sukuidasanto! |
| But Baron is the mightiest country in the world. It's impossible for us to challenge its might alone. We must get other countries to join us. And you know... we must rescure Rosa! | |
| Opposing the mightiest kingdom in the land... We'll need allies to survive. We have to rescue Rosa somehow, too. | |
| Cecil | Arigatou, Cain. |
| Thank you, Kain. | |
| Thanks, Kain. | |
| Cain (Kain) | Betsu ni omae no tame ja naisa. |
| Not for your sake. | |
| Save it. I'm not doing it for you. | |
| Cecil | ? |
| ... | |
| Cain (Kain) | Soreyori koko wa abunai. Hayaku mura wo denaito. Anoko wa dousuru? |
| Let's get out of here fast! What about that girl? | |
| We'd better get going. What should we do about that girl? | |
| Cecil | Bokura ga tsureteiku shika arumai! |
| We can't leave her here alone! | |
| We can't leave her. | |
| Cecil | Saa, koko wa kikenda. Bokura to issho ni.... |
| Listen. It's dangerous here. Come with us. ...Okay? | |
| It's alright. We're not going to hurt you. Come with us, okay? | |
| Onnnanoko (Girl) | Iya! |
| No! | |
| No! | |
| Cain (Kain) | Yamuwoen, muriyari demo! |
| Let's take her! | |
| Come on! We have to go now! | |
| Onnnanoko (Girl) | Chikayoranaide! |
| No! Go away! | |
| No! Stay away!! | |
| Cecil | Mattekure! |
| Wait! Please! | |
| Wait! | |
| Onnnanoko (Girl) | Mou, iyaa! Minna! minna, daikkirai! |
| Go away! I hate you! I hate you all! | |
| I hate you!! You killed my mom!! | |
| Fight : Onnnanoko ( Girl ) | |
| Onnnanoko (Girl) | Mou, iya----q!! |
| Onnnanoko (Girl) | Shoukan |
| Titan | Jishin |
| Fight ends | |
| Cecil | Yokatta, konoko wa bujika.... |
| Oh... She is all right. | |
| She's safe. Thank goodness. | |
| Cecil | !! Cain? Cain! |
| ...Kain! Kain? Kain! | |
| !! Kain? Kain! | |
| Cecil | Itsumademo koko niwa irarenai.... Konoko wo tsurete nigenaito.... Cain.... ikiteite kure! |
| I can't stay here any longer. I have to escape from Baron with this girl. | |
| I hope he's safe... I have to get her out of here. |
| Oasis no mura Kaipo ( the desert town of Kaipo / Kaipo) | |
| Cecil | Konoko wo yasumasenaito.... |
| She must rest. | |
| I have to find her a place to rest. | |
| Inn | |
| Innkeeper | Irasshaimase. Oya, ojouchan no kaoiro ga warui. Sasa, hayaku heya e!! Odai wa iikara, douzo! |
| Welcome! Oh! Take her to the room! Hurry up! Money? No! That's okay! Go ahead! | |
| Welcome. Oh, is she hurt!? Take her inside! No charge, just go ahead! | |
| Cecil | Sumanai. |
| Thank you. | |
| Thank you. | |
| Cecil | Kigatsuitane. |
| You okay? | |
| Hey. Are you okay? | |
| Onnnanoko (Girl) | .... |
| ... | |
| ... | |
| Cecil | ....Mada namae wo kiite nakattana. |
| I haven't heard your name yet. | |
| My name is Cecil. What's yours? | |
| Onnnanoko (Girl) | .... |
| ... | |
| ... | |
| Cecil | ....Kimi no kaasan wa boku ga koroshita mo douzen.... Yurushite kureru wake wa nai.... Tada, kimi wo mamorasete kurenaika.... |
| I know I have done an awful think. I can't ask for your forgiveness. But at least let me protect you. Please. | |
| ...I'm sorry about your mom. I understand if you can't forgive me. Will you at least let me protect you? | |
| Onnnanoko (Girl) | .... |
| ... | |
| ... | |
| General (Officer) (General) | Mitsuketazo, Cecil! |
| I finally found you, Cecil! | |
| Cecil! Finally, I've found you. | |
| Onnnanoko (Girl) | ! |
| ! | |
| Cecil | Mattekure! Baron Ou wa.... |
| What? | |
| Wait! The king- | |
| General (Officer) (General) | Sono Ou no gomeireida. Mist no ikinokori no sono kodomo wo hikiwataseba, yurushite kudasaru souda. Mist no mono wa kiken na sonzai rashii no dena! |
| His Majesty decided that the callers of Mist are too dangerous to be left alive! | |
| I am here on the king's orders. All summoners of Mist must be annihilated. Now hand over the girl. | |
| Cecil | Nandatte!? |
| What!? | |
| Onnnanoko (Girl) | ! |
| ! | |
| !! | |
| General (Officer) (General) | Saa, sono musume wo watase! |
| Hand her over! | |
| Cecil | Kotowaru! |
| No! | |
| No. | |
| General (Officer) (General) | Kill him. |
| Fight : General & Baron hei *3 (Officer & Soldier *3 / General & Soldier *3) | |
| General | Kakareq! |
| Fight ends | |
| Onnnanoko (Girl) | Gomennasai. Atashi no sei de.... |
| Did I get you in trouble? I'm sorry. | |
| Are you okay? | |
| Cecil | Ayamaru no wa boku no houda. Soremo, ayamatte sumu youna koto ja nai.... |
| It's for me to apologize. Well, I know you can't forgive me, but... | |
| Yeah. Don't worry. I won't let anyone hurt you. | |
| Onnnanoko (Girl) | Demo, mamotte kureta.... |
| But... you protected me. | |
| You promise? | |
| Cecil | .... |
| I promise. | |
| Onnnanoko (Girl) | Atashi.... Rydia.... |
| I'm... Rydia... | |
| ...I'm Rydia. | |
| Cecil | Arigatou.... Rydia. |
| Rydia... | |
| Shoukanshi Rydia ga nakama ni natta! |