| Hikuutei "Akai Tsubasa" ( Airship "Red Wings" ) | |
| Crew | Cecil-taichou! Mamonaku Baron ni tsukimasu! |
| Captain Cecil, we are about to arrive! | |
| Captain, we will arrive at Baron shortly. | |
| Cecil | Aa.... |
| Good. | |
| ...Alright. | |
| Crew | Yahari taichou mo.... |
| Why are we robbing crystals from innocent people? | |
| The captain seems kinda down. | |
| Crew | Ikura meirei towa ie.... |
| That's our duty. | |
| After what we did, who wouldn't be? I mean orders are orders, | |
| Crew | Tsumi mo nai hito kara crystal wo.... |
| Do we really have to keep doing this? | |
| but killing innocent people to get the Crystals...? | |
| Mysidia (Flashback) | |
| Crew | Give us the Crystal of Water! |
| Chourou (Elder) | What have we done? |
| Cecil | Inochi ga oshikereba otonashiku crystal wo watasunoda. |
| The crystal or your life! | |
| Kuro madoushi (Black wizard) (Black mage) | Kotowaru! |
| Never! | |
| Cecil | Shikatanai.... Kakare....! | Then we'll take the crystal by force! |
| Kuro madoushi (Black wizard) (Black mage) | Uwa-q! | WAAAH! |
| Shiro madoushi (White wizard) (White mage) | Yamatekudasai! | No! Don't! |
| Crew | Jamadate suruka! |
| Cecil | Dare to defy us? |
| Shiro madoushi (White wizard) (White mage) | Kya-q! | ARRRGH! |
| Chourou (Elder) | Nantoiukoto wo.... Wakatta.... crystal wo motteyuku ga yoi.... | My! All right... take the crystal! |
| Crew | Saisho kara sunao ni wataseba yoi mono wo! | You should have said it earlier! |
| Chourou (Elder) | Why is the King of Baron doing this? Why do you pursue the crystals so eagerly? |
| Hikuutei "Akai Tsubasa" ( Airship "Red Wings" ) | |
| Crew | Wareware Akai Tsubasa wa, hokoritakaki hikuuteidan! Kayowai mono kara ryakudatsu nado! |
| We take pride in being members of the Red Wings! Looting is out of the question! | |
| It isn't right. The Red Wings are supposed to protect people. We should never- | |
| Cecil | Yamerunda! |
| Stop it! | |
| That's enough! | |
| Crew | Shikashi taichou! |
| Captain! | |
| But, Captain! | |
| Crew | Muteikou na madoushitachi kara ryakudatsu suru nante! |
| We can't stand doing this anymore! | |
| Surely you don't condone what we've done, Captain? | |
| Cecil | Iika, minna! Crystal wa waga Baron Koku no han'ei no tame, doushitemo hitsuyouda. Mysidia no monotachi wa crystal no himitsu wo shirisugiteiru tono, Heika no gohandanda. Wareware wa Baron Koku Hikuutei Dan, Baron no Akai Tsubasa da! Heika no meirei wa zettai nanoda.... |
| Listen! Possessing the crystal is an essential factor for our prosperity. Moreover, His Majesty judged that the Mysidians know too much about the secret of the crystals. We are the Red Wings, the air force of the Kingdom Baron! The royal command is absolute. | |
| All of you, listen well. The raid on Mysidia was imperative. His Majesty and his council oncluded that the Mysidians, who know much about the Crystals, posed a serious threat to our kingdom. For Baron to prosper, we need the Crystals. As soldiers of the Royal Air Force, we must achieve this by any means necessary. | |
| Crew | Taichou.... |
| Crew | Taichou, mamono ga! |
| Captain! Monsters! | |
| Captain! Monsters incoming! | |
| Cecil | Souin sentou haibi! |
| Take up fighting positions! | |
| Prepare for battle! | |
| Fight : FloatEyeBall ( FloatEye / FloatEye ) * 3 | |
| Cecil | Akai kiba |
| FireBomb | |
| (?) | |
| Fight ends | |
| Crew | Guwaq! |
| Ouch! | |
| Ugh! | |
| Cecil | Daijoubuka? |
| You okay? | |
| Are you alright!? | |
| Crew | Mada kimasu! |
| More coming! | |
| More incoming! | |
| Cecil | Kusoq! |
| Watch out! | |
| Dammit! |
| Fight : Zu- ( Raven / Zuu ) | |
| Cecil | Aoi Kiba |
| Lit-Bolt | |
| (?) | |
| Fight ends | |
| Cecil | Minna bujika? |
| Everyone okay? | |
| Is everyone alright? | |
| Crew | Hai! |
| Yes, sir! | |
| Yes, sir. | |
| Crew | Shikashi chikagoro mamono no kazu ga.... |
| But thre are too many monsters these days... | |
| So many monsters these days... | |
| Crew | Tashikani, amarini oosugiru. |
| Too many, agreed. | |
| Where the heck are they coming from? | |
| Cecil | Nanika ga.... okorouto shiteirunoka? |
| What is happening to this world...? | |
| Crew | Baron ni touchaku shimashita! |
| We are over Baron! | |
| Captain, we are now over Baron. | |
| Cecil | Yoshi, chakurikuda. |
| Make a landing. | |
| Prepare for landing. |
| Baron Jou ( Castle of Baron / Baron Castle) | |
| Baigan | Oo, crystal wo teniireta no desune. |
| Oh, Cecil! Is it the Crystal of Water? | |
| Ah, the Crystal is now ours, yes? | |
| Cecil | ....Shikashi Mysidia no hitobito wa marude muteikoudatta.... |
| But the Mysidians were so helpless... | |
| The Mysidians put up no resistance. They were so helpless... | |
| Baigan | Nani wo ossharu no desu. Saa, heika ga omachidesu. |
| What are you trying to say? This way, Cecil. | |
| You pity them? Hmph. Come, Captain. His Majesty awaits. | |
| Baigan | Cecil-dono, shibashi omachi kudasai. |
| Please wait here. | |
| Forgive me, Captain, but I must speak to His Majesty in private. Please wait here. | |
| Baigan | Heika.... Osorenagara Cecil no yatsume ga heika ni fushin wo idaiteiru yousudesu. |
| Your Majesty! I'm afraid Cecil has developed quite a rebellious air. | |
| Your Majesty, I'm afraid Cecil can no longer be trusted. He clearly questions your authority. | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Makotoka! Sasugawa Konoe Heichou. Yoku shirasete kureta! Daga crystal sae tenihaireba yoi. Cecil wo yonde maire. |
| Truly!? Well done, Baigan! We must do something. Call him in! | |
| I suspected as much. It matters not, so long as I get the Crystals. Send him in. | |
| Baigan | Ha. |
| Yes, Your Majesty. | |
| Yes, your Majesty. |
| Baigan | Cecil-dono, heika ga oyobidesu. Douzo. |
| Cecil! His Majesty summons you. Please come in. | |
| Captain. His Majesty summons you. | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Cecil, gokuroude atta. De crystal wa? |
| We thank you for successfully completing the mission. Now, where is it? | |
| Baron hails your return. The Crystal, Cecil. | |
| Cecil | Haq, kochirani. |
| Here, my liege. | |
| Yes, Your Majesty. | |
| Mizu no Crystal wo tewatashita. | |
| Cecil handed the Crystal of Water . | |
| Cecil handed the Water Crystal. | |
| Baigan | Honmono no youdesu. |
| Real crystal... | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Souka! Oo, nanto mabayui! Sagatte yoizo, Cecil! |
| Good! Cecil... you may leave now. | |
| So this is the Crystal. What splendor... Dismissed, Cecil. | |
| Cecil | Heika! |
| Your Majesty! | |
| Your Majesty! | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Na, nanja! |
| W-what? | |
| !? | |
| Baigan | Na, nandesu! |
| W-what is it? | |
| Why, Captain. What is it? | |
| Cecil | Heika wa, ittai douiu otsumoridesu? Mina, heika ni fushin wo idaite orimasu! |
| We do not understand the meaning of taking crystals away from honest people. | |
| Your Majesty, forgive me, but what do you intend? The men are confused-some, even displeased. | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Omae wo hajime to shite ka? |
| Disobeying me? | |
| And you? You question my command? | |
| Cecil | ! Keshite sonoyouna.... |
| No, I'm not. | |
| No! I only- | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Watashi ga nanimo siranu to demo omotte iruka! Omae hodo no mono ga watashi wo shinrai shite kurenu towana.... Zannen daga, koreijou omae ni Akai Tsubasa wo makasetewa oken! Ima yori hikuutei butaichou no nin wo toku! |
| We do know of your discontent, Cecil. If you cannot trust me, I can no longer place the Red Wings under your command. You are dismissed from your post! | |
| Silence! Dissension only leads to treason, and that, I will not tolerate. I hereby relieve you of command of the Red Wings. | |
| Cecil | Heika! |
| Your Majesty! | |
| Your Majesty! | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Kawatte, genjuu toubatsu no nin ni tsukei! Mist no Tani fukin ni maboroshi no mamono, genjuu ga shutsubotsu suru souda. Sono mamono wo taoshi, Mist no Mura he kono Bomb no Yubiwa wo todokerunoda. Shuppatsu wa asu no asa da! |
| Go and hunt the summoned monsters of the Misty Valley! And... Take this package to the Village Mist. You may depart tomorrow morning! | |
| Now, I charge you with another duty. Slay the phantom beast that infests the Mist Valley, and deliver the Bomb Ring to the village Mist. You leave tomorrow, at first light. | |
| Cain (Kain) | Omachi kudasai! Cecil wa sonna.... |
| Your Majesty! Cecil didn't... | |
| Your Majesty, I beg you to reconsider. Cecil has done no wrong. | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Cain. Koyatsu no koto ga shinpai nara, omae mo Cecil to tomo ni yuke! |
| If you're concerned about Cecil that much, go with him, Kain! | |
| You insolent cur! How dare you barge in here!? If you're so concerned about him, by all means, accompany him! | |
| Cecil | Heika! |
| Your Majesty! | |
| Baron Ou (King Baron) (King) | Mou hanasu koto wa nai! Sono yubiwa wo mochi, sagaru ga yoi! |
| Now! Leave with the package! | |
| Now, take the ring and begone! | |
| Bomb no Yubiwa wo teniireta. | |
| Cecil received the Package. | |
| Cecil received the BombRing. | |
| Cecil | Heika! |
| Your Majesty! | |
| Your Majesty! |
| Cecil | Sumanai Cain, omae made.... |
| Sorry, Kain. | |
| I'm sorry, Kain. | |
| Cain (Kain) | Sono genjuu to yara wo taoseba, heika mo yurushite kudasaru. Mata Akai Tsubasa ni modorerusa. |
| Don't worry. He'll put you back in command of the Red Wings after this mission. | |
| Don't worry. After we finish this task, you'll be flying again in no time. | |
| Cecil | .... |
| But... | |
| ... | |
| Cain (Kain) | Kinisuruna. Junbi wa ore ni makasete, kon'ya wa yukkuri yasume. |
| Never mind! Go back to your room and take a rest. | |
| Get some rest. Leave tomorrow's preparations to me. |
| Rosa | Cecil! |
| Cecil! | |
| Cecil! | |
| Rosa | Yokatta, buji datta none. Amari kyuu na ninmu datta node shinpai shitawa. |
| You're not hurt? I was so anxious. | |
| Thank goodness you're alright. I was so worried. You and your men left on such short notice. | |
| Cecil | Bujisa, bokura wa.... Muteikou na madoushi aite ni, kizu nado oi wa shinai.... |
| We weren't hurt. How could we be? The wizards didn't even raise their hands. | |
| We're okay... I wish I could say the same for the Mysidians... | |
| Rosa | Cecil! Ato de anata no heya ni ikuwa.... |
| Cecil! Can I see you later? | |
| Cecil! I'll visit you later, okay? | |
| Cecil | Aa.... |
| Yeah. Later. | |
| Alright... |
| Cid | Modottaka-, Cecil! |
| Cecil! | |
| Well, well, well. Look who's back. | |
| Cid | Rosa ga shinpai shitottazo! Rosa wo nakasetara, kono washi ga yurusan karana! Tokorode washi no kawaii hikuutei wa bujika? Omae no buka wa arappokute ikan. Nanja, ukanai kao shite! |
| How's my airship doing? ...What's wrong? | |
| Rosa was mighty worried about you. I told you before, and I'll tell you again. If you EVER make her cry, I'm gonna-I...I'm not gonna let you ride my airships. So, how are my babies doin'? I'll bet you and your grunts crashed them again, huh? What's the matter with you, boy? | |
| Cecil | Jitsu wa, Cid.... |
| Well... | |
| Cid | Nanjato? Genjuu no toubatsu ni? Omae igai ni Akai Tsubasa wo shikireru yatsu ga oruka! Mattaku, heika wa dousaretanja. Shingata no hikuutei wo tsukure to ossharuga.... Washi wa hikuutei wo hitogoroshi no dougu ni nazo shitakunainja! Machi no mono mo hushigigattoru.... Tomokaku kiwotsuketena! Genjuu nazo, omae no Ankoku Ken de ichigekija! Washi wa ie ni kaeru. Saikin kaettoran node musume ga urusakutena! |
| What?! Who's gonna command the Red Wings then? I don't know what the King's thinking. He ordered me to make an airship, but I don't want it to be used as a weapon! Well, I gotta go home. I've been working all night, and my daughter is worried about me. | |
| WHAT!? The king demoted you to an errand boy!? What about my Red Wings!? They'll be a mess without you! What's come over the king? Maybe I should think twice about workin' on the new prototype he's been hounding me to finish. Hell if I'm gonna let him use my beloved airships as killin' machines! Cecil, you and me, we gotta stick together on this. Now, you go complete your mission and get back safe, you hear? Whoa, I've gotta get home, or my daughter's gonna kill me. |
| Maid | Bed no sheets wa torikaete okimashita. Myouchou shuppatsu nasaru toka.... Kon'ya wa yukkuri oyasumi kudasai. |
| I've changed the sheets. Leaving early tomorrow morning, sir? Good night. |
| Cecil's room | |
| Cecil | Heika wa.... dousaretanoda? Izen wa knight to shite mo na wo hase, yasashiku tsuyoi okata datta. Minashigo no boku ya Cain wo jibun no kodomo no youni sodatete kureta. Mysidia no crystal.... Muteikou na murabito kara ubatte made, teniireneba naranu hodo no mono nanoka.... Meirei towa ie, anna koto wa! |
| What's happened to His Majesty? The crystal of Mysidia... did we really have to snatch it from peace-loving people? Never again! Even if ordered. | |
| What's happened to the king? He covets the Crystals as though he's possessed...and he'll resort to any means to get them. Nevertheless, I can't defy him. How could I cross the man who raised Kain and me like his very own? The chivalrous knight whom I've adored and admired since childhood? I will not betray him. I can't. | |
| Rosa | Cecil! |
| Cecil! | |
| Cecil! | |
| Rosa | Nani ga attano? Kyuu ni Mysidia he itta kato omoeba, genjuu toubatsu ni iku nante.... Soreni, modottekite kara hen yo. |
| What's wrong? You're not quite yourself lately. | |
| What's going on? You just returned from Mysidia, and now you must leave again to battle this phantom beast. | |
| Cecil | Iya, nandemonai.... |
| Nothing. | |
| Don't worry. | |
| Rosa | Dattara, kocchi wo muite. |
| Then... Please don't look away. | |
| Cecil, look at me. | |
| Cecil | Boku wa Mysidia de.... tsumi mo nai hitobito kara crystal wo! Kono ankoku kishi no sugata douyou, boku no kokoro mo....! |
| In Mysidia... we had to rob from innocent people! | |
| In Mysidia, we killed innocent people to steal their... It was horrible. I guess it's my fate as a dark knight. Soon, I won't even feel any remorse for my actions. | |
| Rosa | ....Anata wa sonna hito ja naiwa. |
| Oh, dear... | |
| You and I both know that would never happen. | |
| Cecil | Boku wa heika niwa sakaraenai okubyou na ankoku kishi sa.... |
| I am just a Dark Knight with no courage to disobey His Majesty. | |
| Still, I can't defy the king... I'm a hopeless coward. | |
| Rosa | Akai Tsubasa no Cecil wa, sonna yowane wa hakanai hazuyo! Watashi no suki na Cecil wa.... |
| The real Cecil I know would never whimper like this! | |
| The Cecil I know would never whimper like this! The Cecil I love... | |
| Rosa | Asu wa Mist e yukundesho. Anata ni moshimo no koto ga attara, watashi.... |
| You are going to Mist tomorrow, right? If anything should happen to you... | |
| You leave for Mist early tomorrow, right? | |
| Cecil | Shinpai iranaisa. Cain mo isshoda.... |
| Don't worry. Kain is coming too. | |
| Don't worry. Kain's coming, too. I'll be fine. Trust me. | |
| Cecil | Mou osoi.... Kimi mo yasumunda |
| It's late. Go back to your room. | |
| Rosa | Kiwotsuketene....! |
| Take care! | |
| Please come back safe, okay? | |
| Cecil | Arigatou Rosa.... Daga boku wa ankoku kishi. Kimi to wa.... |
| Thanks, Rosa. Still, I am just a Dark Knight. | |
| Thanks, Rosa... | |
| Cain (Kain) | Ikuka, Cecil. |
| Let's go, Cecil. | |
| So, are you ready for some real combat? | |
| Cecil | Ate ni shiteruze, Cain. |
| Always. | |
| Cain (Kain) | Fuq, makaseteoke. |
| Lead the way. |
| Kakushite, Baron Koku hikuuteidan "Akai Tsubasa" no butaichou de atta ankoku kishi Cecil wa sono za wo hakudatsu sare, ryuu kishi butaichou Cain to tomo ni henkyou no mura Mist wo mezashi, kiri fukaku tachikomeru tani e to Baron Jou wo atonishita....
Hitobito no yume de atta amakakeru fune, hikuutei.... Hikuuteidan "Akai Tsubasa" ni yori saikyou no gunji kokka to natta Baron Koku. Crystal wa tada shizuka ni sono hikari wo tataete ita.... |
| Thus, the Dark Knight Cecil was expelled from his command as a Captain of the Red Wings. And he and Dragoon Kain left Baron for the Village Mist in a valley enclosed in deep fog. Airships had been a dream of many people... Through its fleet of airships, Baron became the most powerful nation. The crystal was shedding its light silently... |
| And so, the dark knight Cecil was stripped of his command as captain of the Red Wings. He and the master dragoon Kain head toward the dark valley for the village Mist. The advent of the airship marked the realization of Baron's dreams, but also the birth of its militarism. With its Royal Air Force "Red Wings," Baron soon reigned supreme. The Crystal shed their light silently... |