| Mysidia: Inori no Yakata (Mysidia: House of Wishes) | |
| Chourou (Elder) | Oo, sono sugata wa! |
| Oh! You really became... | |
| Unbelievable! You've succeeded! | |
| Porom | Goran no toori desuwa! |
| Here you are! | |
| Sir Cecil fought brilliantly. | |
| Palom | Masaka towa omottakedona! |
| Man! Unbelievable! | |
| I'll say. He passed with flying colors. | |
| Cecil | Nanno kotodesu? |
| What about? | |
| What? | |
| Chourou (Elder) | Warui towa omottaga, kono futari ni sonata no mihari wo meijitanoja. Mottomo, sono hitsuyou mo nakatta youjana. Gokuroujatta, Palom, Porom! |
| I felt guilty, but I had them spy on you. But it turned out that there was no need for it. | |
| Forgive me. I assigned them to spy on you. As it turned out,
there was no need for it. Palom, Porom, good work. | |
| Palom | Ma, sonna wakeda. |
| That is the reason why we accompanied you. | |
| Hey, no hard feelings, alright? | |
| Porom | Kakushitete gomennasai. Demo, shikatanakattano. |
| I'm sorry I didn't tell you. | |
| I'm sorry. | |
| Cecil | Iya, touzenda. Aredake no koto wo boku wa shiteshimattandakara.... |
| I do understand. You did the right thing. I deserve it. | |
| It's okay. You did the right thing, considering all I've done. | |
| Chourou (Elder) | Daga sonatawa kako no mizukara wo norikoe paladin to natta....! !? Sono ken wa? |
| But you've overcome your past and became the Paladin! ......!? That...... sword?! | |
| But now, you are a paladin and... That sword! Where did you get it? | |
| Cecil | Sanchou de sazukatta monodesu. |
| I received it on Mt. Ordeals. | |
| On Mt. Ordeals. | |
| Chourou (Elder) | Korewa! Inishie yori kono Mysidia ni tsutawaru iitsutae to onaji koto ga shurusareteoru! |
| The inscription upon this sword is exactly the ssme as the Mysidian Legend! | |
| The inscription on this sword matches a passage from Mysidian legend. | |
| Cecil | Iitsutae? |
| Legend? | |
| Legend? | |
| Ryuu no kuchi yori umareshi mono, ten takaku maiagari yami to hikari wo kakage, nemuri no chi ni saranaru yakusoku wo motarasan. Tsuki wa hateshinaki hikari ni tsutsumare, haha naru daichi ni ooinaru megumi to jihi wo ataen. |
| One to be born from a dragon hoisting the light and the dark arises high up in the sky to the still land. Veiling the moon with the light of eternity, it brings another promise to mother earth with a bounty and mercy. |
| One born of a dragon, bearing darkness and light, shall rise to the heavens over the still land. Bathing the moon in eternal light, he brings a promise to Mother Earth with bounty and grace. |
| Cecil | ....Ano hikari wa boku wo musuko to iimashita. Ano hikari wa ittai nannanodesuka? |
| The Light called me son. What is that Light? | |
| The light at Ordeals called me "son." What was that light? | |
| Chourou (Elder) | Shiren no Yama no hikari ga nanika.... kono densetsu ga nani wo imisuruka wa washi nimo wakaran.... Tada wareware Mysidia no tami wa kono iitsutae no tame ni inore to daidai iwareteoru. Soshite seinaru kagayaki wo motsu mono wo shinzeyo to.... Yahari sonata ga sonomono nanokamo siren! |
| I do not know what it is nor do I know what the legend means... But we Mysidians, from generation to generation, are told to wish for this legend. And to believe in the one with the Sacred Light. Now I am sure that you are the one! | |
| I don't know, nor do I know what the legend means. But we Mysidians, for generations, are told to pray for the fulfillment of this legend and to believe in the one with the sacred light. And I believe you just might be the one. | |
| Tella (Tellah) | Atowa ikkoku mo hayaku Golbeza wo taosu kotoja! |
| Now we must get rid of Golbez in a harry! | |
| Enough talk! We must go defeat Golbez! | |
| Chourou (Elder) | Oo, Tella! |
| Oh, Tellah! | |
| Tellah? | |
| Tella (Tellah) | Hisashiburijana. |
| It's been a while! | |
| It's been a while. | |
| Porom | Shiren no Yama de onaishitanodesu. |
| We have met him on the Mt. Ordeals. | |
| We met him on Mt. Ordeals. | |
| Palom | Kono jiichan, Meteo wo teniiretandaze! |
| This old man knows the legendary Meteo! | |
| And guess what? The old man learned Meteo. | |
| Chourou (Elder) | Meteo....! Ano mahou no fuuin ga tokareru hodono kotoga okiteiru to iunoka....! |
| What!? Is the world in such a dire crisis as to unseal Meteo...!? | |
| What!? Meteo, the legendary spell, unsealed? What is happening to this world...? | |
| Tella (Tellah) | Sonoyouja. Korede Anna no kataki wo utsu! |
| It seems so. I'll avenge Anna with my Meteo! | |
| I couldn't care less as long as I avenge Anna! | |
| Chourou (Elder) | Anna ga? |
| Avenge!? You mean... | |
| Your daughter Anna? | |
| Tella (Tellah) | Golbeza ni yararetanoja! Yatsu dakewa watashi ga Meteo de taosu! |
| Golbez took my daughter's life! I will make him pay for it with Meteo! | |
| Golbez took her life. I swear I'll crush him with my Meteo! | |
| Chourou (Elder) | Tella yo. Nikushimi de tatakattewa mi wo horobosu! Mashite ima no onushi dewa Meteo wa kiken sugiru! |
| Do not fight with vengeance, Tellah. Moreover, you are in no condition to use Meteo! | |
| Tellah, you should not fight with hatred. Besides, you are in no condition to use Meteo. | |
| Tella (Tellah) | Tatoe wagami ga horobouto! Yatsu dakewa yurusennoja!! |
| Even if the price is my life, I can't forgive Golbez! | |
| If I die, so be it! I will kill Golbez at any cost! | |
| Chourou (Elder) | Souiuto omottazo. Mukashi no manma jana. |
| I thought you'd say so. You haven't changed. | |
| ...Still stubborn as a mule, I see. | |
| Tella (Tellah) | Onushi mona.... |
| You too... | |
| And you still have a big mouth! | |
| Chourou (Elder) | Jaga Cecil-dono mo paladin ni natta. Futari no chikara wo awasereba....! |
| But Cecil has become a Paladin. If you join forces... | |
| Nevertheless, with your spells and Cecil's newfound power, you might be able to defeat Golbez. | |
| Cecil | Shikashi Golbeza ni tachimukau niwa Baron ni modori hikuutei wo.... |
| We must go back to Baron and get the airship to fight Golbez on equal terms... | |
| In any case, we must return to Baron to commandeer an airship first. | |
| Chourou (Elder) | Wakatta.... Devil Road no Fuuin wo tokou! Paladin to natta sonata nara, Devil Road wo yukiki dekiru hazuja! Yuku ga yoi, Baron e! Washi wa Inori no Tou ni hairi, sonatatachi no tame ni inoritsuzukeru to shiyou.... Tanomuzo....! Paladin Cecil-dono! |
| Very well... I open the Serpent Road. Go to Baron! I will confine myself in the Tower of Wishes and wish for you all... Paladin Cecil! | |
| Very well. I will have the Devil's Road opened. As a paladin, I am certain you can safely travel the bedeviled path. Well, I will retire to the Tower of Worship now. Cecil, Tellah, I pray for your success. | |
| Cecil | Hai! |
| Thank you. | |
| Chourou (Elder) | Palom! Porom! Onushira no yakume wa owattanojazo! |
| Palom! Porom! You have completed your duty! | |
| Palom, Porom, return to your studies. | |
| Palom | Owattenanka inaiyo! Chourou wa, koitsu no chikara ni narette ittajanaika! |
| It's not over yet! You told us to help him! | |
| Porom | Oyurushiwo! |
| Please allow us to go with him! | |
| Porom | Elder, please allow us to accompany him. |
| Palom | You're the one who told us to help him. |
| Chourou (Elder) | Omaetachi.... Shiren no Yama ga omaetachi wo ukeireta to iukotowa, omaetachi no unmei demo arunokamo shirenna.... Washi wa Mysidia wo hanareru kotowa dekin. Cecil-dono, Tella.... futari wo tanomuzo! |
| ...The Mt. Ordeals accepted you and returned you alive...... Thus this may be your destiny. Cecil, Tellah... Please look after these two children! | |
| ...You have both overcome the trials of Ordeals to return alive. Perhaps this is your fate. Please look after them. | |
| Cecil | Shikashi.... |
| But... | |
| But... | |
| Palom | Oiratachi no chikara, shitterudaro! |
| You know what we can do, don't you? | |
| Hey, you got a problem? | |
| Porom | Souiukotodesuwa! |
| Right! | |
| I'm sure we can still be of assistance. | |
| Tella (Tellah) | Anzuruna. Watashi mo tsuiteoru! |
| Never worry. I am with you! | |
| They're annoying runts, but we could use their help. | |
| Cecil | Wakatta.... Tayorini shiteruyo! |
| Okay... I'm counting on you all! | |
| Alright. I'm counting on you all. | |
| Palom | HYAHHO-, sou konakucha! |
| Thanks, old man! | |
| Yeaaah, baby! | |
| Porom | Hashaidenaide, ikuwayo! |
| Calm down! And let's go! | |
| Palom, this is not some picnic! | |
| Chourou (Elder) | Saa, machi no migi ni aru Devil Road de Baron e mukaunoja! Watashi wa kono ue no Inori no Tou de sonatara no.... iya, subete no sei aru mono no tame inoritsuzukeyou! Tanondazo....! |
| Now go to Baron through the Serpent Road to the right of this town. We will be wishing for not only you but for all those living on this earth! | |
| The entrance to the Devil's Road lies on the east side of town. Palom, Porom, train well and return safely. Good luck to you all. |
| Baron: Pub | |
| Cecil | Yang ja naika, buji dattanoka! |
| Yang! | |
| Yang! | |
| Yang | Omae wa! |
| ......?! | |
| ? | |
| Cecil | Paladin ni nattakara wakaranai noka. Boku da, Cecil da! |
| It's me, Cecil! I became a Paladin! | |
| It's me, Cecil! | |
| Yang | Cecil, sagashitazo! Baron Ou ni sakarau inu me! Kakare! |
| Get him! | |
| Cecil... Baron's knight turned traitor. Seize him! | |
| Konoe hei (Guards) | Haq! |
| Yes, sir! | |
| Yes, sir! | |
| Fight : Baron konoe hei (Guard)*3 - Fight ends | |
| Cecil | Yang, wakaranai noka!? |
| Yang! It's me! | |
| Yang! What's wrong!? | |
| Yang | Wakarutomo, kono otazunemono ga! |
| I know that! | |
| You insolent wretch! | |
| Fight : Monk sou (Karate / Monk) | |
| Cecil | Me wo samase! Yang! |
| Come on, Yang! | |
| Yang! | |
| Yang | Shineeq!! |
| Shut up! | |
| Die! | |
| Cecil | Cecil da! Wakaranai noka! |
| ...... It's me! | |
| It's me! | |
| Yang | Uryaurya-! |
| ACHOOOOO | |
| Kiai! | |
| Yang | Uq.... |
| Ouch! | |
| Ugh... | |
| Fight ends | |
| Yang | Cecil-dono! Watashi wa Leviathan ni.... |
| Cecil! Leviathan attacked us and I don't remember what happened after that. | |
| Cecil! What just happened? After Leviathan attacked us...I cannot remember anything. | |
| Tella (Tellah) | Douyara, kiokusoushitsu no tokoro wo Baron ni riyou sareteita rashiinou. |
| It seems you are being utilized by the Baron while you're amnesiac. | |
| Obviously, you suffered a slight case of amnesia and were being used by Baron. | |
| Yang | ....Katajikenai. |
| I am sorry. | |
| Cecil | Rydia to Gilbart wa!? |
| Where's Rydia and Edward!? | |
| Do you know what happened to Rydia and Edward? | |
| Yang | Rydia wa Leviathan ni nomikomareteshimatta. Gilbart wa.... wakaranai.... |
| Rydia was swallowed by Leviathan. I don't know what happened to Edward. | |
| Rydia was swallowed by Leviathan. I don't know what happened to Edward. | |
| Cecil | Souka.... |
| I see. | |
| I see. | |
| Yang | Koko wa? |
| Where am I? | |
| Where are we? | |
| Cecil | Baron da. Heishi ni kikareruto mazui. Heya de saku wo nerou! |
| We are in Baron. Soldiers will hear us. Let's talk over there. | |
| Baron. Let's get a room to discuss everything. | |
| Monk sou Yang ga nakama ni natta! | |
| Yang joined the Party! | |
| High Monk Yang joined | |
| Baron: Inn | |
| Innkeeper | Antara tsuyoinee! Konoe hei wo noshichimaunanza. Kiniitta! Tomattekina! |
| Beaten the guards!? That's great! Stay at my Inn! It's free! | |
| Thanks for taking care of those soldiers. You're more than welcome to spend the night here. | |
| Yang | Kochira no gojin wa? |
| Who is this gentleman? | |
| Cecil | Kenja no Tella da. Gilbart no.... |
| Tellah the Sage. Edward's father. | |
| Yang, this is Tellah. His daughter and Edward- | |
| Tella (Tellah) | Watashi no musume wa inochi wo kakete ano otoko wo aishiotta.... |
| My daughter loved him... even sacrificing her own life. | |
| My daughter beloved him enough to sacrifice her life for him. | |
| Yang | Soudesuka.... Watashi wa Fabul no monk souchou, Yang. |
| I see. I am a Karate Master of Fabul. | |
| I am sorry for your loss. I am Yang, of Fabul. | |
| Palom | Oira ga Mysidia no tensaiji, Palom sa! |
| I'm the Mysidian genius, Palom! | |
| Ahem! I am Palom, of Mysidia... Heh heh, pretty good impersonation, huh? | |
| Porom | Namaiki de sumimasen. Futago no Porom desuwa. |
| Please do not mind him. I am his twin sister Porom. | |
| Please don't mind him. I'm his twin sister, Porom. | |
| Palom | Ttak, Baron nanka ni riyou sarechattesa! |
| You hart us, man! | |
| Hey, that kick really hurt! How could you let him play like that? | |
| Porom | Palom! |
| Stop it, Palom! | |
| Palom! Apologize! | |
| Yang | Menbokunai.... |
| I'm ashamed. | |
| No, he is right. Forgive my actions. | |
| Cecil | Tomokaku, Cid wo kyuushutsu seneba.... |
| Anyway, we must rescue Cid. | |
| Well, first things first. We have to find Cid. | |
| Tella (Tellah) | Jaga tayasuku wa hairikomen jarou.... |
| But it won't be easy to sneak into the Castle Baron. | |
| Sneaking into the castle won't be easy. | |
| Yang | N? Kore wa! |
| What is this...!? | |
| Hm? What is this? | |
| Cecil | Kore wa Baron no Kagi da! Souka! Yang ni konoe hei wo shitagawasete itakara.... Nantoka narisouda! |
| The Key of Baron! Yeah! With this key, we can make it! | |
| This is the Baron Key! Of course! They must've given it to you when they gave you command of those guards. With this key, I believe we'll be able to find Cid. | |
| Baron no Kagi wo teniireta! | |
| Received Baron! | |
| Received BaronKey | |
| Cecil | Yo-shi, shuppatsuda! |
| Let's go! | |
| All set! |