| Baron Jou (Baron / Castle Baron) | |
| (Voice) | Cecil-dono! |
| Cecil! | |
| Cecil! | |
| Baigan | Gobuji deshitaka! |
| Cecil! Welcome back to Baron! | |
| Good of you to return. | |
| Cecil | Baigan! Masaka kimi mo.... |
| Baigan. | |
| Baigan | Watakushi ga doushimashita? |
| Is something the matter? | |
| Cecil | Golbeza ni ayatsurarete.... |
| Baigan! You aren't controlled by Golbez! | |
| You serve Golbez as well? | |
| Baigan | Masaka. Watakushi tote konoe hei wo osameru mi. Baron e no chuusei wa dare nimo mageraremasen! |
| No way! I am the Captain of the Guards. My loyalty to the state is unwavering! | |
| Never! As captain of the Royal Guard, my loyalty lies with Baron. | |
| Cecil | Cid ga toraerareteiru to kiitaga? |
| Where is Cid? I heard he was confined somewhere in the castle. | |
| Baigan | Watakushidomo nokotta konoe hei de kare wo tasukeni kitanodesuga, nokotta no wa kono watashi dake. |
| I, too, have attempted to find him, but my men and I were ambushed. Now, I remain the sole survivor. | |
| Cecil | Souka. Isshoni ikou! Kimi ga itekurereba kokorodsuyoi! |
| I see. Then come with us! You can be of great help! | |
| Then let us find him together. | |
| Baigan | Haq! |
| Yes, sir! | |
| It would be an honor to join you. | |
| Konoe heichou Baigan ga nakama ni natta! | |
| Chief Guard of Baron, Baigan joined! | |
| Captain Baigan of the Royal Guard joined the party | |
| Cecil | Doushita? |
| What's wrong? | |
| What is it? | |
| Palom | Niounda. |
| ...It smells! | |
| Something's wrong. | |
| Porom | Mamono no nioi desuwa! |
| Like a monster! | |
| Yes. I sense danger. A monster? | |
| Baigan | Nani, dokoda? |
| Where? | |
| What!? | |
| Palom | Kusaindayo! |
| Something's fishy! | |
| Oh, give me a break. | |
| Porom | Oshibai surunara, mousukoshi umaku yatteitadakitaimonone. |
| Can't you act a bit better? | |
| What shameful acting! | |
| Cecil | Kimi mo Golbeza ni! |
| What?! | |
| Baigan, you also betray Baron!? | |
| Baigan | Yameteitadakitaidesuna, sonna iikata wa.... Ano kata wa subarashii mono wo watashi ni kudasattanodesuyo. Konnani sutekina chikara wo neq! |
| I was given a great gift from my Master Golbez. I'll show you! | |
| Golbez's wishes are Baron's wishes. He granted a wonderful power to me. Observe! | |
| Fight : Baigan, MigiUde and HidariUde (Baigan, RightArm and Left Arm) - Fight ends | |
| Palom | Amaize, anchan! |
| See? Be careful, Cecil! | |
| Scrap metal! Nothin' to it! | |
| Cecil | Baigan mademo....! |
| Even Baigan, who seemed so loyal... | |
| Ou no Ma ( King's Room / Throne Room ) | |
| Baron Ou (King) | Cecil, buji de attaka! Zuibun takumashikunattana. |
| Cecil! I'm happy you returned. | |
| Cecil | Heika.... |
| Your Majesty... | |
| Baron Ou (King) | Sono sugata wa paladin. Souka, paladin ni nattaka. Dagana, ikanzo, paladin wa. |
| I see you've become Paladin. But I do not like that. That's not good, Cecil. | |
| Cecil!? You ingrate! How dare you renounce the dark sword without my authority!? | |
| Cecil | Heika.... Iya, Baron! |
| ... King Baron? | |
| ...How dare YOU renounce your duty to your people, "Your Majesty"! | |
| Baron Ou (King) | Baron? Kukakaka.... Dareda, soitsu wa? Oo, souka omoidashita. Tashika kono kuni wa watasan nadoto itteita orokana ningenka. Soitsu ni narisumashite itandakkenaa, ore wa.... Hyaahhyahhyaq! |
| Baron? Who's that? Oh... I remember! He's the fool who refused to surrender! Oh, yes! And I took his place! Ha-hah-hah! | |
| Your who? Oh, you must mean the old duffer who refused to surrender this kingdom. Kahaha. I must say I've enjoyed impersonating him. | |
| Cecil | Kisama, heika wo! |
| You!! | |
| What have you done with the king!? | |
| Baron Ou (King) | Aitaika? Ou ni aitaika? Ore wa Scarmiglione no youni buzama na koto wa senzoo. Nanishiro, aitsu wa Shitennou ni nareta noga fushigi na kurai yowacchii yatsu datta karanaa. Guhehehehe! |
| Wanna see the King? Don't worry! You'll see him soon enough. I'm not like Milon, see? I'm surprised that he made it as one of the Four Fiends of Elements! | |
| You'll see him soon enough. Oh, and give my regards to Milon when you see him in hell. That weakling never deserved to be one of the Four Fiends of Elements. | |
| Cecil | Toiukotowa, kisama mo! |
| Then you are... | |
| !? | |
| Baron Ou (King) | Ikanimo! Golbeza Shitennou, Mizu no Cagnazzo! |
| Indeed! I am the Fiend of Water Kainazzo! | |
| Behold! I am the Devil of Water, Cagnazzo! | |
| Fight : Cagnazzo (Kainazzo) - Fight ends | |
| (Voice) | Kono-, nise Baron ou megaa! |
| You imposter! | |
| You swine!! | |
| Cid | Yokumo anna kabi kusai basho ni tojikomeotte! Buchinomeshitaruwai! A, ara? |
| You are gonna pay for putting me in that smelly joint! Wha...t? | |
| Lockin' me up to that stink hole! I'm gonna knock your teeth in! ...Eh? | |
| Cecil | Cid! |
| Cid! | |
| Cid! | |
| Cid | Cecil kaa! Ikitottanka! Shinpai kakeotte, kono....! |
| Cecil | Sumanai. |
| Cid | Rosa wa doushita!? Omae wa ikitoru to tobidashiteittaga.... |
| Oh! Cecil! Where is Rosa? She ran after you. | |
| Cecil? Doggone, I thought you croaked! Where's my beloved Rosa!? She ran after you, convinced that you were still alive. | |
| Cecil | Golbeza ni torawarete shimatte.... |
| Golbez took her... | |
| Golbez took her... | |
| Cid | Omae ga tsuiteinagara nantoiu zamaja! Shikashi, ano Golbeza.... Washi no hikuuteitachi wo hidoikoto ni tsukau bakarika, Rosa made! |
| Golbez... abused my airship and now Rosa! | |
| WHAT!? You bumblin' pinhead!! Curse that Golbez! First my airship, and now Rosa! | |
| Tella (Tellah) | Sono musume ga abunainoja. Hayaku hikuuteitoyara ni annai shite moraou! |
| We must rescue her. Lead us to the airship! | |
| Cut your jabber and lead us to your airship! | |
| Cid | Nanja, kono jijii wa? |
| Who is this strange old man? | |
| Who is this old fart? | |
| Tella (Tellah) | Onushi ni iwaretakuwa nai! |
| What!? How about yourself? | |
| You bug-eyed stinker! | |
| Cid | Washa mada wakaiwa! |
| I'm still young! | |
| Ahh, go get your walker, y'fossil! | |
| Porom | Maamaa.... Cid-sama desuwane. Kochira wa Tella-sama. Idai na kenja sama desuwa. |
| Oh, please stop. Mr. Cid, this is Master Tellah, a great sage. | |
| Please, this is not the time. Sir, this is the great sage, Master Tellah. | |
| Porom | Kochira ga Fabul no monk souchou, Yang-sama. Watashi wa Mysidia no madoushi minarai, Porom desuwa. |
| This is Yang, the Karate Master of Fabul. And I'm Porom. A white wizard of Mysidia. | |
| Master Yang, the high monk of Fabul. And I'm Porom, from Mysidia. | |
| Palom | HEN, jijii doushi ga! |
| Hi, guys! | |
| Oh man, oh man... We've got another geezer aboard. | |
| Porom | Ano kuchi no warui noga, futago no Palom desuno. |
| That is my twin brother Palom. | |
| That repulsive brat is my twin brother, Palom. | |
| Palom | HEQ, iikoburiyagatte! |
| Yeah! | |
| Your goody-two-shoes attitude is gettin' old. | |
| Yang | Ohatsuni omeni kakarimasu. Koko wa kiken yue, isogimasento. |
| I am glad to meet you, sir. | |
| Pleased to meet you. | |
| Cid | Reigi wo shittoruno, onushi! |
| Well! He knows some manners! | |
| Well, ain't you a mannerly fella. | |
| Cecil | Cid, shingata hikuutei wa ittai dokoni? |
| Where is the latest airship? | |
| Cid, where is your new airship? | |
| Cid | Fufufu.... |
| Well! | |
| Heh heh heh. Where nobody would suspect. | |
| Cid | Da-remo wakaran tokoroja! Chottobakari saikushite oitanja! |
| Where nobody would suspect! | |
| Wait 'til you see my beloved! She's my finest work yet! | |
| Tella (Tellah) | Jikan ga naito itteorouni! Rosa no inochi ga kakattorunja! |
| We have no time! | |
| How about today!? Before Rosa's killed! | |
| Cid | Ichiichi urusai jijii jano! Wakattoruwai! Sa, kocchija! |
| Oh, be quiet and follow me! | |
| Ahh, go shave your ears! Doggone... Follow me! |
| (Voice) | Kukakaka.... Kono ore wo taosutowanaa. Daga ore wa sabishigariya dena. Kukakaka.... Shishite nao susamajii Mizu no Cagnazzo no osoroshisa, tokuto ajiwainagara shinee! Sakini jigoku de matteruzoo! Heehhehhe! |
| Hee-hee-hee... I didn't expect you to defeat me... ... But this does not mean anything to this Kainazzo... Why don't you accompany me to the Dark World! Hee-hah-hah! | |
| Kahahahaha... You have defeated me... but you have not heard the last of Cagnazzo. Now join me to the nether world! | |
| Tella (Tellah) | Kabe ga! |
| Walls! | |
| The walls! | |
| Cid | Akanai! |
| It's locked! | |
| It's loched! | |
| Tella (Tellah) | Kocchi mo ja! |
| This one too! | |
| Same here ! | |
| Cecil | Palom! Porom! |
| Palom! Porom! | |
| Palom! Porom! | |
| Palom | Anchan, arigatoyo! |
| Thanks, dude! | |
| ...We got no choice. | |
| Porom | Oniisama ga dekita mitaide, tottemo ureshikattadesuwa! |
| We loved to be with all of you! | |
| We would've followed you forever, Cecil. | |
| Tella (Tellah) | Omaetachi, nani wo! |
| What!? | |
| Cecil | What... |
| Palom | Antara wo koko de korosaseya shinai! |
| You won't be stuck in a place like this! | |
| It's been fun, Cecil. | |
| Porom | Tella-sama! Cecil-san wo onegaishimasuwa! |
| Please look after Cecil, Master Tellah! | |
| Thank you. | |
| Palom | Ikuzo, Porom! |
| Ready, Porom? | |
| Ready? | |
| Porom | Unq! |
| Yes! | |
| Yeah. | |
| Cecil | Yamero-! |
| Wait! ...NO!! Doooon't!! | |
| NOOO! | |
| Palom & Porom | BUREIKU! |
| STONE!! | |
| Stone! | |
| Cecil | Palom.... Porom--! |
| Palom!... ...Porom!! | |
| Palom!! Porom!! | |
| Tella (Tellah) | Hayamariotte....! Matteore! ESUNA! |
| What a rash thing to do... ... ... ...HEAL! | |
| Hold on! Esuna! | |
| Futari no ishi ni yori sekika shiteirunode, kouka ga nai.... | |
| No effect. They have become stone by their will. | |
| The spell has no effect, as the twins have become stone of their own will. | |
| Tella (Tellah) | Bakamonoga! Shinu nowa kono oibore de yokattarouni! |
| ...Fools! An old man should fulfill his share first! | |
| You fools!! I'm an old man; it should have been me! | |
| Yang | Konna osanago ga....! |
| Oh, children... | |
| Forgive me, Palom, Porom. | |
| Tella (Tellah) | Kono watashi ga munen wo harasu! |
| I shall avenge! | |
| I shall avenge you both... Do you hear me!? I shall avenge you!! | |
| Cid | Tomuraigassen ja! Enterprise wo dasuzo!! |
| I'll avenge you! To the Enterprise!! | |
| Time for some payback! To the Enterprise! | |
| Cecil | Matteiro.... Golbeza....! |
| Wait for me. Golbez...! | |
| Why...? Golbez...! | |
| Ippou sonokoro.... | |
| Meanwhile... ... | |
| Meanwhile... | |
| Golbeza (Golbez) | Cagnazzo mademo yararetaka. Daibu ude wo ageta youdana.... |
| Seems like Kainazzo has been defeated... | |
| He defeated Cagnazzo. His power continues to grow. | |
| Cain (Kain) | Nokori hitotsu no Crystal desuga.... |
| About the last crystal... | |
| Sire, regarding the last Crystal- | |
| Golbeza (Golbez) | Wakatteiru.... Shikashi asoko wa sukoshibakari yakkaida. |
| I know... but it is a problem. | |
| I know. That place remains a problem. | |
| Cain (Kain) | Cecil ni tottekosasetewa ikagadeshou? |
| How about if we let Cecil get it for you? | |
| Then, by all means, let's have Cecil get it for us. | |
| Golbeza (Golbez) | Yatsu ni.... ka? |
| Cecil...? | |
| Hmm... | |
| Cain (Kain) | Kochira niwa kono Rosa ga imasu. Crystal to hikikaeni.... toiukoto dewa ikagadeshou. |
| We have Rosa. We can exchange her for the last crystal. | |
| I'm certain he will comply; after all, we have Rosa. We can exchange her for the last Crystal. | |
| Golbeza (Golbez) | Naruhodo.... sore wa ii. Yatsu wo shimatsu surunomo sono toki toiuwake ka.... |
| That's an idea. We can do away with him then... ... | |
| A primitive idea, but it just might work. And I will destroy him at the time of exchange. | |
| Cain (Kain) | Dewa, watashi ga tsutaete mairimashou. |
| I'll be the messenger. | |
| I shall go to convey your terms to him. | |
| Rosa | Cain! |
| Kain! | |
| Kain! | |
| Cain (Kain) | Cecil nanzo yori ore no hou ga ue da toiukoto wo oshiete yarou. |
| I'll show you that I'm better than your sweet Cecil! | |
| Rosa, you'll see soon enough that I am superior to Cecil. | |
| Cecil | Konna tokoroni? |
| It's a surprise. | |
| I never knew about this. | |
| Cid | Toudai moto kurashi tte yatsuja! |
| They obviously didn't understand! | |
| It's been here all along. |
| Yang | Konna tokoroni attatowa.... |
| What a surprise! | |
| Amazing... | |
| Tella (Tellah) | Sugoi! |
| Amazing! | |
| Cid | Matasetano, Enterprise! Ikuzoi! |
| Let's go now, Enterprise! | |
| Ain't she a beauty? Let's go, Enterprise! |
| Cid | Sassoku odemashijana! Enterprise no iryoku, tokuto misete yaruwa! |
| Here they come! Let's see the power of this Enterprise! | |
| Battle stations! Time to unleash the power of the Enterprise! | |
| Cecil | Mate! |
| Wait! | |
| Wait! | |
| Yang | Are wa.... |
| White flag... | |
| What is that? | |
| Tella (Tellah) | Shirohata? |
| for surrender...? | |
| It's a white flag. |
| Cecil | Cain! |
| Kain! | |
| Kain! | |
| Cain (Kain) | Ikiteitaka, Cecil. |
| You are alive... | |
| Heh! That drag suits you well. | |
| Cid | Cain, douiu tsumorija! |
| What do you think you're doing, Kain? | |
| Kain! You little maggot! | |
| Cecil | Rosa wa.... buji darouna. |
| How is Rosa? | |
| Where's Rosa!? | |
| Cain (Kain) | Fuq, yahari sinpaika? Rosa no inochi ga oshikereba, Troia no Tsuchi no Crystal to hikikaeda. |
| Worried? If you want her back, get me the Crystal of Earth. | |
| If you want her back, bring me the Earth Crystal. | |
| Cecil | Nani? |
| Crystal of Earth? ...Of Toroia? | |
| The Crystal in Troia? | |
| Tella (Tellah) | Hikyou na te wo! |
| Dirty slime! | |
| You shameless dog! | |
| Cain (Kain) | Teniiretara mata renraku ni kuru.... Iika, kanarazuda! Rosa no mi wo najirunarana. |
| I'll exchange her with the crystal. Crystal or Rosa's life! | |
| We'll make the trade once you get the Crystal. Remember, Rosa's life depends on it. | |
| Yang | Kisama....! |
| You...! | |
| You call yourself a knight!? | |
| Cecil | Me wo samase, Cain! |
| Wake up, Kain! | |
| Snap out of it, Kain! Please! | |
| Cain (Kain) | Hanasu koto wa soredakeda. |
| That's all. | |
| I've said my piece. |
| Yang | Cecil-dono.... |
| Cecil... | |
| Cecil. | |
| Cid | Cain no yatsu....! |
| That Kain... | |
| That dirty scumbag... | |
| Cecil | Troia ni ikou.... Cid, kaji wo hokusei e.... |
| Cid... Let's go to Toroia! | |
| Cid, set a course northwest...to Troia. | |
| Cid | When you want to get on an Airship, move onto it and push A-Button. After it rises up in the air, you can move it by using the Control Pad. Watch the shadow to see where to land. But you can't land on forests, mountains, and deserts. Let's go to Toroia! It's the northwest! |