EPISODE II : ATTACK OF THE CLONES

クローンの攻撃

ぽすたー
2002年05/17(米時間16日)各国公開、日本公開07/13

日韓合同開催ワールドカップのために日本だけ公開が遅くなったという作品(笑)。

今回はいくつかの劇場でDLP(Digital Light Processing)方式をとる場所があります。
従来のフィルム上映をビデオテープに例えるとDLPはさしずめDVDにあたります。
つまりデジタルデータをそのまま上映するので画像劣化なし!画面はとってもクリア!クリアすぎて人物とCGのエッジがわかってしまう(苦笑)。
………いや、真面目な話ですがフィルム版だと「ライトセイバーの上に字幕が乗ると見えない」んですがDLP版だとちゃんと見えるんです。

また、DLP版は「とある場面」がフィルム版と違います。DVDはDLP版を採用しているので、フィルム版の「あの場面」はDVDでは見られないという弊害も出ています(笑)。

それにしても今回のCGは本当にすごいです。CGだとわからないCGがほとんどだそうです。
クローン・トルーパーはフルCGなんですがモーション・キャプチャーを使っていないのに自然な動きをする!なんてこった!
そして何よりもあの「すごすぎて笑ってしまう」壮絶な決闘!!(見た人はわかるよね)

んでもって、前回も言いましたが旧作品群を見てから見ると、色々と「あ゛〜っ!!!」て思う場所があるので、そちらもぜひに。今回は前回以上に真面目に。やっぱり3PO、次回は「神様」になるのかなぁ………(笑)。
あ、そうそう、3PO役のアンソニー・ダニエルスが素顔でエキストラ出演してますよ。あとはルーカスの娘と息子と、デザイナーのダグ・チャンと…まだいそうだ(笑)。

え〜………ちなみに、字幕は今回も戸田女史です。
いえ、今回は1つ「ウルトラD」レベルの「とんでも訳」があるのを除けば(苦笑)前回よりとても良い字幕だと思います。

-------------「ウルトラD」字幕-------------

原語:No.... no, Mum! No! / 字幕:やめて、やめて!ママ!
註:本来は悪夢の中で母親に危害を加えている者に対して「No!」(やめろ!)と言っているこの台詞。字幕ではヘタすりゃ母親による息子虐待。この点は日本語吹替版(「やめろ、やめろ!ママ!」)に感謝を。



EPISODE IV : A NEW HOPE

EPISODE V: THE EMPIRE STRIKES BACK

EPISODE VI : RETURN OF THE JEDI

EPISODE I : THE PHANTOM MENACE

EPISODE II : ATTACK OF THE CLONES

=戻る=